FF8 PC英文版1.0Beta2汉化补丁Bug收集帖

应该是"我要找的是魔女而不是你"少了个是


多了个“

[quote=dragon_999]
[/quote]
叫“西瓦”，总觉得怪怪的。。。还是叫“希娃”吧，比较有亲切感。。。

感谢各位热心指正

“不论哪个时代”的“哪”错写成“那”了


卡片女王任务中去deling和商店街左边的黑人玩牌的时候的文本没有了背景框


同上


最后一次和西弗打前的这段对白不太通顺。。。
改成“Seifei，我们不干了，你已分不清是非了，你知道吗。。。？”可能比较好


帮助里的Seed等级考试通过后的文本，第2行开头有2个通过，
“你的seed等级暂时不能超过22”这里最后应该是“不能超过A”
但游戏内是“不能超过（考试等级）”不知道是游戏bug还是汉化错误。。。


魔女城堡画廊内有几幅画的名称翻译了有几幅没有翻
沉睡


火焰


巡夜者


信使


剑鱼


林荫道

[quote=badly1984]
那个是老版本的字体，用的是DOS下的点阵字体 [/quote]

请问现在的版本是否可以改回DOS下的点阵字体，我觉得老版本的字体看着比较舒服。

谢谢。

[QUOTE=jaykin][/QUOTE]

很奇怪。。。黑人玩卡那个部分，我们两个人测试这里好像没问题?

跟理事长的对话中有几处地方都出现句子长度超出范围的情况～这是其中之一

不知道我的问题算不算BUG，在玩到DISC 1的电波塔后被一只机器怪追踪，战斗数次后逃离，接着就出现CG动画，就是主角跳回船上的那一刹那，游戏无法继续，提示FF8.EXE错误，点击确定就退回桌面了。

我的配置很低，赛扬2.1  512M内存  FX5200显卡，换过几个显卡驱动还是老样子，不知道谁有碰到和我一样的情况！谢谢了！

[quote=dancer992]

不知道我的问题算不算BUG，在玩到DISC 1的电波塔后被一只机器怪追踪，战斗数次后逃离，接着就出现CG动画，就是主角跳回船上的那一刹那，游戏无法继续，提示FF8.EXE错误，点击确定就退回桌面了。

我的配置很低，赛扬2.1  512M内存  FX5200显卡，换过几个显卡驱动还是老样子，不知道谁有碰到和我一样的情况！谢谢了！ [/quote]
这是一个经典BUG了，与这次的汉化补丁无关的～很多人都遇到过的，虽然我没碰到～论坛的图文攻略里提供有解决方案，去看看吧～

[QUOTE=dancer992]不知道我的问题算不算BUG，在玩到DISC 1的电波塔后被一只机器怪追踪，战斗数次后逃离，接着就出现CG动画，就是主角跳回船上的那一刹那，游戏无法继续，提示FF8.EXE错误，点击确定就退回桌面了。

我的配置很低，赛扬2.1 512M内存 FX5200显卡，换过几个显卡驱动还是老样子，不知道谁有碰到和我一样的情况！谢谢了！[/QUOTE]

这不是BUG，请重新下载全套镜像，要不跳CG版的，否则Disc2监狱过不去

汉化补丁已经更新，请注意

感谢大家积极提出bug，基本上都已修正，目前剩余bug如下：

已知问题但暂未解决的如下：

1 世界地图部分地名没有汉化

2 莉诺雅的特殊技选单画面没汉化

3 菜单信息项没汉化（其实是没导入……）

4 魔女城堡中，部分场景解封印的选择项未汉化

特殊问题：

1 名字显示问题
如果读取旧档的话，会发现菜单里的男女主角名和GF名依旧是以前起的英文名；
这是因为这些名字是保存在游戏存档里的，汉化补丁不可能去修改存档……
如果新开游戏，或是使用改名卡片一类道具改成默认名字，则会变成中文。
但是男女主角的名字以及其它(例如戒指GF的名字)，是无法改动的，
除非重新开始游戏或是用存档修改器去修改存档。

