天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 3945|回复: 3

《 从FF8无法汉化引发的思考 》(转载)

[复制链接]

0

主题

78

帖子

184

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
184
发表于 2001-8-12 10:11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
注:虽是旧闻,但我想还是有一贴的价值。文章在下:
北京之行有一次令我难忘的谈话,给我带来了很多思考和启迪——中国游戏的正版出路究竟在何方?
  6月30日,北京新世纪饭店写字楼电子艺界北京办事处会议室,我和电子艺界的孙敬伟先生谈起了《最终幻想ⅷ》为什么始终不能得以汉化的问题。他无奈地告诉我因为史克威尔不看好中国市场,认为在中国根本就无法取得让他们满意的销售成绩。作为游戏开发商,专门为一个没有价值的市场而本地化一个游戏,显然是不合情理的。而发行商要取得一个游戏的版权就要付出一大笔版权费用。如果这笔费用不能收回,无疑将极大地打击发行商的积极性。代理商就更简单,销量都不能保证哪还敢进货?
  于是我只能为这样一个经典的游戏无法得以汉化,乃至不能从正规渠道发行而悲哀叹息了。究其根本原因还是在于盗版游戏对整个游戏市场的冲击太大。从开发商、发行商到代理商的利益都无法得到保障,于是出现了开发商不愿汉化、发行商取得发行权要冒极大风险、代理商不敢进货的三难局面,于是在正版市场上看不到这些经典游戏的踪影,玩家只能通过盗版的途径购买游戏。盗版游戏再次对正版市场造成冲击……如果这样的恶性循环不能够尽早得以终结,中国游戏行业的未来无疑将会是晦暗无光的。
  这究竟是一种无奈还是一种悲哀我不愿再讨论,我只是想在这里向大家呼吁在自己的允许能力之内,尽最大努力支持我们的正版游戏产业,良好的市场环境需要的是每一位玩家从身边做起;代理商应该把每一位玩家当作真正的上帝,让他们切实享受到只有购买正版游戏才能享受到的一切服务;发行商尽量与开发商磋商争取能够将游戏进行汉化(像《模拟人生》和《主题公园世界》在国内成功汉化就可以作为典范来推广),并在尽可能的限度之内(开发商为了维护自己的利益会在全球分地区统一售价)让游戏的价格降低到玩家能够接受的程度,低价位能促进销量的增长是显而易见的道理。(阿凯)
看来ff9和ff10甚至以后的新产品都不可能有中文版!




-
月光与星子玫瑰花瓣和雨丝
溫柔的誓言美梦和缠绵的诗
那些前生来世都是动人的故事
遥远的明天未知的世界
究竟会怎么样

寂寞的影子风里呼喊的名字
忧伤的旋律诉说陈年的往事
所谓山盟海誓只是年少无知
告别的昨天远去的欢颜
究竟是怎么样

那一場风花雪月的事
有没有机会重来一次
飘荡在春去秋来的日子里
是苦苦隐藏的心事
那一場风花雪月的事
既然会結束又何必开始
那曾经疯狂痴情的我和你
坐爱情的两岸看青春的流逝
回复

使用道具 举报

0

主题

1300

帖子

156

积分

魔导士

Rank: 2

积分
156
发表于 2001-12-5 18:15:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

简单……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

322

帖子

328

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
328
发表于 2001-8-21 16:11:00 | 显示全部楼层

Re:Re:《从FF8无法汉化引发的思考……

太.........国货当自强!!!!!!!!!!!!!!!我们也要做出这样的成绩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
十年太久,只要6~9年赶超小日本!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1478

帖子

2101

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2101
发表于 2001-12-8 04:39:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~


音乐震耳欲聋!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1827

帖子

2161

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2161
发表于 2001-12-6 17:54:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

来晚了。
挺有趣的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

655

帖子

451

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
451
发表于 2001-12-8 19:47:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

好亲切啊
以前总爱打魂斗罗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1855

帖子

359

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
359
发表于 2001-12-6 11:13:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

呵呵。。。
好~~~~~难~~~~~~啊~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
18463
发表于 2001-12-6 11:49:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

汗~~~好像见过的`~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1268

帖子

1293

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1293
发表于 2001-12-5 22:41:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

159

帖子

165

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
165
发表于 2001-12-8 15:25:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

音箱被人拔了~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

395

帖子

407

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
407
发表于 2001-12-2 03:04:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

好吓人的音乐……
半夜看帖中……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

792

帖子

1115

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1115
发表于 2001-11-30 16:31:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

你的帖子应发在灌水区!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
33428
发表于 2001-11-29 12:16:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

非灌水,这是较简单的阅读理解,很容易蒙人的。
(原文我忘了,原文有50多个字,无标点,纯文言,非常难的~~我这个只是小儿科啦~~)
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2万

帖子

2万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27935
发表于 2001-11-28 16:29:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

树高不就是十丈吗...?
灌水...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12054
发表于 2001-11-28 15:41:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

来晚了,肯定是十丈啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

62

帖子

63

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
63
发表于 2001-11-28 15:52:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

晕~~~题目后面的20个字完全是废话啊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

631

帖子

661

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
661
发表于 2001-11-25 20:44:00 | 显示全部楼层

Re:一道智力题~~~

这背景音乐配的真是绝了!!让我长时间陶醉在童年时期玩红白机的时代
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
33428
发表于 2001-11-25 22:15:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

嘿嘿~~不错吧~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
33428
发表于 2001-11-25 18:06:00 | 显示全部楼层

Re:Re:Re:一道智力题~~~

哈哈!楼上正确!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4387

帖子

978

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
978
发表于 2001-11-25 16:09:00 | 显示全部楼层

Re:Re:一道智力题~~~

十丈??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-8-20 19:41 , Processed in 0.989512 second(s), 15 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表