天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 15179|回复: 21

[时空之旅]中文剧本 part-1

[复制链接]

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
发表于 2002-2-26 16:55:00 | 显示全部楼层 |阅读模式


2A 剧本1:KOMODO QUEST       


[一座庞大的古堡坐落在连绵不断的山脉之中,这矩形的古堡顶部有一部分独立了出来,漂浮在半空中。在古堡的周围是六龙的雕像]
[fmv]
[电梯缓缓的上升,门开了,两个人走了出来,可第3个人还在电梯里]
irenes:怎么了,恩,serge?你看上去有点不安呢。没什么了啦。现在已经不能回头了。
kid:嘿!走吧,serge,irenes!
[她转身面对着serge]
kid:等着吧,豹鬼!该是算这笔帐的时候了!祈祷吧……不过就算是祈祷也帮不了你什么忙啊!哼哼哼……哈哈哈哈……!!!
irenes:serge先生!
[serge从电梯里走了出来。他们穿过大厅,来到古堡内某一房间,在他们对面矗立着硕大一根黑水晶。当他们刚一触摸到黑水晶,它就消失了。他们回到刚才的大厅,刚一踏上大厅正中央发着紫光的圆形石板就被传送到了离这里几百英尺高的天球厅]
kid:刚才到底是怎么一回事?
[她从他们所在的平台向下张望]
kid:哇啊!好家伙!!!这么高啊!这东西是浮在空中的啊?!
irenes:刚才你们感没感觉到我们有穿过地板?
kid:这肯定是某座……,恩,serge?
[她转过身看着serge]
kid:你没事吧,老兄?你今天一直怪怪的耶。天知道我们还会遇到写什么,只管向前走吧,恩?]
[serge点头表示同意]
[serge一行人顺着连着平台的通道向门走去,但serge在门前停了下来,他的心跳开始加速]
[fmv]
[就在开门那一刹那,serge看到了一幅奇怪的画面:kid瘫倒在地上,而他,serge,嘴角勾起一丝诡异的微笑,在他手里是一把滴着血的匕首。画面在此中
断]
[fmv]
画外音:serge……早上啦!serge!懒虫,起来啦!
[serge醒来,他发现他睡在自己家里,亚尼村(arni),他拉起窗帘,下楼见到了他的母亲]
marge:早上好,serge!你终于起来啦,太阳都晒着屁股啦!顺便提一下,你今儿早上准备怎么去见leena?leena刚刚来过看你起来了没有,可你呢,年轻人,你还在做你的好梦呢。你不应该食言的。女孩子生起气来可是很可怕的哟!
[serge离开家来到亚尼村的码头,leena注视着在水中嬉戏的孩子们]
leena:serge,你迟到了!我猜,你跟往常一样又睡过头了吧?你答应过你会弄到一些科摩多龙鳞给我做项链的,你忘了吗?就是因为你迟到了,刚刚才被妈妈叫住要我看住这些孩子。
小孩:噢~~~!leena,serge,看着我!
[serge,leena看着他]
小孩:来吧!你们也下来吧!水里真的很舒服啊!
leena:我们才不象你们那么悠闲哪,我们可不是来玩的。别游得太远!
孩子们:好的~~~!Gotcha!
leena:孩子们总是这么无忧无虑……我们小时侯不也是这样吗,没有一丝烦恼,要是那些充满新鲜感,乐趣和兴奋的日子能持续到永远就好了……可是现在最重要的事不是我们的童年而是我的龙鳞项链!!!是的!我们必须面对现实,一天一天生活下去!!所以,我要你去蜥蜴岩(lizard rock)给我弄些鳞片来,我本想跟你一起去的,但是我现在却不得不看住这些孩子……就是因为你迟到了,这全是你的错!等你弄到些鳞片我在奥巴萨海滩(opassa beach)等你,怎么样,serge?
(serge):恩,没问题!
leena:很好!这就是我想听到的!既然你已经知道了,那你还杵在这里干什么?!去蜥蜴岩给弄点鳞片来……我想……3片就够了,祝你好运,serge!我就指望你了!
[serge来到蜥蜴岩,捉了3只科摩多龙幼崽后又打跑了一只成年科摩多龙。然后就象leena说的一样来到奥巴萨海滩]


