FFT汉化补丁&bug反馈(update8.6)

[quote=笨笨笨笨]我游戏无法存档~~~~~~~~~
我的是70006~~~
开始的CG是有声音的~~~~~~ [/quote]

确定是用PS的记忆卡？

原装PS记忆卡
我打其他的PS游戏都绝对正常~~~~~~

忘记进来报道了 ~

收下了，感谢

哈哈，昨天在外面没能上网。心里还一直惦记着呢。终于发表了。感谢汉化组的无私奉献。

多谢多谢

人好多啊～～～谢谢汉化的成员们，没有你们我们没的玩啊
谢谢拉～

10年等一回啊，今日终于都等到了啊.....

我用PS玩到第二场战斗（魔法都市加里兰多）胜利后直接进入到了编程界面，退出编程后又再次进入这场战斗，但是没有背景音乐，只有效果音，如此往复……
我是用正版FFT日文版作的镜象，严格按照楼主说的方法打好补丁。请问这是怎么回事？

序章

黑铠剑士
还没好啊?
等了快一个钟头了!

骑士阿格莉娅斯
在奥菲莉娅公主殿下面前不得无理。[这里应该叫过"加夫加里奥"这个名字]

叫做加夫加里奥的剑士
这样可以了吧。
这可是紧急任务啊!

经典的经典的经典
感动的要死啦我!

只对应日版？？
我家的美版的可以打补丁么

[quote=enteredp]我用PS玩到第二场战斗（魔法都市加里兰多）胜利后直接进入到了编程界面，退出编程后又再次进入这场战斗，但是没有背景音乐，只有效果音，如此往复……
我是用正版FFT日文版作的镜象，严格按照楼主说的方法打好补丁。请问这是怎么回事？ [/quote]

刚才在PS2上测试了没问题

应该是你的镜像问题，没ECC过或者是没刻好

对了楼主，异常状态的中文名称是RR当初定的这样子吗？

000FCEA6,03,０なし - 无

000FCEAA,07,クリスタル - 水晶

000FCEB2,08,戦闘不能 - 气绝

000FCEBB,06,アンデッド - 死灵

000FCEC2,08,チャージ中 - 发动中

000FCECB,08,ジャンプ中 - 跳跃中

000FCED4,06,防御中

000FCEDB,08,詩い踊り中 - 诗歌舞蹈中

000FCEE4,04,石化

000FCEE9,04,勧誘 - 归降

000FCEEE,04,暗闇 - 失明

000FCEF3,04,混乱

000FCEF8,04,沈黙 - 沉默

000FCEFD,04,吸血

000FCF02,04,１５なし

000FCF07,03,お宝

000FCF0B,04,オイル - 油污

000FCF10,05,レビテト - 漂浮

000FCF16,06,リレイズ - 自动复活

000FCF1D,04,透明

000FCF22,05,バーサク - 狂暴

000FCF28,04,チキン - 小鸡

000FCF2D,04,カエル - 青蛙

000FCF32,04,瀕死 - 濒死

000FCF37,02,毒 - 毒

000FCF3A,05,リジェネ - 再生

000FCF40,05,プロテス - 物防

000FCF46,04,シェル - 魔防

000FCF4B,04,ヘイスト - 加速

000FCF50,04,スロウ - 迟缓

000FCF55,04,ストップ - 停止

000FCF5A,06,ウォール - 防御壁

000FCF61,04,フェイス - 信仰

000FCF66,05,イノセン - 无知

000FCF6C,07,チャーム - 魅惑

000FCF74,04,睡眠

000FCF79,08,ドンムーブ - 无法移动

000FCF82,06,ドンアクト - 无法行动

000FCF89,06,リフレク - 反射

000FCF90,07,死の宣告 - 死亡宣告

因为专题部分栏目要修改中文译名，武器技能人名地名之类可以直接看游戏对照，这些异常状态就不那么直接了……

终于出来了，激动不已阿

[quote=toutousama]对了楼主，异常状态的中文名称是RR当初定的这样子吗？

000FCEA6,03,０なし - 无

000FCEAA,07,クリスタル - 水晶

000FCEB2,08,戦闘不能 - 气绝

000FCEBB,06,アンデッド - 死灵

000FCEC2,08,チャージ中 - 发动中

000FCECB,08,ジャンプ中 - 跳跃中

000FCED4,06,防御中

000FCEDB,08,詩い踊り中 - 诗歌舞蹈中

000FCEE4,04,石化

000FCEE9,04,勧誘 - 归降

000FCEEE,04,暗闇 - 失明

000F [/quote]


水晶 
战鬪不能
死灵 
蓄力中 
跳跃中 
防御中
歌舞中
石化
勧誘
暗闇
混乱
沉默
吸血
１５なし
お宝
油污
漂浮
自动复活
透明
狂暴
小鶏
青蛙
濒死
毒
再生
物防
魔防
加速
迟缓
停止
防御壁
信仰
无知
诱惑
睡眠
无法移动
无法行动
反射
死之宣告

以上有颜色的部分不一样。蓝色部分和RR译的不同。红色部分RR译了，我保留原文。

至于修改中文译名参考本次汉化的文本，还请多考虑下，毕竟本次汉化有些译名是不得已而为之，原本大家讨论的译法可能还更好。

拜神``````
感动不已

我用ECCRegen修复了一下再刻录，刚才的问题解决了。但这次片头CG没有声音（没修复时有声音），是不是用PS1或PS2就只能这样呢？

顶呀,绝对支持,期待将帮助信息汉化,顶上~

[quote=maxvega]以上有颜色的部分不一样。蓝色部分和RR译的不同。红色部分RR译了，我保留原文。[/quote]
“暗闇”这个词离中文习惯太远了，我觉得留着会造成困惑，当然，看说明也许能明白，但好象SELECT说明也是日文

对了，想问一下，地图地名不翻译是技术原因还是字符限制原因？如果有人翻译了SELECT说明和那四本臭书，你会考虑制作更完美的补丁吗？