不知道FF5A翻译怎么样了,准备做专题时加入中文名称,不想等汉化出来后再返工了.
召唤L叔,如果翻译完了能否给我一份?
| 英文 | 日文 | 中文 |
|---|
| 职业 |
|---|
| Necromancer | ネクロマンサー | 亡灵法师 |
| Oracle | よげんし | 预言士 |
| Cannoneer | ほうげきし | 炮击士 |
| Gladiator | けんとうし | 剑斗士 |
| 能力 |
|---|
| !Oath | !めいやく | 盟约 |
| !Dark Arts L1 | !あんこくL1 | 暗黑魔法L1 |
| !Dark Arts L2 | !あんこくL2 | 暗黑魔法L2 |
| !Dark Arts L3 | !あんこくL3 | 暗黑魔法L3 |
| !Dark Arts L4 | !あんこくL4 | 暗黑魔法L4 |
| !Dark Arts L5 | !あんこくL5 | 暗黑魔法L5 |
| Undead | アソデシド | |
| !Condemn | !せんこく | 宣告 |
| !Predict | !よげん | 预言 |
| ABP Up | ABPアップ | |
| Read Ahead | てきよけ | |
| !Open Fire | !ほうげき | |
| EXP Up | EXPアップ | |
| !Combine | !ごうせい | 化合 |
| Lure | てきよせ | |
| !Finisher | !ひっさつ | 终结 |
| Long Reach | こうれつぎり | |
| !Bladsblitz | !ぜんぎり | |
| 盟约 |
|---|
| Rajiformes | ピラミデライア | |
| Skeleton | スケルトン | |
| Flaremancer | フレアー | |
| Zombie Dragon | ドラゴンゾンビー | |
| 暗黑魔法 |
|---|
| Drain Touch | ドレインタッチ | 接触之吻 |
| Dark Haze | ダークヘイズ | |
| Deep Freeze | ディープフリーズ | 玄冰 |
| Evil Mist | イービルミスト | |
| Meltdown | メルトダウンド | 熔化 |
| Hellwind | へルウィンド | 地狱风 |
| Chaos Drive | カオスドライブ | |
| Curse | カーズ | 诅咒 |
| Dark Flare | ダークフレア | 暗黑核爆 |
| Doomsday | パニッシュレイ | 世界末日 |
| 宣告 |
|---|
| Rejuvenation | いやしのせんこく | |
| Recuperation | ちゆのせんこく | |
| Brimstone | ごうかのせんこく | |
| Black Frost | れいきのせんこく | |
| Judgment | さばきのせんこく | |
| Salientia | かえるのせんこく | |
| Doom | しのせんこく | |
| Still Wing | ていしのせんこく | |
| 预言 |
|---|
| Cleansing | てんちほうかい | |
| Deluge | だいこうずい | |
| Eruption | だいふんか | |
| Starfall | いんせき | |
| Rockslide | おおじしん | |
| Divine Judgment | せいなるしんぱん | |
| Healing Wind | いやしのかぜ | |
| Blessing | てんのめぐみ | |
| Hurricane | ハリケーン | |
| Pestilence | えきびょう | |
| 化合 |
|---|
| Needle Shot | ニードルツョット | |
| Mini Shot | スモールツョット | |
| Quake Shot | クエイクツョット | |
| Power Shot | パワーツョット | |
| Silver Shot | オールドツョット | |
| Vulner Shot | ガードツョット | |
| Divine Shot | セイントツョット | |
| Slow Shot | スロウツョット | |
| Dragon Shot | ドラゴンツョット | |
| Chaos Shot | カオスツョット | |
| Flame Shot | フレイムツョット | |
| Water Shot | ウォークツョット | |
| Spark Shot | スパークツョット | |
| Dark Shot | ダークツョット | |
| Normal Shot | ノーマルツョット | |
| Killer Shot | キラーツョット | |
| Needle Burst | ニードルバースト | |
| Mini Burst | スモールバースト | |
| Quake Burst | クエイクバースト | |
| Power Burst | パワーバースト | |
| Silver Burst | オールドバースト | |
| Vulner Burst | ガードバースト | |
| Divine Burst | セイントバースト | |
| Slow Burst | スロウバースト | |
| Dragon Burst | ドラゴンバースト | |
| Chaos Burst | カオスバースト | |
| Flame Burst | フレイムバースト | |
| Water Burst | ウォークバースト | |
| Spark Burst | スパークバースト | |
| Dark Burst | ダークバースト | |
| Normal Burst | ノーマルバースト | |
| Killer Burst | キラーバースト | |
| Needle Cannon | ニードルキャノン | |
| Mini Cannon | スモールキャノン | |
| Quake Cannon | クエイクキャノン | |
| Power Cannon | パワーキャノン | |
| Silver Cannon | オールドキャノン | |
| Vulner Cannon | ガードキャノン | |
| Divine Cannon | セイントキャノン | |
| Slow Cannon | スロウキャノン | |
| Dragon Cannon | ドラゴンキャノン | |
