天幻网论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 84158|回复: 822

经典游戏Live A Live 简繁体中文版发布

[复制链接]

0

主题

150

帖子

2019

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2019
发表于 2011-8-29 12:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
先放下载(包括打好补丁的ROM及单独的补丁及中文攻略电子书):http://u.115.com/file/cl7fqhyv

天幻LAL专题:http://lal.ffsky.cn/
本帖也加上附件,不过是打好补丁的ROM。
不记得当初用的原始ROM是什么样的了。所以做的补丁差不多跟ROM一样大,干脆不放补丁在附件了。要补丁的请直接下载上面的115网盘。

过了4、5个月了,终于完成,散花!!!从6月1号内测开始,自己就忙工作的事情了,几乎没有什么时间玩LAL,否则应该跟SAGA3一样的时间就弄完了!结果都是翻译们和测试员们在辛苦,谢谢他们!
那么,今天真是风和日丽,空气清新,啊~啊~。
咳,正题,汉化开始的原因在这里:
LAL在很久很久以前(那时我还没接触汉化东东),魔镜就进行汉化了,似乎也汉化了差不多了,不过不知道为什么一直坑到现在,4月12号那天RYB在天幻汉化组论坛发了个询问Live A Live汉化状况的帖子,
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1727968.aspx
似乎RYB是要做个LAL的电子书啥的,需要些资料顺便问的吧!
猫T回复大概个情况就是坑了,哎!风萧萧兮易水寒......
然后我看见了,坑了?我还那么有希望想着有一天LAL会发布呢!
然后,然后,就是技痒了无聊那种,下了日文版的LAL自己来破解看看是不因为破解问题坑的......
发现不是那么回事,比较顺利的就破解开了。魔镜可能是因为现实的事情没有时间弄LAL才坑的吧!!!
然后用了半天时间把LAL的剧情文本结构和字库解了。
再然后联系RYB,猫T,还有willzyj,他们如果负责翻译的话我就继续,否则就算了。没想到这几位热情的家伙真的负责翻译了,我还以为会被放鸽子......泪目ING
特别是RYB,又弄LAL的电子书又自己弄了份攻略。
热情澎湃啊~所以LAL就重新开始了。然后自己接着破解,扩容了字库,扩容了ROM容量,破解SF篇的小字体,写了字库解压缩工具和剧情文本的导出写入工具。
后来又联系上了HUYA,一开始打算借由他以前翻译好的文本做基础进行润色就完了,Shrines也提供了某已经倒闭的台湾电玩杂志的LAL攻略图,结合着想来很快就搞定翻译,但其实往后的翻译大多都是改动了很多,甚至重翻译了。再次向辛苦的翻译们感谢了。
LAL真的是款不错的作品,虽然是SFC时代的游戏,却也相当的出色。
汉化人员:
 破解:Werther
 翻译:Huya
    Redyellowblue
    Meltina
    willzyj
    ryu_hayabusa
 测试:Huya
    Redyellowblue
    Meltina
    willzyj
    怀旧之心
    魔幻乱舞
    绝响
    jinghaoyi
特别感谢:S.H.
     Xemnas
     Shrines
疾风之狼制作小组Shrines提供的攻略本扫图中的攻略制作小组


名单如果有纰漏请PM偶!
Live a Live[CHS][V1.00]000.png (14.64 KB, 下载次数: 50294)

Live a Live繁体汉化版[已打好补丁ROM].rar

1.52 MB, 下载次数: 2982

rar

Live a Live简体汉化版[已打好补丁ROM].rar

1.52 MB, 下载次数: 8016

rar

哇哇的天空,有咿呀咿呀的云!
回复

使用道具 举报

1

主题

426

帖子

589

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
589
发表于 2011-8-29 12:02:00 | 显示全部楼层
沙发,站位 。
下载不了附件,以及不想下载攻略电子书的同学,请看4楼帖子里的链接。
PS:攻略书还是推荐大家看一下,RYB做的很用心的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

559

帖子

612

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
612
QQ
发表于 2011-8-29 12:02:00 | 显示全部楼层
早上我上班的时候才看见你们昨天晚上在QQ群里说道发布
没想到那么快
难道你是吃了饭立刻发布的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

