我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[ 4114 查看 / 66 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
fengli3
头像

fengli3

  • 洋葱剑士
  • 372
  • 0
  • 49
  • 2006-07-18
2009-07-11 21:21 |只看楼主 1#
t T
雷是thunder
lightening是闪电的意思
如果Snow大叔翻译为雪 那么女主角也应该用意译翻译为闪电
即使大叔用音译翻译为斯诺，女主角也不能翻译为雷霆，因为有歧义，她名字里没有雷的意思，所以也得换个其他发音相近的汉字来作为女主角的名字
大家认为呢？
分享
TOP
YUKIANDKYO
头像

YUKIANDKYO

  • 洋葱剑士
  • 13
  • 0
  • 1
  • 2007-10-13
2009-07-11 21:27 |只看该用户 2#
t T

RE:我觉得lightening不应该翻译为雷霆

没有雷么至少有静电~
TOP
梦见るために
头像

醬油戰隊之欠抽戰士

  • 伊甸
  • 3981
  • 1
  • 576
  • 2007-04-23
2009-07-11 21:27 |只看该用户 3#
t T

RE:我觉得lightening不应该翻译为雷霆

女主不是奶挺么
TOP
RP无敌
头像

超电磁炮

  • 版主
  • 9421
  • 0
  • 1333
  • 2008-08-04
2009-07-11 21:35 |只看该用户 4#
t T

RE:我觉得lightening不应该翻译为雷霆

[quote=fengli3]lightening[/quote]
FF13主角中文名叫奶挺，英文名叫Lightning，没有名为Lightening的角色
TOP
fengli3
头像

fengli3

  • 洋葱剑士
  • 372
  • 0
  • 49
  • 2006-07-18
2009-07-11 21:36 |只看楼主 5#
t T

Re:我觉得lightening不应该翻译为雷霆

[quote=YUKIANDKYO]没有雷么至少有静电~ [/quote]
你的意思是静电会放出一点点光吗……
TOP
Random
头像

Random

  • 版主
  • 19491
  • 125
  • 9309
  • 2001-05-08
2009-07-11 21:39 |只看该用户 6#
t T

RE:我觉得lightening不应该翻译为雷霆

thunder是雷声，就是雷公
lightning是闪电，就是电母

好吧这解释很thunder
TOP
fengli3
头像

fengli3

  • 洋葱剑士
  • 372
  • 0
  • 49
  • 2006-07-18
2009-07-11 22:17 |只看楼主 7#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=RP无敌]lightening
FF13主角中文名叫奶挺，英文名叫Lightning，没有名为Lightening的角色 [/quote]
额 不好意思弄错
但的确翻译成雷还是不对
TOP
otarma
头像

otarma

  • 金牌会员
  • 2809
  • 5
  • 1111
  • 2002-08-09
2009-07-12 00:08 |只看该用户 8#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

虽然LZ说得没错，但是我认为LZ很无聊。

名字只是代号而已，张三李四关系其实不是很大。

除非这个特别的代号与剧情有特别的联系，那就是真的只能按原意译作闪电了。
TOP
NEWFANTASY
头像

牛饭

  • 金牌会员
  • 7148
  • 0
  • 1261
  • 2007-09-18
2009-07-12 01:28 |只看该用户 9#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=otarma][/QUOTE]
+1
TOP
磷酸二氢根
头像

磷酸二氢根

  • 高级会员
  • 4320
  • 8
  • 963
  • 2003-02-05
2009-07-12 07:29 |只看该用户 10#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

所以女主应该叫奶挺,楼主你是这个意思?

真无聊.
TOP
ragnarok0
头像

ragnarok0

  • 洋葱剑士
  • 4
  • 0
  • 0
  • 2009-07-12
2009-07-12 09:34 |只看该用户 11#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

莱特宁
TOP
fengli3
头像

fengli3

  • 洋葱剑士
  • 372
  • 0
  • 49
  • 2006-07-18
2009-07-12 09:35 |只看楼主 12#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=磷酸二氢根]所以女主应该叫奶挺,楼主你是这个意思?

真无聊. [/quote]
我的意思是不能用产生歧义的名字 女主的名字可以用音译但不能有“雷”
你认为无聊那我也没办法
我们教翻译课的老师跟我们说对人名的翻译还是有讲究的
在一些文学作品的人名翻译，除了约定俗成的，不能随便翻，必须仔细推敲的
TOP
火光
头像

火光

  • 版主
  • 71840
  • 205
  • 80265
  • 2003-01-09
2009-07-12 10:55 |只看该用户 13#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

主要原因是汉语里没有规定音译专用字。
如果有了音译专用字，音译效率会大幅提高，歧义只限于少数同音外来词。
TOP
兽兽
头像

兽兽

  • 中级会员
  • 1422
  • 3
  • 371
  • 2004-05-03
2009-07-12 13:49 |只看该用户 14#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

这哪是姓名，分明是代号。以这个起名风格来看，shiva倒确实该叫湿那啥

雪和电都是很稍纵即逝的东西，所以挂掉的可能性非常大，华丽地领便当好了
TOP
sylius
头像

前田庆次

  • 注册会员
  • 879
  • 1
  • 172
  • 2008-08-17
2009-07-12 13:53 |只看该用户 15#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=fengli3]在一些文学作品的人名翻译，除了约定俗成的，不能随便翻，必须仔细推敲的[/QUOTE]
那就叫奶挺吧
TOP
NEWFANTASY
头像

牛饭

  • 金牌会员
  • 7148
  • 0
  • 1261
  • 2007-09-18
2009-07-12 13:54 |只看该用户 16#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=兽兽]雪和电都是很稍纵即逝的东西，所以挂掉的可能性非常大，华丽地领便当好了[/QUOTE]
去去去去去
TOP
littlemaria
头像

littlemaria

  • 版主
  • 4210
  • 64
  • 3708
  • 2001-08-19
2009-07-12 14:32 |只看该用户 17#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

香草叫大奶妹，雷姐叫大奶姐好了.w.lll
奶挺其实都没有挺音吧？因为Lightning，分开发音Light和ning，只是大家觉得…（下略）
可是闪电还是很难叫，北濑你不是很喜欢汉字的吗--lll，为什么改些那么难翻中文的名

Excalibur翻成石中剑算不算约定俗成？
TOP
YUKIANDKYO
头像

YUKIANDKYO

  • 洋葱剑士
  • 13
  • 0
  • 1
  • 2007-10-13
2009-07-12 16:00 |只看该用户 18#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=fengli3]没有雷么至少有静电~
你的意思是静电会放出一点点光吗…… [/quote]
都是正负电荷么..
TOP
Kesons
头像

啃桑赫斯

  • 版主
  • 30664
  • 13
  • 5314
  • 2002-05-06
2009-07-13 09:55 |只看该用户 19#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

专题那个？试玩版嘛，临时做做的页面。以后正式专题当然不会翻译成“雷霆”，叫：莱特宁之类的。
否则的话，以前FF那些主角都要按照天气意思来翻译了，多恶心啊= =，多云、风暴。。。
TOP
磷酸二氢根
头像

磷酸二氢根

  • 高级会员
  • 4320
  • 8
  • 963
  • 2003-02-05
2009-07-13 10:12 |只看该用户 20#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

还有你的湿婆,主席.
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题