天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 758|回复: 26

FF1A一部分名词术语在欧版法语模式中的翻译

[复制链接]

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
发表于 2017-1-1 12:56:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 火光 于 2017-1-8 14:36 编辑

治疗石化的6级白魔法Stona被翻译成Chair,熟悉英语的读者以为是坐椅,在法语中Chair是肌肉、肌肤的意思。

8级白魔法Holy被翻译成Sidéral,意思是恒星,给人感觉这个魔法来自于天体,从恒星发射出来的 。

用来催眠的1级黑魔法Sleep,被翻译成Morphée,希腊神话中的梦神。

提升攻击力的2级黑魔法『ストライ』,被翻译成Rage,愤怒了,攻击力就上升了。难怪我们要远离或者抵制愤青或者义和团,啥子虽远必诛也只是喊喊口号,愤青的力量够不到那么远,但总要有个发泄渠道,那么,靠近愤青的人就要遭殃了,例如使用洋货就会挨骂挨打。

用毒气秒敌人的5级黑魔法『クラウダ』,被翻译成Supplice,意思是酷刑、剧痛。对比一下,招魂军刀被翻译成了有毒军刀(Sabre Toxique)。FF2A欧版法语模式中的毒雾术『クラウダ』也被翻译成Supplice。另外,我们都知道Supplice是产生冤假错案的重要途径,有人总结的好,不是每个凶手都是王书金,但每个人都有可能成为聂树斌。

5级黑魔法瞬移Teleport被翻译成Renvoi,就是送回、退回的意思,失去了次元、灵学的意味。FF2A欧版法语模式中还是Téléport,毕竟性能提升了,不但主脚能退回,还能在战斗上使用,将敌人除外。

6级黑魔法Death被翻译成Calvaire,耶稣受难的地方,十字架。为啥不用Mort?Mort与Death用法有相似之处,除了死亡,还表示死神。

提升攻击、命中的7级黑魔法『セーバー(Saber)』被翻译成Fureur,狂怒。

8级黑魔法异次元『デジョン(Dimension)』,被翻译成Vacuum,真空。另外,FF2A欧版法语模式中的异次元也是Vacuum。

8级黑魔法Flare,被翻译成Atomnium,一看就是涉及原子的单词。

浮游石被翻译成Aérolithe,意思是陨石。

空间歪曲方块(Warp Cube)被翻译成Roc_Stellaire,意思是恒星岩石,或者星形岩石。

空气之水被翻译成Oxygel,给人感觉像是带有氧气的胶体?

治疗石化的金针被翻译成Défigeur,摇蜜机,或者是用来液化、熔化的装置。

当年实力堪称是隐藏BOSS的死亡机械,名字被翻译成Sentinelle,意思是哨兵、卫兵、站岗、放哨,在某负责任大国,“哨兵神圣不可侵犯”的大标语给我们留下了深刻印象。

非常实用的治疗之杖,被翻译成Caducée,希腊神话中赫尔墨斯所持的节仗,象征商业,但有一部分地区将其视为医务界标志,估计是和Asclepius之杖弄混了。

与风之恶魔决战前,六个脑壳的风之恶魔第一句话是「La Liche,le Kraken,Malyris...」有两个带有定冠词,说明Liche和Kraken不是人物名字,却是如同牛羊一样的事物通称,只有Malyris是个人名。

人鱼被翻译成Sirène,熟悉英语的读者很快想到汽笛、警报器、海魔女(人身鸟爪),法语中,Sirène除了前述含义外,还有一个常用含义,那就是美人鱼。看起来拼写相似,读音和英语天差地别。

还有那个希腊神话中眼光具有石化功能的蛇发女人Meduse,因此派生出一个动词meduser,使发呆(类似石化),使吃惊。却没想到,她的名字在法语中还有另一个常用含义,水母。
回复

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-3 22:47:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 knight197991 于 2017-1-3 22:51 编辑

说起来倒是很奇怪呢,有些词的演变。

Sirène【塞壬】一直以来的形象都是人鸟合一的【有一种说法是古代水手对于信天翁的拟人化形容,嘈杂群居骚扰水手】,怎么会演变成“美人鱼”呢?

Meduse【美杜莎】这个演变倒是很形象,因为散乱的头发和水母的触须很相似,
http://baike.baidu.com/link?url= ... 88ilKjmbjVLal90w78s
这部电影的法文和希腊文名称都是美杜莎,英文译名倒是Jellyfish 【水母】。

Malyris【玛利里斯】我查不到可靠的词源,很可能是来源于“某起人体自燃事件”——也因此与火结缘。
http://www.baike.com/wiki/%E7%8E ... 7%E9%87%8C%E6%96%AF
形象方面则是Kary【迦梨】雪山女神帕尔瓦蒂的化身——嘛,可能这位是泛印度宗教中战斗力最强的存在了。

Asclepius【阿斯克勒庇俄斯】的蛇杖象征医术,在医疗相关的机构的标志上很常见,Caducée我没学过法语,不知道这个的典故,喂了一下鸡,发现确实和赫尔墨斯有关,大概就是标志上的双蛇翼杖了【象征贸易】,确实也是搞混了。

Morphée【摩耳甫斯】还好没有译为“吗啡”,这个魔法用多了会上瘾的......

