天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 4693|回复: 13

[时空之旅]中文剧本part-6

[复制链接]

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
发表于 2002-9-20 19:28:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
-------------------------------------------------------------------------------
2O. Script Disc 1: 魔剑Masamune和圣剑Einlanzer
-------------------------------------------------------------------------------
[在死海前使用贤者给你的物品“招潮蟹”,出现出口。进入]
[在里面,众人下了船,发现一把巨剑插在地上]
Radius:魔剑Masamune怎么会在这儿的!?
[他走上前,出现一道强力场]
Radius:呃...没有用...我们拼了命也冲不过去的。
Serge:...我们别无选择,只好先另想办法了。
[过后...]
Radius:似乎是魔剑挡住了路。他一定已经在那儿了...魔剑的怨念增强了。不可能冲得过去的...
Harle:一定有办法的!死海就在我们眼前了!
Radius:只有龙剑,Einlanzer,可以打破魔剑的封印。
Harle:龙剑?
Rasius:是的...传说中的圣剑,龙骑士铸造的...我让它和它真正的主人Garai长眠在一起。愿他在洞中安息...虽然我不愿打扰他长眠,但我们已别无选择了...
Harle:那个洞在哪儿...?
Radius:就在今天的“亡灵岛”。以前那是一个普通的小岛,现在却变成了魔鬼之巢...相信那是Garai的游魂干的好事。一个连圣剑也无法消去的怨念。为了到那儿。我们需要一件Garai生前使用过的东西。我把它藏在了我们以前一起训练的小屋中。我们必须要拿到它...
[众人来到隐者的小屋]
Radius:...Dario的父亲Garai和我以前经常去那个岛上训练...
[他又回想起以前两人较量的场景。Garai赢了]
Radius:唉...我又输了...
Garai:哈!你总是慢半拍。你挥剑时总是要转动手腕。我能看透你的每一招。
Radius:哈!你差不多是唯一知道这一点的人了,因为长期的对练使我们非常地了解对方。
Garai:我本来就是天才嘛!
Radius:是啊,没错...
[两人大笑]
Radius:圣剑Einlanzer是传给Acacia龙骑团剑法最超群的剑士。在Dario赢得它之前,圣剑一直是属于Garai的。他是一个出色的龙骑士...
[在洞里,Radius和Garai面对着魔剑Masamune]
Radius:真的是它吗?传说中的剑...Masamune!!!它是我的...
Garai:离它远点!它...不大对劲啊!
Radius:有什么不对劲的?这是一把传说中的剑啊!!!
Garai:不!别碰它!
[Radius举起了剑]
Radius:看到了吗,Garai...没什么好怕的!
Garai:....哼,也许吧。走吧,Radius!此地不宜久留。
[他走了]
Radius:啊....
[他走了。回到现实...]
Radius:魔剑Musamune...被仇恨和悲伤诅咒的剑...任何触摸它的人都会那股怨念控制而丧失理智...我...好了,你们也快听烦了...在这儿等一下。
[他进了小屋。过了一会儿出来了]
Radius:让你们久等了。有了这个镜子,我们就可以进入亡灵岛的深处了。出发吧!
[众人到了那里,最后来到一座墓前,圣剑Einlanzer就在那儿]
坟墓:Radius,Lynx,Harle。愿你们的心灵都能获得平静。
Radius:不...Garai...!没有一天我不在懊悔...我当时被那剑控制了!
[他又回想起过去...找到魔剑后,Radius和Garai正朝着出口处的悬崖走去]
Garai:谁回想到我们竟然在这种地方找到了魔剑Musamune...!?
Radius:是啊..嘿,Garai...
Garai:什么?
[他袭击了他]
Garai:啊~~~~~...!?为什么...?
[他死了]
Radius:哈哈哈哈哈!现在我是Acacia龙骑团最强的剑士啦!哈,我成功了!我是最强的!哈哈哈哈...
[他仍下了剑]
Radius:恩?发生了什么?哦,天啊...?我做了什么啊?不~~~~~!!!
[现实...]
Radius:因为那把剑,我失去了理智...但我承认,并不全是剑的错。我嫉妒Garai...我想成为更强的剑士。那把“能够征服黑暗”的魔剑,难道只是一个杀人工具...?
一个声音:既然你悔恨自己的所作所为,那么就死在我的剑下吧!你这个叛徒!
[Garai的怨灵出现了]
Radius:Garai!?不...!听我说,Garai!我们需要用圣剑Einlanzer去封印魔剑!
Garai:那么向Einlanzer传达你的意愿...象一个真正的剑士那样,把我打倒!