| Chaos Cannon | カオスキャノン | |
| Flame Cannon | フレイムキャノン | |
| Water Cannon | ウォークキャノン | |
| Spark Cannon | スパークキャノン | |
| Dark Cannon | ダークキャノン | |
| Normal Cannon | ノーマルキャノン | |
| Killer Cannon | キラーキャノン | |
| 怪物 |
| Mini Satana | サタナジュニア | |
| Assassin | アサシン | |
| Soul Eater | ソウルイーター | |
| Behemoth | ベヒーモス | |
| Dark Elemental | ダークエレメント | |
| Dark Elemental | ダークエレメント | |
| Dark Elemental | ダークエレメント | |
| Exoray | アンテサンサン | |
| Duelist | デュエリスト | |
| Medusa | メデューサ | |
| Dinozombie | サウルスゾンビー | |
| Claret Dragon | ルブルムドラゴン | |
| Ironclad | アイアンクラッド | |
| Hades | ハーデス | |
| Grand Aevis | グランエイビス | |
| Archeodemon | アルケオデーモン | |
| Guardian | ガーディアン | |
| Launcher | ランチャー | |
| Launcher | ランチャー | |
| Wave Cannon | はどうほう | |
| Omega Mk.II | オメガ かい | |
| Neo Shinryu | しんりゅう かい | |
| Enuo | エヌオー | |
| 武器 |
|---|
| Ultime Weapon | アルテマウェポン | |
| Apocalypse | アポカリプス | |
| Mutsunokami | むつのかみ | |
| Earthbreaker | アースブレィカー | |
| Longinus | ロンギヌス | |
| Fairy's Bow | ようせいのゆみ | |
| Kagenui | かげぬい | |
| Gladius | グラディウス | |
| Mace of Zeus | メイスオブゼウス | |
| Demon's Rod | デモンズロッド | |
| 防具 |
|---|
| Force Shield | フォースシールド | |
| Grand Helm | グランドヘルム | |
| Royal Crown | ロイヤルクラウン | |
| Maximillian | マクシミリアン | |
| Vishnu Vest | ヴィシュヌベスト | |
| Robe of Lords | ローブオブロード | |
| Hyper Wrist | ハイパーリスト | |
| Sorceror's Mantle | ソーサリーマント | |
| Chaos Orb | カオスオーブ | |
| Crystal Orb | クリスタルオーブ | |
| 迷宫 |
|---|
| Sealed Temple | 封印の神殿 | |
| Sealed Temple - Dungeon | 地下牢 | |
| River of Souls - B1 | 魂の川 B1F | |
| River of Souls - B2 | 魂の川 B2F | |
| River of Souls - B3 | 魂の川 B3F | |
| Sealed Temple - Corridor | 回廊 | |
| Titans' Grotto - B1 | 巨人の洞窟 B1F | |
| Titans' Grotto - B2 | 巨人の洞窟 B2F | |
| Ruined Shrine - Hall of Souls | 滅びの神殿 魂の間 | |
| Ruined Shrine - Hall of Doubt | 滅びの神殿 迷いの間 | |
| Ruined Shrine - Hall of Watchmen | 滅びの神殿 番人の間 | |
| Sealed Temple - Arena | 闘技の間 | |
| Heart of Ronka - Tteasure Room | ロンカの心臓 B3F | |
| Heart of Ronka - B1 | ロンカの心臓 B1F | |
| Heart of Ronka - B2 | ロンカの心臓 B2F | |
| Warp Zone | ワープゾーン | |
| Abyssal Falls - B1 | 奈落の滝 B1F | |
| Abyssal Falls - B2 | 奈落の滝 B2F | |
| Abyssal Falls - Treasure Room | 奈落の滝 宝物庫 | |
| Abyssal Falls - Hall of Tranquility | 奈落の滝 安らぎの間 | |
| Tomb of Memory - Incubi's Path | 記憶の墓場 悪夢の回廊 | |
| Tomb of Memory - Decedent's Path | 記憶の墓場 死者の回廊 | |
| Tomb of Memory - Iniquity's Path | 記憶の墓場 闇の回廊 | |
| Tomb of Memory - Throne Room | 記憶の墓場 玉座の間 | |
| Shinryu's Lair - Entryway | 神龍の祠 入り口 | |
| Shinryu's Lair - Treasure Room | 神龍の祠 宝物庫 | |
| Shinryu's Lair - Shinryu's Roost | 神龍の祠 神竜のねぐら | |
| Lethe Court - The Shadowed Gate | 光と闇の果て 闇への入口 | |
| Lethe Court - The Stairs of Destiny | 光と闇の果て 運命の階段 | |
| Lethe Court - The Void | 光と闇の果て 無の空間 | |
| 物品 |
|---|
| Bockshot | つうじょうだん | |
| Blastshot | さくれつだん | |
| Blitzshot | はどうだん | |
| Madal of Smiting | はじゃのあかし | |