158

帖子

177

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
177
发表于 2011-8-29 12:03:00 | 显示全部楼层
沙發沒了, 後排支持~~~~~

我太愛你們大家了~~~~~
嗚嗚嗚



在此為一些站外及積分不夠的朋友解釋一下


漢化版全功略
http://bbs.a9vg.com/thread-1939068-1-1.html



2012y09m04日, 更新下載點, 免註冊!! 免積分!! 免外掛!!! 直接下載!!!
http://howfile.com/file/rybnz/96ed34b8/



遊戲直接下載, 115網盤
http://u.115.com/file/bhquzhcu


Patch 直接下載, 115網盤免註冊免積分
http://u.115.com/file/dngeswf2


新增File Sonic 遊戲Rom檔案下載對於不在天朝的玩家比較容易下載
http://www.filesonic.co.nz/file/1798205184


2011年絕句: "三媽~ 皇旗6月出得來木?"
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

2827

帖子

4062

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4062
发表于 2011-8-29 12:08:00 | 显示全部楼层
第一时间进贴祝贺。
无命混沌
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

69

帖子

81

积分

魔导士

Rank: 2

积分
81
发表于 2011-8-29 12:08:00 | 显示全部楼层
太强大了,终于完成了,感动:ws5:
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3718

帖子

1359

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1359
发表于 2011-8-29 12:10:00 | 显示全部楼层
很感谢楼主和众多翻译及润色的努力,当然猫踢的搭线也很重要,效果很棒,了结了一个心愿。
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

2827

帖子

4062

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4062
发表于 2011-8-29 12:11:00 | 显示全部楼层
HUYA竟然也现身了。
无命混沌
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

8230

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13536
发表于 2011-8-29 12:13:00 | 显示全部楼层
赶前排,谢谢各位

糊鸭为了这个游戏特地从河外星系回到地球的
开苞少,开苞大大。对不起。谢谢你大人不计小人过。是我太冲动了。 谢谢你不封我。这个恩我会报的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

22

积分

见习战士

Rank: 2

积分
22
发表于 2011-8-29 12:14:00 | 显示全部楼层
前排占座
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

150

帖子

2019

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2019
 楼主| 发表于 2011-8-29 12:16:00 | 显示全部楼层
你们占得真快,我也要占第一页!
哇哇的天空,有咿呀咿呀的云!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13746
发表于 2011-8-29 12:18:00 | 显示全部楼层
汉化组各位辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

158

帖子

177

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
177
发表于 2011-8-29 12:22:00 | 显示全部楼层
你们占得真快,我也要占第一页!
yiyayiya 发表于 2011-8-29 12:16:00


哈哈哈
還好還是第一頁
2011年絕句: "三媽~ 皇旗6月出得來木?"
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1553

帖子

4976

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4976
发表于 2011-8-29 12:25:00 | 显示全部楼层
终于完成了,真不容易
No.1 is watching you.
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

2827

帖子

4062

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4062
发表于 2011-8-29 12:25:00 | 显示全部楼层
编辑掉。
无命混沌
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

426

帖子

589

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
589
发表于 2011-8-29 12:33:00 | 显示全部楼层
不早啊?
12:00和12:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

158

帖子

177

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
177
发表于 2011-8-29 12:33:00 | 显示全部楼层
攻略貼頂尾都特別注明瞭遊戲發佈由天幻
2011年絕句: "三媽~ 皇旗6月出得來木?"
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

304

帖子

310

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
310
发表于 2011-8-29 12:36:00 | 显示全部楼层
终于完成了?(揉眼)我不是在做梦吧,太感动了>_<
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2385

帖子

2637

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2637
发表于 2011-8-29 12:36:00 | 显示全部楼层
终于出了.................
屬性:輕度宅男、Su~per好人

職業:超級魔法使

杯具的集合体……
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

发表于 2011-8-29 12:40:00 | 显示全部楼层
首页留名
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2014 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-3-30 01:00 , Processed in 2.719074 second(s), 27 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表