天幻网论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 194455|回复: 6107

[怪物篇] 【DQM汉化组】[PS]勇者斗恶龙怪兽篇1+2汉化版发布!一起重...

  [复制链接]

1

主题

35

帖子

273

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
273
发表于 2013-1-17 20:49:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 liuyi1228 于 2014-2-21 20:47 编辑



【游戏介绍】
游戏名称: ドラゴンクエストモンスターズ1+2
                勇者斗恶龙怪兽篇1+2
制作厂商: Enix
游戏类型: RPG
发售日期: 2002年5月30日
对应主机: PS
发售价格: 6800日元
游戏版本: 日文



【汉化人员】
破解: 小笨笨
翻译: 煬, DAIKI, reality, 龙星群, 本体は牛丼, jiacer, KαПG, 风色幻想, スピリッツ, ZH23J_Emu, 。。噗, Zero·K, Jimmy, Kanyouketsu
润色: liuyi1228, slime童鞋, zdh, 摩卡莫卡, d13g1d5gsf, 掌机玩家, 白百合, 懵懂
测试: 飞龙哥哥, zdh, DAIKI, liuyi1228, 小笨笨
鸣谢: 冰雪雨桐, 一狼, 蔚蓝星




【汉化感言】

zdh:回想初中攒了一年的零用钱买的gbc,当时玩dqm1几乎到了废寝忘食的地步,这么多年过去了,能参与ps版的汉化,圆了自己一个小小的梦想,真是感慨万千。

liuyi1228:GBC版的DQM2烂尾了很多次,希望PS版的能不烂尾。

daiki:dqm这个游戏对于我来说意义很深…当初玩日文版的时候看不懂解释,很多怪兽配不出,如今却逐渐熟悉日语了,现在能为此游戏翻译真是很荣幸,发布后的测试工作还得需要各位玩家的支持,让我们把这个"曾经"的经典游戏汉化的更加完美。

摩卡莫卡:DQM2我一直没通关,怨念的很,出了之后说什么也要至少把流程剧情通了。

掌机玩家:当年GBC的DQM1还差3个就全收集了,DQM2最大的怨念就是刚通关居然给我掉档了,这次PS汉化版,怎么说也要把全收集达成。

飞龙哥哥:以前玩DQ,可以盯着怪物图鉴反复看上几个小时。现在不懂日文的玩家也能欣赏到DQM中那些可爱的小怪物了,为了集齐全怪物,加油吧!

煬:N年前玩黑白GB时候,连假名一个都不会,没想到今天参与了汉化,安慰。

slime童鞋:感谢那些中途退出和去而复返的童鞋,因为有爱而相聚,因为有爱而继续。好了,大家好好重温儿时的梦吧!

龙星群:嘛!翻译的过程是挺辛苦的,毕竟是初次参加游戏汉化,因此多少对自己的翻译是否得当,对某段不确定的句子常常要再三推敲,本人的日语水平算是初级的,所以难免会有错误!同时其过程也是快乐的,一旦开始就会迷进去,就不想停下来。
能够参加此次的DQM汉化真的很荣幸(本人是非常喜欢DQ的),翻译不到之处还请包含。(当看着自己翻译的句子的时候就会笑!!)

Zero·K:回想起自己接触的第一款RPG游戏就是FC上的勇者斗恶龙,一开始玩就停不下来了,记得小时候为了玩这个,基本上算是到了发疯的地步,当然那时也少不了父母对我的责备。
一路走来基本上算是一直陪伴我至今,无论是正统还是外传甚至是周边,都是我最喜爱的。
这次有幸参加了PS勇者斗恶龙怪物篇1+2的汉化,通过汉化组成员的相互合作和不懈的努力,终于完成了这部的作品
虽然在汉化方面可能会出现各种问题,但还是希望大家多多谅解,同时也希望勇者斗恶龙这款游戏会也做越好,我们也会尽力把汉化做得和原作文本的味道一样。谢谢大家支持。



【写在最后】

DQM1与2作为系列的开山两作受到广大DQM民的喜爱,但是由于语言和方便的原因PS上的DQM1+2并未普及。但是PS的DQM1+2是基于GBC版本上的强化,从各种意义上是集大成之作。多年以来却未有人开坑甚感遗憾。
于是就有了我们这一群人,由于各种原因聚集在了一起开始填补这个巨坑。一群基本上没有任何汉化经验的人做这个真是可以说是乱成一锅粥~XD。
不过经过大家努力总算是克服下来了。在DQM有爱玩家声援和汉化组内部人员不懈努力坚持下。这个汉化版本终于在被取消的末日后问世。稍微提前了点,大家可以过年回家好好玩了。


一群新人聚在一起能做出这样一个东西成绩是值得肯定的,但是问题当然也是会有的,如果各位在游戏过程中发现BUG,文本问题,错字之类的,
请提交到bug收集帖:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853219.aspx
中文专题:http://dqmps.ffsky.cn


转好的PSP版下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177405&uk=870230

汉化版ISO镜像下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177406&uk=870230

汉化补丁下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177407&uk=870230

繁体版补丁下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177408&uk=870230

安卓版配合查询器http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177409&uk=870230


                                              祝大家玩得愉快!



回复

使用道具 举报

104

主题

4万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
50349
发表于 2013-1-17 20:54:00 | 显示全部楼层
欧也,沙发!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2013-1-17 20:55:00 | 显示全部楼层
流同学神速,幸好我还有个靠前风景区 - 煬
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

519

帖子

815

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
815
发表于 2013-1-17 20:55:00 | 显示全部楼层
顶顶顶顶!俺就是飞龙哥哥~
[img]http://www.mopsite.com/new/face/973.gif[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

20

积分

见习战士

Rank: 2

积分
20
发表于 2013-1-17 20:55:00 | 显示全部楼层
沙发木有。鄙视内幕沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2013-1-17 20:55:00 | 显示全部楼层
感谢汉化:xr16:
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

6

积分

见习战士

Rank: 2

积分
6
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
前排!!!!!~支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

430

帖子

1448

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1448
QQ
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
支持!!!!!!
怀旧游戏群-7881817 专门讨论老游戏,欢迎老玩家加入,一起怀念童年
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

23

积分

见习战士

Rank: 2

积分
23
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
顶顶顶的飞起啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

534

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
534
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
前排留个名先~~
萝莉控不是错,谁让小萝莉长得那么萌
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

116

帖子

16

积分

见习战士

Rank: 2

积分
16
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
?!竟然没能前排?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

10

积分

见习战士

Rank: 2

积分
10
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
终于来了,感谢汉化组啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

62

帖子

62

积分

魔导士

Rank: 2

积分
62
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
支持   最喜欢DQ了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

150

帖子

2019

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2019
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
第一页留名。
哇哇的天空,有咿呀咿呀的云!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

63

帖子

63

积分

魔导士

Rank: 2

积分
63
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
啊啊,给我一个排位
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

540

帖子

1572

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1572
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
我去赶上第一页了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2013-1-17 20:56:00 | 显示全部楼层
太伟大了汉化组我爱你啊!!!!!
得之我幸失之我命
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2013-1-17 20:57:00 | 显示全部楼层
感谢汉化组,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

61

帖子

63

积分

魔导士

Rank: 2

积分
63
发表于 2013-1-17 20:57:00 | 显示全部楼层
OH .太感谢了啊..NND
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

40

积分

魔导士

Rank: 2

积分
40
发表于 2013-1-17 20:57:00 | 显示全部楼层

回复 1# wiiiii 的帖子

娃哈哈哈哈,,,谢谢!~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2014 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-1-22 07:43 , Processed in 1.360757 second(s), 24 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表