FFT汉化补丁&bug反馈(update8.6)

补丁下载：
PS版    PSP版（不含动画汉化）

*******8.6更新*******

对应PS版FFT！建议使用日文原版ISO打补丁，在原汉化版的基础上打补丁可能会出错！

一、追加：
  select键的帮助信息，编成和除名时的人物对话，毛皮骨肉店的对话等。

二、修正：
  1、忍者的职业指令“投道具”修改为“投射”，以和道具士的“投道具”区别开；
  2、修正了一些翻译错误；

三、其他：
  感谢c-a对压缩文本的破解，以及为PSP版FFT汉化作出贡献的所有朋友。

四、下载地址：
  天幻本地下载
  Mofile
 

-------------------------------------------------------



一、补丁使用条款

　　(C) 1997, 2007 SQUARE ENIX CO., LTD.

　　游戏版权归原制作发行公司所有
　　本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
　　本补丁仅供研究学习、技术交流之用
　　下载后请于２４小时之内删除
　　任何组织与个人不得用于商业用途
　　任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ
　　否则由此造成的一切后果请自行承担

二、汉化说明

　　由于高达八十多万字的庞大文本以及诸多技术难题，FFT曾经让许多优秀的汉化小组望而却步，甚至中途放弃。

　　2005年，VEGA开始筹划FFT的汉化。经过两年准备，2007年初，PS版汉化启动，天幻众人齐心协力，翻译了多达50万字的文本。主干剧情则采用了之前火花天龙剑的十字锁链所翻译的文本。
　　2007年5月10日，FFT的10周年纪念版《狮子战争》发售，天幻网与CG汉化组决定联合将其汉化。在已完成文本的基础上，两个团队经过52天的密切配合与协调，继续翻译了大量文本并汉化了动画，还为汉化编写了专用的工具，终于在今天将这部大作汉化完成。

　　此次是天幻与CG汉化组的首次合作，汉化过程中得到了多方面的支持和帮助。首先感谢各位翻译者的辛勤工作，为FFT狮子战争的汉化奠定了坚实的基础。其次感谢PMCG的A8和cooleyes，没有他们两位的帮助，PMF（游戏动画）的制作绝不可能像现在这样完美。同时要感谢c-a和ZXP两位大大为本次汉化编写了各种工具，使狮子战争的汉化更加完善。还要感谢冥夜OTAKU动漫社的SIRUO，为此次汉化作品创作了封面插画，虽然时间赶的比较紧，但还是尽力地完成了这幅作品，希望大家喜欢。

　　最后，衷心地感谢各位为FFT的汉化工作所作出的贡献！也感谢每一个热爱和关注FFT的人！

三、汉化人员名单

制作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a BB仔
策划：冥夜の羽翼
翻译：十字锁链NAZOウァルキリー
kameguiguivocxpo
Randomxenowindアイリス
傲世の孤熊神无月七夜☆枭雄★
psi2001 小龙女toutousama
makodo虹之战士唯
iqueids PhoeniX-R kazenoprism
WaterCloud 　 yibuyao
动画：A8cooleyes
美工：小Q ZXP SIRUO
测试：菜刀砍电线飞鱼清风willow
鸣谢：火花天龙剑冥夜OTAKU动漫社

四、补丁介绍

1、补丁以狮子战争日版为基础，请自备正版游戏。

2、主要未汉化的部分：
“教学”中的《战斗篇》
小说《空想魔学小说》《威尤维尔》《艾那比亚记》
仕事报告

3、游戏存档和移动菜单里显示的地名由于受字数的限制，“某某都市”的“某某”二字都被省略，
例如：“魔法都市加里兰多”被写作“都市加里兰多”

五、补丁使用

1、建议备份原版镜像。
2、运行压缩包中的FFTpatch
3、点击“浏览”按钮，选取你的日版镜像
4、点击“应用补丁”，完成。

六、补丁下载地址

最终幻想战略版狮子战争汉化补丁下载

注意：以上补丁不含动画汉化，汉化的动画和完整的汉化版ISO一同发布，感谢CG的雷锋做种......