2B 剧本1:trapped into another world


[集齐了三枚鳞片之后,serge来到海滩,让他吃惊的是这里一个人也没有。就在这时,他听到背后leena在叫他]
leena:你来啦!
[她走过来挨着他]
leena:很抱歉我来晚了。我希望你还没等多久。怎么样?你弄到了吗?
[serge把鳞片交给leena]
leena:真是太可爱了!我可以用他们做一条很棒很棒的项链。serge,谢谢。从我们上次一起来这儿到现在已经很久了吧,我们以前不是很喜欢到这儿来吗?
[他们凝视着大海,leena坐了下来]
leena:大海从来就未改变过,不是吗?潮起,潮落,在我们出生以前就一直这样重复着,直到永远,它看上去……好象见证了许多事情……也听说过很多事情……就算是在我们死后,它也是这样潮起潮落……一成不变……嘿,serge……你还记不记得当我们还是小孩子的时候我们也有过象这样坐在这里倾吐心声?迎着温柔的海风,和着这静谧的浪语?就只有我们……你还记得吗?
(serge):我还记得.
leena:真的吗?!你还记得啊……那么,serge,你没忘记那天我们的约定吧?呵呵……我觉得很……幸福。回忆真是奇怪的东西啊,当你以为你已经将某事忘记的时候,它却又浮现在你的脑海里。我觉得它好象静静的躺在那里等待着,等待着那一天的到来……为什么,10年今后,20年后的某一天我们还能记得那一刻……当我们长大了,成家了,有了自己的孩子,到那天我真想知道我们会是什么样子?会过着一种什么样的生活……?是什么,是什么在这冥冥中主宰着着一切…?
(serge):可我们最终还是会忘记的……
leena:是啊……我想也是……可是……着真让人觉得难过……不是吗?
画外音:serge……
leena:恩,serge……有一些东西我一直以来都……
画外音:serge……
[被着神秘声音困惑着的serge四处张望]
leena:怎么了?出什么事了?serge?
[fmv]
[当serge的目光与大海接触那一瞬间,他仿佛看见一个正在奔跑的孩子,在他身边还有两个男子,然后他又看到了一头黑豹向他扑了来……千丝万缕的绿光象飘带一样萦绕在他左右,周围的一切似乎都在不断变化着,接着他就掉进了另一个时空]
[fmv]
老人:你在这儿干什么,我的孩子?在这儿睡觉可不安全。
[serge醒来,看到一个带这一头科摩多幼崽的老人]
老人:你还好吧,我的孩子?究竟为什么你会在这儿?刚看到你时,我还以为是一具被冲上岸的尸体呢。
[serge起身发现leena并不在这儿]
老人:啊?leena?我来的时候可就只瞧见你一人儿在这儿啊。你是leena的朋友?
我相信她现在应该在村子里管着那群孩子呐。我要去做我的事了。不管怎么样,要找leena的话就去村子吧,你在这儿是浪费时间,孩子。祝你平安……
[老人离开。serge回到村子在码头找到leena]
leena:你是谁?我们,……以前见过吗?你是从德尔米那(termina)来的吧?
小孩:嘿!就是你!别想把我们的leena带走,你这个呆子!
leena:别发神经了!别游得太远,听见了吗?!
小孩:好的~~!gotcha!!
leena:小孩子就是小孩子……别管他们,恩……你……你看上去很象以前住我隔壁那个男孩儿……
(serge):他的名字是……?
leena:为什么……?为什么你会想知道他的名字呢?他……死了……在他还很小的时候……淹死的……已经过去10年了,在他死后不久他的母亲也过世了……那时我还很小,所以我也记不大清楚了,我妈妈说他的名字是……serge……
(serge):我才是serge!!!
leena:……?你是serge?住口!这并不有趣!!!他已经死了,难道你还不明白吗?!那孩子……我那时蛮喜欢他的……要是他现在还活着,不知道我们现在会是什么关系?真是不可思议……我怎么会对你说了怎么一大堆莫名其妙的话?……老是想着过去是没有用的,serge是不可能再回来了……妈妈常对我说一段已经过去了的感情就让它过去吧……他的墓就在风鸣岬。你要去看他的墓吗?已经有好长一段时间没人去过了……哎,我还有些杂活儿要做呢。对不起,刚刚我不该对你发脾气的,再见……,陌生人。
[serge来到风鸣岬,在岬顶有座小小的坟墓,他走过去读着墓上的字]
