FF8 PC英文版1.0Beta2汉化补丁Bug收集帖

在电波塔和机器怪战斗中抽取Siren的时候，Siren的名字显示是英文，战斗结束确定名字时，出现的却是乱码。

[quote=华]在电波塔和机器怪战斗中抽取Siren的时候，Siren的名字显示是英文，战斗结束确定名字时，出现的却是乱码。 [/quote]
抽取的所有GF都是这样，应该是没有翻译。
乱码是起名时候的显示，都这样，直接点确定，然后就是中文名字了。

在disk4中的翻译或在disk3中 "艾露"  后来又叫成"艾...."(3个字忘了 汗~)

[QUOTE=jiafei2427]在disk4中的翻译或在disk3中 "艾露" 后来又叫成"艾...."(3个字忘了 汗~)[/QUOTE]
小名或昵称……

艾隆妮 - 艾露
瑟尔菲 - 瑟菲 或 雪菲

Beta2.0比1.0好很多了，但是DISK3之后语言不通顺的地方越来越多，期待下一个版本。剧情暂停，安心的在海岸捕食精金龟，等待中……
另：字体能不能改得小一点……

这句话有点难理解。。。。

[QUOTE=客串天使的恶魔]Beta2.0比1.0好很多了，但是DISK3之后语言不通顺的地方越来越多，期待下一个版本。剧情暂停，安心的在海岸捕食精金龟，等待中……
另：字体能不能改得小一点……[/QUOTE]

大体上disc2学园移动之前的所有主线文本是校对过的，后面只有部分校对，所以难免有些地方不大通顺= = 慢慢来吧，挺费时的

字体下一版肯定会再换- -

第一次發文 ... 謝謝  jiafei2427 大大提醒

------------------------------------------
元素防禦 help 欄位中的屬性防禦沒有 x4



左處圈為 ST ，右側圈為 EL 請問這能改成一致嗎 ?

xxxxxxxxxxxxxxxxxx楼上重新发一下 可以在http://tu.6.cn 上传图片

我到从太空救回诺利亚，打到8只怪兽，王非准备唱歌的时候，死机，几次都这样，而且，死机以后，不能退出，必须重新启动计算机。请问怎么回事。

[quote=王雪松]我到从太空救回诺利亚，打到8只怪兽，王非准备唱歌的时候，死机，几次都这样，而且，死机以后，不能退出，必须重新启动计算机。请问怎么回事。 [/quote]

在Data文件夹下放入一eyesonme.wav或CBR编码（静态编码）的eyesonme.mp3

我说一个比较重要的
在使用等级上升时，显示的是XXX的等级下降 等级上升了Y

我要完美的汉化
等了10年了

斯考尔的名字怎么还是英文的，，？？？觉得要么全部人名都用英文，要么都用中文！！

seed考试结束后 给瑟尔菲 发证书的时候
cid说 嘘嘘（期待学院祭的实现咯）  实现应该是表现吧 （期待学院祭的表现咯）

seed舞会上 R邀请S跳舞 S说 “。我不跳舞” 应该是 ”。我不会跳舞吧”

[QUOTE=qiao581]seed考试结束后 给瑟尔菲 发证书的时候
cid说 嘘嘘（期待学院祭的实现咯） 实现应该是表现吧 （期待学院祭的表现咯）

seed舞会上 R邀请S跳舞 S说 “。我不跳舞” 应该是 ”。我不会跳舞吧”[/QUOTE]

由于以往使用英文翻译，所以出现了很多误区和不准确的翻译

经过日文对照以及对英文意思的详细揣摩，这两处翻译是非常准确的

巴拉姆学园有两种学园祭，一种学园祭其实是“Garden祭”，这只在学习面板里出现过，整个游戏里并未提及，估计是一种官方性质的东西，而另一种学园祭就是游戏里所说的了，日本的学校一般都会举行，相当于校庆的学生自主活动。而这个学园祭，从各个情节来看，在巴拉姆学园里其实一次也没举行过（至少是近些年没举行过），前任学园祭实行委员长就是因此抱憾离开的，所以说，是要实现学园祭的举行，而不是说学园祭的表现。而最关键的一点……日语直译就是如此……

至于S说我不跳舞，这在以前就讨论过，S在后文曾说过，这是身为SEED技能之一，所以他根本就是会跳只是不想跳而已，所以说了句模棱两可的话，我不跳舞，而不是不会

...我来问个问题
在舞会结束以后 来到秘密地点~~~
S说:"那你对着墙说吧" "别人的累赘，我不想承担"这个累赘 是不是用的不是很好- -我没接触过原版和日文版 我来问问

这句翻译可能有问题

游戏死机了 玩着玩着突然就动不了 按任何方向键都没反映 不过背景音乐还是再播！看到水牛兄说要安装双核CPU补丁？ 请问在哪里下载 安装哪个补丁
看过有些玩家也遇到这种情况，貌似说用以前老版本的驱动 晕 我是个菜鸟 确实不知道玩FF8要搞那么多东西 请问怎么搞啊 以前玩英文版都没事 现在完不了15分钟 游戏就操作不能 挂掉了

...我不提供截图啦- -

就是画家 事件

第一个是咯吱咯吱“后脖子”？后
第二是脚
第三个是“肋骨”
（我不明白“后脖子”是啥？“脖子”吗？）
（肋骨什么意思）