FF8 PC英文版1.0Beta2汉化补丁Bug收集帖

卡片游戏

1、Shumi村隐藏事件，将Moomba模型带到工匠家中后的对话，少了一个“我”字


2、Balamb城，“你听过艾隆妮”“这个名字吗”均重复

[quote=游吟の诗人]问下83楼是如何窗口化的貌似效果不错 [/quote]

用D3DWindower啊
补助dll用D3DWindower文件夹里的D3dHook.dll
再把"用blt进行flip"和"进行基本blt"这两项和上面的driectX和GDI几项勾住一般就行了
每个人机器不一样效果不好的话多尝试几次软件里的选项吧

SEED考试回学院，学院长那里 ，旁边两个人，其中一个人玩牌，是两个选项都是玩！！！

disc3 迪领

"哪个'应该是"那个"

在游戏收完伊夫里特回学校换好衣服集合后，赛尔登场CG一过，一段对话，席法出现，屏幕右下角刚露出席法的头，游戏就自动退出了，什么原因。有人遇到过吗，玩之前的汉化版本没有出现过，不知道算不算现在汉化版本的BUG。

[QUOTE=chenxiang84]在游戏收完伊夫里特回学校换好衣服集合后，赛尔登场CG一过，一段对话，席法出现，屏幕右下角刚露出席法的头，游戏就自动退出了，什么原因。有人遇到过吗，玩之前的汉化版本没有出现过，不知道算不算现在汉化版本的BUG。[/QUOTE]

我測的沒有問題，這不是漢化補丁的bug

我觉得BETA2似乎不如BETA1稳定呀~打BETA1补丁之后，我从游戏切换出桌面从来没碰到过问题（只是在退出游戏时才偶尔有程序报错）~但是打上BETA2以后，切换出来就很容易报错，弄得我又要读档重玩~

一样的不打补丁切换有时候也报错的. 这个游戏本身问题.

Beta2的



这个是故意这么弄的吧？

这两处“OK”是故意的吗？

“已”应为“己”

这个有点不通

[QUOTE=longone][/QUOTE]
奎斯的语言习惯，喜欢说OK一类

这里的不是“已”经，是自“己”，不过校对后“自己”应该是删除掉的，这是校对上的疏忽，此段对话重复出现在两个文本中，前一个文本校对了，但后一个遗漏了

最后这个好像没什么问题……

强烈抗议，不考虑我们98用户.....98无法安装汉化补丁，出个98版的吧

[quote=no1station]
奎斯的语言习惯，喜欢说OK一类
[/quote]

应该是某个翻译人员的用语习惯、翻译习惯或兴之所致吧。

感觉汉化版的翻译有时候存在即兴发挥的味道，有时候译文跟日文版和英文版都对不上，属于自由发挥。

不过，汉化确实不容易，还是非常感谢汉化组的各位的！辛苦了！

[quote=luluttt88]强烈抗议，不考虑我们98用户.....98无法安装汉化补丁，出个98版的吧 [/quote]
老实说一句，98已经被淘汰了——微软不对她进行技术支持了，现在大部分软件的新版本都不能在98环境下安装。
而且，用98上网很危险的。
如果机器的配置并非古董级别，还是建议你装个XP或以上的版本。
如果你想怀念98，或者想运行一些只能在98运行的老游戏老程序，那么建议你上微软网站免费下载一个 Microsoft Virtual PC 2007（也就是虚拟机），然后在虚拟机中装个98。
我现在在虚拟机模拟出来的98中运行未汉化的FF8PC版，在XP中运行已汉化的FF8PC版，两者可共享文件夹、共享光驱、共享同一个剪贴版，用来测试非常方便！再加个绿色软件D3DWindower，以便以窗口模式运行FF8，方便同时运行PS等其它相关程序，感觉相当好！

应该是“低年级学员”，不是“低年纪学员”吧～

学习面板种 翠普FC 而在对话中是 翠普F*C
是不是本来就是这样的，中间这个点 倒地有没有呢

[QUOTE=qiao581]学习面板种 翠普FC 而在对话中是 翠普F*C
是不是本来就是这样的，中间这个点 倒地有没有呢[/QUOTE]
这个连原作也不是统一的

这个"...是了”是什么意思？斯考尔的心里想的？还是其他人心里想的？这段剧情是第一次到学生餐馆遇到zell
http://www.duose.com/p/2009/0226/85698_359375.jpg

龙皮的说明