FF8 PC英文版1.0Beta2汉化补丁Bug收集帖

安装好游戏打补丁之前进入了一次游戏，发现忘记装汉化，就立刻退出来，结果打完补丁以后不管怎么进入游戏，只要一按键盘，就会跳出来提示FF8.exe已停止工作~~~请问这是补丁的BUG吗~~我是VISTA家庭高级版的系统，CPU是T7300

[QUOTE=苍狼の月]PC版FF8打了最新汉化补丁v1.0beta后,在电波塔上打怪时,每次怪物用暴风吐息,画面移到怪物的左下侧就会卡住,然后黑屏,但移到怪物的右下侧就没出什么问题,后来删除汉化补丁,恢复英文版本后就没出现怪物用暴风吐息黑屏的问题了,不知算不算是BUG......但恢复英文版后在怪物用魔法后又黑屏了......剧情进展就一直卡在电波塔上了,我实在无奈了.....电脑已经黑屏N次了....T T[/QUOTE]

俺也是如此現象！而且不只黑屏而已，是完全當機，要重新啟動電腦！
重新安裝遊戲、補丁，還是如此！都快瘋了！唉

總算通過了！呼~
在怪物還沒使出正面的「暴風吐息」及「魔法攻擊」前，趕快把它幹掉就不會當機了；當然，這也得要靠運氣！

为什么我进游戏发现画面是倒的,而且估计没人出个这个问题,奇怪!

支持支持~~~~~~

中央广场一段对话里：
sqll说： 我和你，我还有我感觉。。。。。。。。。“
忘截图了
上面对话 不同通应该是”我和你，我还有你感觉？？？？  什么
随意这段对话考虑一下

我玩PC版到cd4时，在打魔女A...（忘了）救女主角前的CG动画时，画面突然黑频，任何办法都退不出来，只能重起，大家知道怎么回事么？望解决

在咱们这找的5CDFF8下载的，然后打了，咱们天幻1.0BETA2的补丁，现在游戏进行到DISC1.在进电波塔的瞬间跳出桌面，无论如何都过不去了。就在刚进塔的时候，还没来得及存盘就跳出去了。 各位大神们，怎么办啊，请帮帮我！！

汉化组是很辛苦的，所以在下认为应该出点微薄之力。

关于汉化找到目前找到两个问题点： （再找到问题会更新此楼）

1. 北方大陆的怪兽 Snow Lion 的中文译名有问题，叫“板”......什么的，那个“板“是3个口一个门的“板“字，明显是整个名字打错字。 <====== 这个或许已经有人提出了

2. 翻译有一个地方翻译的不对，卡片游戏中的规则 Sudden Death 不应该翻译成突然死亡，Sudden Death 用于意外事件中是翻译成突然死亡没错，可是 Sudden Death 有2种意思，
若是用在 赌博游戏 或是 某些竞技比赛 中，则代表了 PK赛 或 延长赛 或 平手再战（赛） 的意思，请参考下。

其他觉得翻译不太对的：
引用dragon_999的图直接翻译或是建议，请参考一下：
http://www.duose.com/p/2009/0214/80711_296875.gif
翻译：
......好了。现在请到我这里来吧。

http://www.duose.com/p/2009/0214/80725_671875.gif
翻译：
认真做事
认真学习
好好玩乐

http://www.duose.com/p/2009/0214/80732_328125.gif
http://www.duose.com/p/2009/0214/80730_609375.gif
翻译：
春季  追悼会
    开学典礼
    SeeD考试（笔试/实地考试）
夏季  学园祭
    暑假
秋季  学生活动    <===== 意思是由学生赞助的活动，所以我想这里翻译成学生活动就可以了。
冬季  寒假

http://www.duose.com/p/2009/0214/80735_84375.gif
翻译：
该死......我又错过了。
                  Z.D.
喂Z.D.，你今天有考试，对吧？
祝你好运，伙计！
                        M.S.
Z.D.，我希望你考试考得好。    <====== 考试考得好翻译成考试顺利也可以。
小心点准没错。
                图书委员

http://www.duose.com/p/2009/0214/80739_21875.gif
compatibility 有很多意思有“兼容性“的意思，但是那是给机器用的，
我认为G.F.是生命，所以compatibility应该翻译成“适性“或“适合性”或“相容性”，
我们常看到几种说法，说是男女朋友和合不合得来，相不相称，匹不匹配，就是这种意思。
但是G.F.又不是男女朋友，所以翻译成“相容性”应该最恰当。

