天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
12
返回列表 发新帖
楼主: 火光

FF1A一部分名词术语在欧版法语模式中的翻译

[复制链接]

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-3-21 12:31:59 | 显示全部楼层
Holy的确是恒星呀?否则他怎么扛的住陨石,好吧!我在胡说
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-3-29 20:04:22 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-3-21 12:31
Holy的确是恒星呀?否则他怎么扛的住陨石,好吧!我在胡说

看起来像是在说FF7。以后体验法语版FF7的时候,看一下Holy被翻译成了啥子。
FF7法语Wiki上说是Sacre。

Sacre
n. m
1(教会为国王举行的)加冕礼
2(教皇、主教的)圣职授任礼
3<加拿大>渎神的话, 诅咒
4[鸟]猎隼, 兔虎
5 jurer comme un ~[民]说下流的骂人话
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-4-12 17:31:03 | 显示全部楼层
我关心火光翻成啥?有没有突出是打一群人的
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-4-14 00:41:27 | 显示全部楼层
Iamme 发表于 2017-4-12 17:31
我关心火光翻成啥?有没有突出是打一群人的

Flare?主帖中提到了。应该是突出了打一群人,核平嘛。不知为何,核平与和平同音,违和感很强烈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6601

帖子

7109

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7109
发表于 2017-4-18 11:31:52 | 显示全部楼层
愿世界核平
i am me
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-4-18 22:40:08 | 显示全部楼层

你这是在形容终结者系列中的审判日……
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-4-25 00:41:07 | 显示全部楼层
在某负责任大国,“哨兵神圣不可侵犯”的大标语给我们留下了深刻印象。


虽然和游戏无关,这个梗我也补充一下吧,正好这标语出现的时候在部队呆过【火光你啊你,别老黑天朝政府啦^^b,这个真不是黑点】:实际上这个标语的来源和06年连续发生的几起袭击哨兵抢枪案有关【其中抢成功的是重庆那次,哨兵被杀,枪支被抢,作案的犯罪分子(已判,所以直接算罪犯了)是复员军人,我个人觉得非常危险】,我在部队的时候专门求证过,也经常吐槽他们:“侵犯”这话说得和强奸一样啊......我当时正好在做涉军项目,经常出入部队,自然很清晰的知道设置警戒停车区和鹿角的时间点。说俩题外话:在野战军指挥作战中心加班到12点后,回招待所的时候被哨兵拦住问口令是相当紧张的体验【吓死爹了!想掏手机打电话叫部队的哥们来接都拉枪栓啊....后来但凡加班,必须先问好口令】;也有因为穿便服在营区里散步,被当做首长的经历【在营区里,一般只有首长和地方上的高级政府官员才穿着便服瞎鸡巴逛,我也是闷极无聊出去买烟,绝对不是】

和一般民众对部队的误解和恶感不同,我倒是对军队还蛮有点感情的。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o )

GMT+8, 2017-9-25 21:34 , Processed in 0.409913 second(s), 13 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表