墓碑上的铭文:安息吧……我们心爱的serge在他7岁那年离开了人世。没有人能再向他索取什么,也没有人能再给予他什么。既来之于大海,就依然归之于大海吧!
画外音:你一定就是serge吧……10年前死去那小子的亡魂。
[serge转身看到3个男子。其中两个身披依他们奇特的体型打造的金合欢龙骑甲,而第3个人,蓝发,红眼,穿着打扮颇为别致考究]
karsh:别动!……不要反抗!你是逃不掉的!跟我们走吧!
solt:但是他怎么看都是一个活生生的人嘛?
karsh:管他是人是鬼!总之我们在这儿找到他了,就向“他”说的那样,不是吗?把他拿下!
[他们向serge逼近,这时背后传来一个声音]
画外音:住手!你们这群海象!
[fmv]
[一个年纪跟serge差不多的金发少女出现在峭壁上,居高临下的看着他们]
[fmv]
karsh:你是……?
[少女从峭壁上飞身而下,跳到了serge身旁]
karsh:没你的事,小姐!你不想受伤吧,不是吗?
少女:闭上你的臭嘴!该滚的人是你才对!
peppor:你-你有毛病啊?!你-你知道站在你面前的是什么人吗,小妞?
karsh:够了!!!听着,小子!我们接到的命令就是带你回去。我们不想伤害你。跟我们走吧,否则……我的斧子可没长眼睛!
少女:说的比唱的还好听……放马过来吧……我要狠狠的踢你屁股,踢你个四脚朝天!!
karsh:够了……是你自找的!你会后悔的,小妞!
[一场恶斗,胜利者是kid和serge]
peppor:k-karsh大人!我-我们先走吧,君子报仇10年不晚,而且我们对付的可不是一般顽童啊……
[peppor和solt逃走]
karsh:他妈的!没种![转向kid]至于你,小妞……!咱们走着瞧!
[转身离开]
少女:噢,我好怕怕喔!无论什么时候,乐意奉陪!我怎么会输给你这种人渣?!哈!![转向serge]你还好吧,老兄?serge……你是叫serge是吧?……我吗?
我的名字是……你就叫我“kid”吧。很高兴认识你。我不能袖手旁观看着他们合伙欺负你,这简直就是对我的侮辱。不过,这到底是怎么一回事啊?
[serge摇头]
kid:你的意思是说你从来就没见过他们?恩?啊,忘了它吧!嘿,serge……!你说我们一起走怎么样?karsh他是不会放过你的,肯定!说实话,我才刚刚到这岛上来……一个人旅行实在是很寂寞啊。嘿嘿嘿……怎么样,serge?也许我们在这里相遇就是命运的安排!
(serge):那就一起走吧!
kid:够爽快,老兄!就怎么决定吧!快天黑了,我看我们还去亚尼村呆一宿吧!哦,对了,serge,别因为我这么可爱就打坏主意啊!
[他们在serge以为是他家的屋子里过了一夜,当他们醒来是……]
kid:哦!让我们出发去德尔米那吧!哦,老兄……我差点忘了……拿着这个。这是tele-porter。从现在起你就可以用这个来更换你的伙伴了。是个很实用的玩意儿。这么用……哎,解释这东西怎么用真他妈让人头疼……你自己在菜单里看吧。
[在他们出去时有人进来了]
男子:恩……?你们是……?你们在我家干什么?我的家可不是你们这些孩子的游乐场,去外边玩去。恩?谁?marge?她是谁?我以经在这儿住了5年了。对不起,实在是不知道。你们真是莫名其妙……不管什么样,给我出去。
[他们来到从亚尼村去德尔米那的必经之路,溺之谷]
守卫:我们的发掘工作就快结束了。你们从下面这条小径走吧,还有些我们的人在上边工作,请不要去打搅他们。
[当他们赶到谷口的时候,他们发现 peppor和solt也在那儿]
peppor:靠!我-我们可不能就这么回蛇骨馆。我们的任务失败了!
solt:就这么回去实在是太可怕了!peppor,我想再去找他们打一架!
peppor:顺便提一下,……你还记得他那身打扮吗?
solt:恩……[他转过身看到serge]就象他穿的那样,peppor。
peppor:欧,你-你还记得啊。他看上去真象他,恩?
solt:实际上就是他,peppor!!!
peppor:你-你肯定?
solt:说曹操曹操到啊,peppor!
peppor:干-干吧!这次我们要干掉你!!!
[在他们被打败后]
solt:撤退!!!
peppor:让我们快点离开吧!
[kid和serge离开溺之谷向德尔米那走去]

