天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 504|回复: 30

一命通关专题更新:《瓦里奥大陆3》音符制霸通关

[复制链接]

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
发表于 2017-1-15 09:53:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-1-15 09:57:57 | 显示全部楼层
GBC瓦里奥大陆3研究完毕。接下来面对的是街机沙罗曼蛇与超级街霸2X,但更多的时间精力会放在法语RPG上,例如最近在FF3。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-16 17:36:06 | 显示全部楼层
光光有更新,支持ING
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-16 17:36:57 | 显示全部楼层
是FC的法语FF3么,我记得GBA 1+2有欧版的,中间有法语

i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-20 21:45:27 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-16 17:36
是FC的法语FF3么,我记得GBA 1+2有欧版的,中间有法语

是FC民间法语版FF3,翻译质量不错,只是存在一个无法解决的问题,和FC民间英语版FF3的问题一样,由于台词字符数量限制,有些地方的台词缩水了,原因大家都清楚,相同的内容,日语经常比英语、法语短一些,或者这样理解,一本书出了日语、英语、法语3个版本,肯定是日语版页数最少,书最薄最轻,但如果书的页数有限制,英语书和法语书必须和日语书的页数一样,纸张大小一样,字符大小也都一样,那么,英语书和法语书的内容注定要缩水,被迫删掉一部分内容。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-20 21:45:56 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-16 17:36
是FC的法语FF3么,我记得GBA 1+2有欧版的,中间有法语

FF1A-6A都有欧版,5种语言,分别是英、法、西、德、意。

PS上的,FF7也有欧版,我已经找到法语版。FF8和FF9理论上也都有,只是懒得找,因为总会想到进入战斗时长达1分钟的读盘时间,于是就放弃了。先体验其他法语RPG,等以后有办解决了这个读盘时间问题再说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-21 12:36:59 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-20 21:45
FF1A-6A都有欧版,5种语言,分别是英、法、西、德、意。

PS上的,FF7也有欧版,我已经找到法语版。FF8和 ...

除了FF,你还体验哪些?感觉你真闲
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-21 12:38:21 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-20 21:45
是FC民间法语版FF3,翻译质量不错,只是存在一个无法解决的问题,和FC民间英语版FF3的问题一样,由于台词 ...

如果有中文版的,肯定中文版页数最少
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-21 22:16:05 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-21 12:36
除了FF,你还体验哪些?感觉你真闲

FF、DQ、逆转裁判、圣剑传说、FE、龙珠、CT、伊苏、天地创造、灵魂编织机、黄金太阳、Zelda传说、恶魔城等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-21 22:16:35 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-21 12:36
除了FF,你还体验哪些?感觉你真闲

法语RPG的确收集了不少,但不一定全部体验,主要目的是法语阅读练习,也许提前达到目标,就会停止。而且不像一神那样全面深入研究RPG,我只关注法语剧情阅读,系统也就是不修改不作弊正常通关,拒绝各种极限通关、隐藏支线、物品收集与其他完美。即使如此,估计每一作通关都要用3周左右甚至更多时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-21 22:16:47 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-21 12:38
如果有中文版的,肯定中文版页数最少

但是,汉语字库太庞大了,有的游戏在汉化过程中,因为字库问题难解决,只好限制汉字数量,遇到字库以外的字词,全部改成字库内文字,导致巨量文本重新修改,增加了工作量。其他常见外语不存在这种问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-27 16:41:33 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-21 22:16
FF、DQ、逆转裁判、圣剑传说、FE、龙珠、CT、伊苏、天地创造、灵魂编织机、黄金太阳、Zelda传说、恶魔城 ...

DQ、伊苏、FE你都体验,太阳从西边出来了,印象中光光从没有搞过这些。
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-27 16:53:45 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-21 22:16
法语RPG的确收集了不少,但不一定全部体验,主要目的是法语阅读练习,也许提前达到目标,就会停止。而且 ...

一些老RPG要用三周是有点长,现在新的冗长剧情的RPG(比如FF1X)就不用打了,估计是平时工作压力也大没什么时间吧?

原来我是2天就能通个RPG,现在没这个精力了
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-28 22:33:48 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-27 16:41
DQ、伊苏、FE你都体验,太阳从西边出来了,印象中光光从没有搞过这些。

本来已经和RPG游戏说了萨尤那拉,实在没想到若干年后,竟然又开始了RPG。我自己都没想到终于有一天会去学习法语,当初我受到英语误导,以为所有字母语言都像英语这样拼读毫无规律,像汉语一样强迫人死记硬背,所以很长一段时间讨厌字母语言……现在变成喜欢字母语言(英语除外)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-3-28 22:34:26 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-27 16:53
一些老RPG要用三周是有点长,现在新的冗长剧情的RPG(比如FF1X)就不用打了,估计是平时工作压力也大没什 ...

如果不看剧情台词,估计周末我用两天时间也能通关。认真看剧情台词的后果,回忆起来,我自己都没想到,竟然连续三天都没有离开FF4最初的巴隆城,送爆弹指环去雾之谷,同时也说明这三天用来耍游戏的时间也真够少的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-31 17:31:23 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-21 22:16
但是,汉语字库太庞大了,有的游戏在汉化过程中,因为字库问题难解决,只好限制汉字数量,遇到字库以外的 ...

遇到这种情况手写得了
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-31 17:33:27 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-3-28 22:34
如果不看剧情台词,估计周末我用两天时间也能通关。认真看剧情台词的后果,回忆起来,我自己都没想到,竟 ...

话说你是干哪行的?
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-4-1 11:43:23 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-31 17:33
话说你是干哪行的?

经常面对计算机屏幕——挨踢服务

一神文章写得好,WORD运用熟练,好像能推测出一神所在行业……
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-4-1 11:43:45 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-31 17:31
遇到这种情况手写得了

你在说难以输入的生僻字改用手写输入吗?

汉化游戏时,不是因为遇到生僻字只好削字。而是因为字库太小了,连很多常用字都要砍掉,换用其他表达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88598
 楼主| 发表于 2017-4-1 11:46:31 | 显示全部楼层
有的游戏画面分辨率低,笔画太多形状复杂的汉字也不能使用,否则玩家根本看不清这是什么字。其他常见外语不存在这种问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-7-25 02:41 , Processed in 0.164785 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表