我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[ 6147 查看 / 66 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
Thundaga
头像

Thundaga

  • 见习战士
  • 94
  • 0
  • 12
  • 2009-04-15
2009-07-17 21:11 |只看该用户 41#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=camustian]雷霆这个译名很好
即表现原有的意思 又有接近的发音。
闪电很土啊、、、、而且即时原名意为闪电也是翻译，只要是翻译就和原来不同。
再而且 闪电不就是雷霆吗？天上打雷出闪电。雷霆是天上闪电发出的声音。[/QUOTE]
我也这么认为的。既是音译，又是意译，还符合个人气质，这么好的译名是谁想出来的？
TOP
萨菲罗斯の正宗
头像

汉化组宿屋役

  • 高级会员
  • 975
  • 5
  • 950
  • 2006-05-07
2010-01-10 11:39 |只看该用户 42#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

好吧  雷霆这个译名本身就是代号形式  而“雷霆”的读音也可以说是一部分音译了。

雷霆和闪电？那么我剧透一下好了，  游戏里对Lightning的名称给出的对应汉字是：雷光（raiko），你觉得我们是该用雷光还是用雷霆？

关于译名的问题本来就不可能做到所有人都满意，如果不影响您的理解，就请多多包涵

挖坟了 御免
TOP
萨菲罗斯の正宗
头像

汉化组宿屋役

  • 高级会员
  • 975
  • 5
  • 950
  • 2006-05-07
2010-01-10 11:47 |只看该用户 43#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=Kesons]专题那个？试玩版嘛，临时做做的页面。以后正式专题当然不会翻译成“雷霆”，叫：莱特宁之类的。
否则的话，以前FF那些主角都要按照天气意思来翻译了，多恶心啊= =，多云、风暴。。。
[/quote]

……lighting本来就不是名字  类似行动代号
用了既有意译又有音译的雷霆 已经是非常和谐了

莱特宁……这个真不行
TOP
listeninge
头像

listening

  • 高级会员
  • 4554
  • 5
  • 769
  • 2005-05-05
2010-01-10 14:31 |只看该用户 44#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

雷光感觉像雷电一样，没女人味-v-
TOP
LunarΑngel
头像

LunarΑngel

  • 洋葱剑士
  • 215
  • 0
  • 219
  • 2008-03-23
2010-01-10 15:29 |只看该用户 45#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=磷酸二氢根]还有你的湿婆,主席.[/QUOTE]
233max

私以为雷霆是兼顾了音译和意译的一个译名
TOP
cowboyshao
头像

说好的幸福呢

  • 管理员
  • 24967
  • 10
  • 3076
  • 2001-08-20
2010-01-10 15:48 |只看该用户 46#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

肯丧失的经典语录又被挖坟了
TOP
夕树枫
头像

Orta Heir

  • 版主
  • 11851
  • 13
  • 2056
  • 2001-08-11
2010-01-10 17:19 |只看该用户 47#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

癞特宁
TOP
水幻冰姬
头像

心に生まれた希望の苦界

  • 论坛元老
  • 9500
  • 59
  • 3161
  • 2004-10-04
2010-01-10 17:25 |只看该用户 48#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

其实 我想说 Lighting原意也有『光辉』来着...从故事来看似乎意译好一些
TOP
NEWFANTASY
头像

牛饭

  • 金牌会员
  • 7635
  • 1
  • 1364
  • 2007-09-18
2010-01-10 17:29 |只看该用户 49#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

主席的经典语录又被挖坟了
TOP
littlelio
头像

littlelio

  • 洋葱剑士
  • 126
  • 0
  • 134
  • 2009-12-25
2010-01-10 17:41 |只看该用户 50#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

也不要闹了,把她的真名挖出来再说吧!

肯定叫 啥啥 Farron。。。
TOP
萨菲罗斯の正宗
头像

汉化组宿屋役

  • 高级会员
  • 975
  • 5
  • 950
  • 2006-05-07
2010-01-10 18:12 |只看该用户 51#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=littlelio]也不要闹了,把她的真名挖出来再说吧!

肯定叫 啥啥 Farron。。。 [/quote]

真名你想知道么 我可以剧透你
TOP
LunarΑngel
头像

LunarΑngel

  • 洋葱剑士
  • 215
  • 0
  • 219
  • 2008-03-23
2010-01-10 18:16 |只看该用户 52#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=littlelio]肯定叫 啥啥 Farron。。。[/QUOTE]
ファロン軍曹
TOP
萨菲罗斯の正宗
头像

汉化组宿屋役

  • 高级会员
  • 975
  • 5
  • 950
  • 2006-05-07
2010-01-10 21:06 |只看该用户 53#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=LunarΑngel]肯定叫 啥啥 Farron。。。
ファロン軍曹 [/quote]

口胡
人家是叫エ○○×　ファロン
TOP
LunarΑngel
头像

LunarΑngel

  • 洋葱剑士
  • 215
  • 0
  • 219
  • 2008-03-23
2010-01-10 21:13 |只看该用户 54#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[QUOTE=萨菲罗斯の正宗]口胡
人家是叫エ○○×　ファロン[/QUOTE]
我又眼疾看错了  = =||||||

エロティック？
TOP
momo8654
头像

momo8654

  • 洋葱剑士
  • 11
  • 0
  • 11
  • 2010-01-03
2010-01-10 21:32 |只看该用户 55#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

叫義姉不是很好嗎
TOP
萨菲罗斯の正宗
头像

汉化组宿屋役

  • 高级会员
  • 975
  • 5
  • 950
  • 2006-05-07
2010-01-10 21:34 |只看该用户 56#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=LunarΑngel]口胡
人家是叫エ○○×　ファロン
我又眼疾看错了  = =||||||

エロティック？ [/quote]
  1. エ[COLOR=white]クレール[/COLOR]　ファロン
复制代码
TOP
Selphie
头像

Selphie

  • 中级会员
  • 3827
  • 0
  • 472
  • 2002-08-01
2010-01-10 22:12 |只看该用户 57#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

仔细推敲是没错...信达雅是极高的追求...一般估计也到不了
音差不多就可以了，名字都是音译的～不然以后MAX主义都是最大主义了...约定俗成也是翻译地多了才变成约定的。没必要认死理～
TOP
kidheero
头像

kidheero

  • 洋葱剑士
  • 23
  • 0
  • 2
  • 2005-09-23
2010-01-11 10:32 |只看该用户 58#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

游戏里不是已经给出汉字是“雷光”了么……还争什么啊……
再说Lighting只不过是人家放弃本名之后的一个代号，其实人家的本名还是挺好听的~ 不怕被透的ctrl+A。
エクレル?ファロン：艾克蕾尔·珐隆
TOP
sai0831
头像

sai0831

  • 洋葱剑士
  • 7
  • 0
  • 7
  • 2010-01-11
2010-01-11 17:38 |只看该用户 59#
t T

RE:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

不是奶挺么
TOP
hawkinhart
头像

hawkinhart

  • 注册会员
  • 183
  • 0
  • 22
  • 2002-09-12
2010-01-11 22:55 |只看该用户 60#
t T

Re:我觉得lightning不应该翻译为雷霆

[quote=sylius]在一些文学作品的人名翻译，除了约定俗成的，不能随便翻，必须仔细推敲的
那就叫奶挺吧http://bbs.ffsky.com/pic/hm/hm005.gif  [/quote]
hahaha,xd you are very humorous
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题