-
“山羊承担了人们的种种的罪过与邪恶走向荒野…… ”
  ——旧约圣经·雷比记·第16章



回复

使用道具 举报

0

主题

1607

帖子

2058

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2058
发表于 2002-2-27 09:33:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

楼主辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

466

帖子

480

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
480
发表于 2002-2-27 22:14:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

高手翻译出来的果然不一样, 再一看我自己翻译的, 我...555555~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1817

帖子

2325

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
2325
发表于 2002-3-1 11:40:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

好啊好啊, 浮,的确是高手,谢谢cat啊!!

加精华中`````!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3293

帖子

4024

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4024
发表于 2002-2-26 17:20:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

腮腺!

   你买了英文版的CC啊??
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

Rank: 8Rank: 8

积分
14716
发表于 2002-2-26 16:57:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

辛苦了^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-2-26 17:01:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

这是我第1次翻译这总类型的文章啊,呵呵……


不知道大家满不满意……


偶很激动的说……原本以为会用很多时间的……没想到今天就弄出来了……呵呵……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

658

帖子

1149

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1149
发表于 2002-2-26 17:31:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

爽,爽,爽,爽呆了!
酷,酷,酷,酷毙了!
我需要的就是这种感觉!!!!
太棒了!!!!!

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-2-28 21:39:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

喜欢就好……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5244

帖子

6770

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
6770
发表于 2002-3-3 09:48:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

来捧场了!!!

人物的特色语言一定要坚持DI!!!!!!

还有,不管是不是粗口/脏话,都要原封不动的翻译!!!这叫尊重原著!

汗~说了这么多,宣传一下吧:ff9剧本的翻译将会加快进度哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-2-26 17:23:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

to-死猪-庄达尔古-:

  你就不会看看其他帖子吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6665

帖子

6904

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
6904
发表于 2002-3-4 20:24:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

汗~BT的猫
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-3-5 13:39:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

:(
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-3-1 20:37:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

炎姐喜欢就好……我尽快把part-2弄出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3700

帖子

4503

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4503
QQ
发表于 2002-3-2 17:00:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

辛苦作者了....那些脏话的翻译~~~绝啦!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

658

帖子

1149

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1149
发表于 2002-2-26 20:10:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

其实,偶觉得,像KID说的……
个人看法……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

444

帖子

50

积分

魔导士

Rank: 2

积分
50
发表于 2002-2-27 21:13:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

我无语!(默认)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

444

帖子

50

积分

魔导士

Rank: 2

积分
50
发表于 2002-2-26 20:05:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

不错!很好的翻译!只是“解释这东西怎么样真他妈让人头疼”是KID说的吗?可是脏话哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

425

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
425
 楼主| 发表于 2002-3-2 21:43:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

细节可是最能体现人物性格的地方啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

658

帖子

1149

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1149
发表于 2002-2-27 21:26:00 | 显示全部楼层

Re:中文剧本 part-1

果然,豪爽的kid……
与公主一点都沾不上边,有自己的个性
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-6-26 09:47 , Processed in 0.330049 second(s), 17 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表