FF8 PC英文版1.0Beta2汉化补丁Bug收集帖

Rinoa 的特殊技没有翻译

进去停车场马上跳出画面不知道大家有没有这个问题

去Timber之前跟跑圈男孩玩卡，结果两个选项都是玩= =这不是强人所难嘛

为什么我的FF8完全汉化版的背景音乐没有啊？现在痛苦着呢。望楼主解答？

[QUOTE=nortre]为什么我的FF8完全汉化版的背景音乐没有啊？现在痛苦着呢。望楼主解答？[/QUOTE]

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3

这个是不是

我可以提个建议不 可不可以把人物名字也翻译了？ 宠物名字？
看了20楼7兄的图  如果宠物名字不翻译，那宠物技能 又有中文又有英文？

汉化也不支持自己命名...

我也建议能不能也把名字汉化了，另外帮人问一下是否会有繁体补丁造福港.台.澳玩家.
最后感谢汉化小组们的努力

借用一下图片
缺少量词（张）
只要在“你需要的卡片”翻译为“张你需要的卡片”就可以了
感觉这样比较好 很多地方都可以这样改

[quote=jiafei2427]地图上有个城市没汉化 ,应该是disk2中阻止发射飞弹的基地吧

http://i3.6.cn/cvbnm/65/0e/8e/67fa016495dd2cacdcd7cdf837545c0c.jpg  [/quote]

在我这里看来，还有其它几个城市也有问题，原因检查中……文本里是翻译过的

这个建议也许有一点吹毛求疵～
校医院的医生翻译成“门胁医生”，用威胁的“胁”总觉得有点怪，不如用“协”字吧～

disk2地图winhill没汉化

那个"时"字是这么说的吗? 还是 "是" ?

我说的程序死机问题，不是我一个人有啊。
看看  http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684845&bid=3

[QUOTE=冰镇柠檬汁]校医院的医生翻译成“门胁医生”，用威胁的“胁”总觉得有点怪，不如用“协”字吧～[/QUOTE]
门胁这个姓氏虽然写作门协问题也不大，不过一般来说，还是门胁的，在搜索引擎里查一查的话，门协其实有个特定的意思- - 所以还是门胁吧……

[QUOTE=jiafei2427][/QUOTE]
如我29楼所说，不止这两个问题，这不是没翻译。
目前猜测可能是用来导入的文本出错，另一可能性是翻译后的文本越界溢出

[QUOTE=beiwenf]我说的程序死机问题，不是我一个人有啊。
看看 http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684845&bid=3[/QUOTE]

基本上不可能是汉化补丁的问题，请先确认一下英文原版会不会死机

问题可能是以下情况引起的：
1.操作系统
2.AMD双核补丁
3.是否中病毒木马
4.显卡驱动

如图，抽取魔法时，那个提示里表复数的"s"去掉比较好

（请无视我开动修改器之后得到的高hp谢谢……）



还有galbadia总统在timber发表电视讲话时，貌似有一个“予以”写成了“与以”，当时忘了截图……

[quote=badly1984]我说的程序死机问题，不是我一个人有啊。
看看 http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684845&bid=3

基本上不可能是汉化补丁的问题，请先确认一下英文原版会不会死机

问题可能是以下情况引起的：
1.操作系统
2.AMD双核补丁
3.是否中病毒木马
4.显卡驱动 [/quote]

晕哦，不能用最新的显卡驱动，必须用老驱动，我用了06年的驱动，现在可以玩了。

[quote=jiafei2427]disk2地图winhill没汉化
http://i3.6.cn/cvbnm/af/60/b8/69cbaf93d52e13b8acfe583353516009.jpg  [/quote]
后面的有多处没翻译

卡片来源没汉化