Radius:难道为了坚持自己的信念...必须要承受痛苦和悲伤吗?
Garai:别犹豫了!让我看看Acacia龙骑团的光荣和尊严吧!来吧,Radius!
[战斗]
[得到圣剑Einlanzer]
Radius:我一直希望能死在你儿子的剑下...既然Dario已经死了,我希望是Glenn.但是,现在我还有未完成的使命。请在多等一会儿,Garai...原谅我,朋友...
[回到死亡之门]
Radius:噢,Garai...我们需要Einlanzer的神圣力量...
[他抽出剑。剑发出了光芒]
Radius:剑能折射出人的心灵。我为你感到难过...你也没做错什么...
[Masamune爆发了]
Radius:我只希望有一天那把剑能摆脱仇恨...
-------------------------------------------------------------------------------
2P. Script Disc 1: 死海
-------------------------------------------------------------------------------
[众人继续前行,来到死海。看到一个冻住的湖,上面到处是城市的废墟]
Harle:这就是...死海...好奇怪的景象...我感觉置身于噩梦之中...
Radius:海浪静止...远处的黑影是什么...?
Harle:一片暗藏杀机的海域...被龙神诅咒的地方...但不象看上去这么糟...
[众人通过一条毁坏的高速公路。打败了一个机器生物]
[继续前行,通过一片奇怪的地方,来到Gheddon塔]
Harle:这里一定是死海的中心了...一切的混乱一定都是从这里散布开来的。
Radius:建筑物似乎都融成了一个巨大的凝聚体这里发生了什么?
[众人进入,看到一个幽灵坐在长凳上]
幽灵:时间到了...你们必须走了...快要误点了.
[跟着它,拿到可以继续前行的通行证]
[来到一个新的地方。Serge停下了]
Radius:怎么了,Serge?有什么不对劲的吗?
[一个穿白衣服的小女孩从他们面前跑过]
Harle:你还好吗?什么...?你看到一个小女孩?我没看到有小孩啊...!?
Radius:这儿什么都会发生呢...继续前进吧!
[继续深入,Serge看到紫色头发的小女孩跑上了阳台]
Harle:我们在建筑物里面了,但这小家伙在这儿干什么...?
Radius:我们到不了那儿...
[另一间房间里...]
!!
[众人看到了Devas,Glenn,蛇骨大佐和Riddel的幽灵]
Radius:这是怎么回事啊...!?大佐...!Riddel小姐!!!Glenn和其他龙骑士...!这里到底发生了什么啊...!?
Harle:不吉利啊,但看来他们死前是被俘获了...太晚了...他们是这么近,但又是离我们那么远。没人能帮他们...
[一个红发男孩出现了,随后又消失了。继续前行来到一个传送点前,看到他进去了]
Radius:你还好吗?怎么了?
Harle:从我们进入这座建筑物时你就有点不对劲了。是因为那个小孩吗?不能后退了!我们必须前进,Serge!
[进入传送点,来到另一个地方]
Radius:...夕阳!?死海里的云层消去了吗?
Harle:看来这里的时空比外面的还不稳定.好在离开这里的出口还没消失。我们还算走运。
[众人前行,看到三个小孩,和Crono,Lucca,Marle长的很象。他们离开了,众人跟上。]
[他们站在一块广场上。钟已经从钟座上掉下来了]
Marker:公元1000年,我们向Nadia之钟祈祷,愿钟声给我们带来永远的和平...但,再也听不到Nadia的钟声了...永远...
Lucca:我们...不...每一个人都为了星球的未来而无私地工作...都是因为你!你毁了它!你...!!!很多生命本该获救的...这个星球本来可以用爱和希望、梦想来治愈的...!
Marle:你怎么能?你怎么能做出这样的事...!?都是因为你的错,世界才会变成这样!这些都是你的错,Serge!!!罪魁祸首!!!
Radius:这些小孩是谁...?
Harle:这个世界变成这样,是因为Serge吗...?
一个声音:别被这困扰了。这只是早已死去的人的遥远回音...只是幻觉。
[一个男人出现了。他戴着眼镜,一头红发]
男的:欢迎来到Geddon塔...时空分歧原点! /*注: 感谢Hyphoon指点。*/ 好久不见了,Serge...但...我想你不记得我是谁了。不怪你。那时你还只是个孩子。我是Miguel。你父亲的一个朋友。用外面的时间来说,那是14年前的一场风暴...
[画面转到一个和他们所到之处很象的地方]
Wazuki:这是什么地方?
Miguel:我不知道...我想我们也猜不到的...
一个声音:那个孩子...那个受伤的孩子...把他给我...
Miguel:什,什么?谁在那儿?
[Wazuki向前走去]
Miguel:等等,Wazuki!!!你去哪儿!?
Wazuki:我们无法在风暴中起航。我们不能浪费时间了...不然...Serge会...
Miguel:但是...!!!