2 纳姆塔尔·乌托克的译名过长，所以仅在战斗文本中故意忽略了“·”
这个怪物的来源是中东的疫病神和下等病魔，所以是两个名字，
中间隔开才是正确的翻译，因此，其它地方此名字没有少写“·”

赶上汉化完成，无论如何也要再玩一遍中文的No-J。


PS：一个建议....正式版的补丁中是否可以开放对汉化程度的自主选择。如剧情强制汉化，其他的地名、人名、道具、魔法、GF能力等为可选。让补丁使用者自行确定是否汉化。

PS2：问下黑快补丁的问题。
偶是FX5700的显卡，77.72驱动时无黑块。

更新到91.47后出现黑块，使用黑块补丁后正常，但中了Blind后人物身上无显示效果。菜单中可以看到Darkness图标，但战斗中不像沉默、中毒那样在脑袋上顶个符号，效果是有的。（敌我都一样）

求助达人在不降低显卡驱动的同时解决这个问题。

回楼上 : 汉化就没有必要再作出选择了,不管是哪个代理商做汉化也没有这样的选择...... 
        另外关于优化显卡等这个基本上很难办到,也许可以考虑从黑块补丁入手更改原代码加入其他显卡所需要的东西......
1.0b2的黑块补丁进行了汉化同时加入了命令行.(貌似首次启动无去黑块效果,但8位贴图确实已经选上了)
建议下个补丁可以取消集成黑块补丁和1.2补丁等. 单纯判断1.0和1.2汉化就可以了(当然如果考虑稳定性和防止汉化过程出现错误就那样吧)

[QUOTE=yjj7912]赶上汉化完成，无论如何也要再玩一遍中文的No-J。


PS：一个建议....正式版的补丁中是否可以开放对汉化程度的自主选择。如剧情强制汉化，其他的地名、人名、道具、魔法、GF能力等为可选。让补丁使用者自行确定是否汉化。

PS2：问下黑快补丁的问题。
偶是FX5700的显卡，77.72驱动时无黑块。

更新到91.47后出现黑块，使用黑块补丁后正常，但中了Blind后人物身上无显示效果。菜单中可以看到Darkness图标，但战斗中不像沉默、中毒那样在脑袋上顶个符号，效果是有的。（敌我都一样）

求助达人在不降低显卡驱动的同时解决这个问题。[/QUOTE]

用老驱动，FX5700没有必要用新驱动，黑块补丁会损失画面效果，比方说Diablos召唤的时候没有蝙蝠了- -

选项越界
另外，对话的“与第一个字重叠了
抽取魔法时的量词还是没有

问下83楼是如何窗口化的貌似效果不错

[QUOTE=yjj7912]PS：一个建议....正式版的补丁中是否可以开放对汉化程度的自主选择。如剧情强制汉化，其他的地名、人名、道具、魔法、GF能力等为可选。让补丁使用者自行确定是否汉化。[/QUOTE]

倒也不是不能采纳

[QUOTE=badly1984]用老驱动，FX5700没有必要用新驱动，黑块补丁会损失画面效果，比方说Diablos召唤的时候没有蝙蝠了- -[/QUOTE]
那别的游戏就一卡一卡的没法玩了。老是来回折腾驱动太麻份。

77.72是没有黑块的最底驱动，但其他的游戏一样卡，到91.47就不卡了。

那个169.几没试过。

偶以前玩大航海时降到过30.几的驱动，结果除了大航海、ff7、ff8就没有跑的动得，轩辕剑都卡。

看到Bete2的帖子里的话，貌似汉化组有能力改动黑块补丁，不知道汉化完成后是否可以考虑解决这个问题。

其实黑块补丁会损失画面效果到没什么，Diablos召唤的时候没有蝙蝠无所谓，即时演算损失点东西没什么。

只是状态提示这东西有用，一个臭悉过去看不到敌人是否中了Darkness很囧，相比召唤动画损失蝙蝠就无关紧要。

BETA2的字体的确看起来舒服一些，但是字与引号重叠的问题还是想办法调整一下吧，像这样双引号单引号都有的句子特别明显～其实我觉得不要双引号也可以～


另外，卡片游戏那里不止是选5张卡片的选单，获胜后问你赢取对方哪张卡片的确认选单也越界了～