狮子战争汉化版种子

【Vega's Mirco Cell】　www.vmice.com
【天幻网】 www.ffsky.com
【CNGBA】  www.cngba.com



*******6.28*******

狮子战争的第一期汉化工作已基本完成，目前已进入最终测试纠错阶段。除了对PSP版新增的剧情和动画进行汉化之外，还对许多PS版未汉化的内容进行了汉化。本次汉化得到了CG汉化组和天幻网的大力支持，在此特向他们表示感谢。

汉化补丁将在近期择日放出，敬请关注天幻网论坛，CNGBA以及我的BLOG。

-------------------------------------------------------
*******6.16*******

狮子战争与PS版相同的内容已全部汉化完成。

PSP版新增剧情以及PS版未汉化的帮助信息约20万字，目前已完成12余万字，剩下部分正在抓紧制作中，预计汉化补丁能于7月初发布。

-------------------------------------------------------

*******5.15更新*******
对应PS日版，少量修改，供有需要的朋友下载。

提取地址：
  http://pickup.mofile.com/3783765710121386
  天幻本地下载：http://fft.ffsky.cn/zan/fftc5.15.rar

-------------------------------------------------------

*******5.10*******
PSP版和PS版相同剧情已对比过了。不知道是否有增加新的对话剧情..........如果有，请玩到比较后面的朋友提供些资料，谢谢。

*******4.22更新*******

下载地址：
http://pickup.mofile.com/3623601893724204

-------------------------------------------------------


一、补丁使用条款

　　1997 ? SQUARE

　　游戏版权归原制作发行公司所有
　　本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
　　本补丁仅供研究学习、技术交流之用
　　下载后请于２４小时之内删除
　　任何组织与个人不得用于商业用途
　　任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ
　　否则由此造成的一切后果请自行承担

汉化补丁公测版下载地址 http://www.vmice.com/patch/fftc.rar

天幻下载点 http://fft.ffsky.cn/fftc.rar

MOFILE下载：http://pickup.mofile.com/0920909763122886

二、汉化说明

    本次FFT汉化工作从06年12月24日开始，至07年3月10日发布，历时77天。在此期间，得到了天幻论坛多位热心网友的支持与协助。由于个人技术水平、时间精力有限，很遗憾此次没有对FFT作完全汉化，而已汉化部分存在诸多BUG也在所难免，完美主义者请回避。

    欢迎转载本文，但请完整转载整篇文章，并将补丁和图片上传至你转载的空间，谢谢！

三、补丁介绍

1、补丁以FFT日版为基础，请自备正版游戏镜像。支持常见的模拟器、PS系列主机。

2、主要未汉化的部分：世界地图上显示的地名、SELECT键的帮助信息、四本小说

3、游戏存档和移动菜单里显示的地名由于受字数的限制，“某某都市”的“都市”二字都被省略，
  例如：“魔法都市加里兰多”被写作“魔法加里兰多”

4、由于基本上保留日版字库，所以文字简繁体混和。未汉化的部分基本保留了日文，会有极个别乱码。

5、有关补丁的Bug报告、建议与意见，请反馈到本帖或者我的个人网站 www.vmice.com

四、补丁使用

1、请先备份原版镜像，以免打了补丁又后悔莫及。
2、运行压缩包中的ppf-o-matic3
3、ISO File选择你的日版镜像，Patch选择补丁文件SLPS_007.70
4、点击“Apply”，完成。

用ePSXe模拟器玩理论上可以自动加载补丁，本人未进行试验。

5、关于ISO：

用于生成补丁的日版ISO镜像MD5校验为：
ba43aff0ec9543302ae65414f41b1a39

校验不同的可能也可以正常打补丁！

6、关于在PS系主机上玩：

请打好补丁后，用ECCREGEN纠错，然后推荐用Alcohol 120%刻盘。

P.S.未进行实机完整测试，有BUG欢迎反馈给我。


五、汉化人员

制作  VEGA
翻译  十字锁链、ウァルキリ－、makodo、guigui、xenowind、アイリス、psi2001、Random、唯、iqueids、神无月七夜

最后感谢所有支持本游戏汉化的朋友们！