Wazuki:我不在乎前面会是什么...我要去。我不会眼睁睁看着自己的儿子死去的!如果你在这里等我,我会很感激的。谢谢你今晚陪我来,Miguel...谢谢!
[他进去了]
Miguel:不!等等!Wazuki!!!
[回忆结束]
Miguel:是啊...我就等在这儿...14年...我来这儿时不是这样的...10年前发生了一件事,把这里变成了死海。你不知道吗...?世上没有比死亡更残酷而又公正的事了.所有的生物都会变老然后死去...不管他的生命力是强大还是弱小...所以活着就是在慢慢走向死亡...但是,不是在这里。在这个平静、无垠而又美丽的世界,没有人或物会变老,衰亡。一个理想的世界,就象是来自童话故事,不是吗?这里,时间不属于任何人...Res nullius... /*注:不懂*/ 因为这里是被消灭的未来!!!历史由选择和分岔构成。每做出一个选择,你就创造出一个新的世界,带来一个新的未来。但是又会因为你没做出的选择而毁灭另一个未来。一个因为过去的改变而拒绝所有存在的未来...这儿就是在出生前就已经被毁灭的未来...凝结成死海.
Radius:这怎么可能...!?
Miguel:“命运”。我们的生命由命运所掌握。命运知道一切、控制一切。没人能摆脱命运的束缚...甚至你们的到来都是在很久很久以前就注定的...你们不想变成这世界的一部分吗?永恒的一部分?怎么样,Serge?你不需要再为无法确定的明天而孤独地挣扎了。好了,怎么样?
(Serge):拒绝!!!
Miguel:明白了...那么剩下的只有一件事要做了...我想你们是想恢复次元的扭曲了?如果你们打败我,就可以解放这块地方,次元扭曲也会消失了。我猜就是这样了...就象有战争的时代就会有和平的时代...你不必留情。想活命的话就全力以赴。让命运来决定吧...!!!
[打败他]
Miguel:干得好!就是这样,serge!你变强了。也许...只是也许...你和你的同伴能够战胜命运,给人类创造出一个新的未来。死海是这个星球未来的样子。是的...我们的世界曾经一度处在无法避免的毁灭边缘...那是在1999年,当时一种在地球上蛰伏了几百年的、叫做Lavos的外星寄生生物醒来。它们在很早很早以前就来到地球,钻入深深的地底蚕食并沉睡。慢慢地,Lavos从里面将我们的星球吃空了...并等待着真正的觉醒。最后,Lavos终于醒来并且在星球的表面进化成真正的形态。那时,我们的世界已经无法逃避死亡的命运...如果不是一个少年和他的伙伴...那群年轻的勇士们不经意在2300年看到了这个星球被毁灭的未来。他们认识到自己无法看着星球就这样被毁灭了,即使不是在自己的有生之年发生.为了这个星球的未来,他们从一个时代穿越到另一个时代,不懈地同Lavos战斗,最终取得胜利。但是在他们消灭Lavos、拯救世界的同时,他们也改变了历史的进程...
Lucca:就在那时,未来的时间轴消失了.由于因果论...那终究只是一个可能性的问题...在这个世界上是不存在绝对和肯定的。
Marle:但是本该消失的未来存留了下来...星球将被毁灭的未来,在这个世界却将再次变成现实...
Crono:我们消灭的未来又将开始...由Serge触发的未来...
Miguel:也许会,也许不会...不管怎样,都只是众神所操作的游戏的一部分..和女神。人们只是被拖进了这个游戏中...被迫将他们的生命赌上...甚至不知道游戏的规则.人们无法埋怨,只能在强加于他们条件下尽自己最大的努力...唯一的选择是放弃,从游戏场上淘汰出局...三年前,Termina城的Acacia龙骑团来到了这里...那些骑士当然是为了冰冻之炎。但是他们都变成了死海的盐...因为只有被选中的人才能得到冰冻之炎...
[突然震动起来]
Miguel:看来命运已经做出了选择,命运之轮已经开始转动...命运不想让冰冻之炎现在在这里醒来...它宁愿将整个死海作为陪葬,也不愿让它的敌人得到冰冻之炎...这个失落的未来将再次消失在次元以外的黑暗中...你们没有时间了.必须赶快离开这里!快...走!
一个声音:我是多么爱你...因此我常想亲手将你毁灭!!!
Miguel:别为我担心!你必须走!永别了,Serge!未来是属于你的...你是...被冰冻之炎选中的人!
[逃离]
Miguel:亲爱的Leena...愿你活在一个更幸福的明天!
[他死了]
Harle:我们来不及了!
[一条巨龙出现了]
龙:抓住...人类的孩子!
[飞离]
[FMV]
[Gheddon塔发出一道光芒。熔岩从地表喷射出来。大地剧烈的颤动,死海毁于一旦。最后,它消失了,将周围的云层都吸去了]
[FMV]
[在附近的一个小岛...]
Radius:你为什么要帮我们?
天龙:我也想见证这一切.看你们是如何活下去,如何死去...如果你们想创造一个新的未来,准备好接受痛苦和悲伤吧!
[它离开了]
天龙:去伊甸海吧...如果你们想和命运之神对抗,那么去见Nl Nido的古代龙神吧...当把所有"沉睡的龙"的力量聚集起来的时候,通往伊甸海的道路就会打开...
Radius:Serge,你在担心另一个世界吧?次元扭曲应该恢复了。去Opassa海滩吧!
-
Lynx
Dark Serge
Harle
Radius
Miguel
Wazuki
Garai
天龙