因为汉化包集成了好几个补丁，所以好多地方俺分不清到底是谁的问题，目前disk1已经有好几个地方跳出游戏，翻了翻帖子有好多人跟我是一样的，不过都没有解决办法：
1.SeeD考试结束后，等在走廊上那段：“其余人解散”，squell走出画面切换场景，跳出
2.庆功舞会后陪christis去训练中心，将要进入到“秘密地点”场景时跳出
（以上两个改成全屏或不用黑块补丁可以过，应该是显卡设置问题）
3.训练中心救女人后（来俩人把她带走了），christis说：“她是谁？”后跳出，无论用什么方法都会跳出，除了用英文1.0版其他都试过了。
4.第一次梦境在田野处遇敌，跳出，解决方法同1，2
5.第一次SeeD任务，输入密码后，放CG前跳出，还没试出解决办法

目前就玩到这，想问下能不能放一个单独的汉化补丁测一下，或只是在置顶帖里详细介绍一下显卡设置。

[quote=lainjiao]因为汉化包集成了好几个补丁，所以好多地方俺分不清到底是谁的问题，目前disk1已经有好几个地方跳出游戏，翻了翻帖子有好多人跟我是一样的，不过都没有解决办法：
1.SeeD考试结束后，等在走廊上那段：“其余人解散”，squell走出画面切换场景，跳出
2.庆功舞会后陪christis去训练中心，将要进入到“秘密地点”场景时跳出
（以上两个改成全屏或不用黑块补丁可以过，应该是显卡设置问题）
3.训练中心救女人后（来俩人把她带走了），christis说：“她是谁？”后跳出，无论用什么方法都会跳出，除了用英文1.0版其他都试过了。
4.第一次梦境在田野处遇敌，跳出，解决方法同1，2
5.第 [/quote]

刚刚用英文原版测试了一下：

英文原版 + 黑块补丁
英文原版 + 1.2补丁（N卡用）
英文原版 + 免CD（修正版）（1.2N卡用）
（另外还多余的试了ff8_opengl-0.2a）

以上组合均能解决俺上面提的问题，这么说是汉化补丁的问题？

1、 希望字体自由选择（我喜欢大字体，不过似乎有人不喜欢。。）
2、 希望补丁自由选择（似乎有人装了黑块补丁之后XXXX了。。。）

关于SeeD等级考试最好不要翻译,因为英语的语法问题
英语中的所谓反义疑问句的回答,那是变态的,照着汉化做出来的答案有些是错的,还是用原来的英文好

装完补丁后，视频颠倒180度，安装几次后竟然文字消失了，只留下空白。有没有人能告诉我解决方法，谢谢~

請看一下這貼1#的最後兩行吧
希望你能順利享受FFVIII
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1684625.aspx

谢谢你的回复，我早试过了，下不动啊~~~~~

提个过分点的要求，不知道你能不能发给我，因为其他地方都找不到
zxc6598321@163.com
万分感激~

哦，衹是下不動而已啊
我以為是那文件沒用呢
已經發了
可用的話吱一聲
不可用的話吱兩聲，我們再找別的辦法

我发现ZELL妈妈不出ZELL的卡

据说要多玩，有时候几十盘才出，
或者就读档重来，我玩的时候三盘不出就读档，
读到出了为止～～

反正英文版不是这样 英文版大楷在5盘内就出了