回复

使用道具 举报

0

主题

1104

帖子

1162

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1162
发表于 2002-9-24 21:45:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

汗!
我还没开始找呢!我真是个懒惰的家伙!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
 楼主| 发表于 2002-9-24 14:36:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

那是因为这个月在做上机实验。我做好了,没事做。所以就在机房里翻译CC剧本了。估计这个星期还能看到part-7.^^
  十月份会去公司实习一段时间。到时就没时间了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

36

积分

魔导士

Rank: 2

积分
36
发表于 2002-9-27 19:27:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

/*...Time Crash Ground Zero! /*
不如叫"时间崩坏原点"或"时空分歧原点"?Miguel不是说这里没有时间流逝的性质嘛?因为一切时间分支都由此分开而来(发生或不发生一件足以改变时间进程的事),而这里就是那件事发生而未发生的永恒的瞬间......比如说Serge死/活的那一刻.....头有点晕* *
     O
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
 楼主| 发表于 2002-9-27 19:59:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

高见!这就改!^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5820

帖子

1703

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
1703
发表于 2002-9-29 16:03:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

久违了。谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

361

帖子

368

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
368
发表于 2002-9-20 20:30:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

先浮起来吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

334

帖子

344

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
344
发表于 2002-9-20 20:38:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

一直都在想一个问题,就是上面翻译中的:
FATE和fate如何翻译,游戏中是以大小写来分别,那么翻译时
应该怎么样才让人知道它们的不同呢?
毕竟这两个字是说的不同内容,一个是专有名词,一个是名词
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
 楼主| 发表于 2002-9-20 20:58:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

那我先把FATE翻译成‘命运之神’(我也不清楚),可能后文(星之塔)会有解释。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

334

帖子

344

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
344
发表于 2002-9-20 21:15:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

嗯,这个嘛...FATE就是那台破机器,至于fate,就是本来fate 的意思
我想的话,你以字体的不同来区别?(黑体,粗体,汗...)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
 楼主| 发表于 2002-9-20 21:24:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

一共有两个,我改成命运了。好象也不怎么明显。^^b
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1104

帖子

1162

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1162
发表于 2002-9-20 21:27:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

咦,又有剧本了,高兴ing!
看来光兄不忙着找工作了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

349

帖子

378

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
378
发表于 2002-9-20 21:56:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

电脑FATE就不要翻译嘛
当成人名直接写出来就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1649

帖子

2242

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2242
 楼主| 发表于 2002-9-26 12:09:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本part-6

我也没开始找呢!^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-6-26 09:47 , Processed in 0.254970 second(s), 15 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表