其它的领域不熟,不补充了,看火光吐槽更有趣^^
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-8 14:32:16 | 显示全部楼层
感谢骑士的精彩补充!
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-8 14:36:42 | 显示全部楼层
有关人鱼的问题,限于时间精力,只是简单地调查了一下,感觉人鱼和人鸟同源,都是来自海魔女Sirène。

人鱼的西班牙语和意大利语都是Sirena,和法语情况相似。

日本语Wiki上说,Sirène以前是半人半鸟,中世以降经常被记述为半人半鱼。推测有可能因为大航海时代东西方文化交流,受到亚洲人鱼形象的影响。

法语Wiki上说,北欧的Sirène是半人半鱼,和希腊神话中的半人半鸟不一样。

但是,Sirène是美女,这个设定都一致。所以我推测,因为人鱼与美女更搭配,所以发生了这样的演变。

为何人鸟与美女不搭,我觉得有可能受到了Harpie的影响,Sirène与Harpie有相似之处(英语Wiki中列出3个和Sirène相似的脚色,Harpie是其中之一),Harpie也是半人半鸟,却给人感觉很粗暴,Harpie字面含义是掠夺女,在但丁的《神曲》中,Harpie在地狱深层的自杀者之森出没,经常用嘴啄受罚者的身体。

毕竟鸟爪没有鱼尾温柔,所以鱼美人逐渐占了上风。
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-8 18:08:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 knight197991 于 2017-1-8 18:13 编辑
火光 发表于 2017-1-8 14:36
有关人鱼的问题,限于时间精力,只是简单地调查了一下,感觉人鱼和人鸟同源,都是来自海魔女Sirène。

人 ...

是,这个我也偏向推测是北欧影响【时间点可能是中世纪诺曼人南下后对英法的影响,甚至可能更早些?】,毕竟丹麦有小美人鱼【mermaid】嘛,虽然是19世纪加以整理的了。

亚洲人鱼形象又是怎么回事?【这个我是真不知道了==b】
Harpie【哈皮】除了在游戏中常见,最熟的也是在《神曲》之中了^^b,在《女神转生》系列中也是被放在妖鸟的分类下,我强烈怀疑这是“女性嘈杂喧闹”的具向化,也是中世纪修道士们的天然敌人。按照形象的描述来说,更强调的是非理性部分的鸟,而不像塞壬一样强调的是女性和歌声。

ps:其实有很多有趣的为我们熟知【以为很古老】的来源,可能也就3-400年历史而已。古代文化中被保留下来的部分以各种方式重构融进了新的文化之中。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-8 23:38:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 火光 于 2017-1-9 00:03 编辑

亚洲的人鱼传说

一,海人
在古代中国被认为是人的祖先,一种海栖人类。《淮南子》卷四中,有关各种动物的记述,成为古代中国独特的“进化论”:生海人,海人生若菌,若菌生圣人,圣人生庶人,凡者生于庶人。

是被细毛覆盖的猿,海人是海栖人类,若菌含义不明,圣人是进化完全的古代人类,庶人是普通人类,凡者指未来退化的人类,进化与退化重复进行。

[注意]上面4个蓝色的“突”字不是”突然“的”突“。而是一个极其生僻的汉字,不知为何,我的记事本上能正常显示这个字,天幻论坛上没办法显示出来,只要提交,这个生僻字连同后面的内容全部消失!由于这个生僻字是”突“的异体字,所以我只好暂时用”突“字代替。这个生僻字的真面目,请看汉典:http://www.zdic.net/z/9a/kx/2595B.htm

二,浪奸
流传在朝鲜半岛的人鱼传说,名叫李镜殊的渔夫,在海上被美女诱惑,被带到龙宫一日游,归来时,获得貌似高丽人参的土产(实则不是人参,被称为人鱼),被告知吃后不老长寿。李镜殊很惊讶,将其拿回家,却被女儿浪奸吃掉,她因此获得美貌与长寿,超过300岁时,在山中彷徨,以后行方不明。

三,海人鱼
中国《洽闻记》上说,生活在东海,体长1.5到1.8米,容姿非常的美,头发像马尾,鳞上有细毛。

待续……

回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-9 00:18:04 | 显示全部楼层
人鱼的英语其实本来意思也是海人,Merman,其中Mer源自拉丁语,意思是海,man意思是人、男人。Mermaid意思是海少女、海妹子或者海姑娘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-11 00:08:38 | 显示全部楼层
火光的解释很全面了,是我看《淮南子》看得不细致,居然这么有趣的内容都没看到!【都看子不语和聊斋里三俗的内容去了......】
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-11 16:11:43 | 显示全部楼层
日本的人鱼

一,概述
在日本有关人鱼的记述,比较早的是『日本書紀』中提到的,摄津国(现大阪府)有鱼师用网捕到人鱼。

还有,圣德太子曾经在近江国(现滋贺县)遇到人鱼,听说生前恶行会导致身体变成人鱼形状,将该人鱼优厚供养。

镰仓时代的『古今著聞集』说日本人鱼被认为是带有人脸的鱼,等到了江户时代后期,日本人鱼传说和欧洲人鱼一样,上半身是人,下半身是鱼。

以前日本各地流传的人鱼传说,令人恐惧者居多。据说江户时代的越中国(现富山县),曾出现11米的有角人鱼,人们用铳将其击退。若狭国(现福井县南部)有渔师杀死睡在岩石上的人鱼之后,其村频发海鸣与大地震,兴许是人鱼在作祟。人鱼如此令人恐惧,据说是因为受到中国《山海经》的影响,《山海经》中登场的人鱼,有脚,声音像婴儿。

有说是吉兆的,以寿命长久、躲避火灾为因由受人尊崇。高野山麓的西光寺(和歌县桥本市)有全长约50cm的人鱼干尸(木乃伊),希望不老长寿、无病息灾的人们,将其视为信仰对象,现在被指定为桥本市的有形民俗文化财。博多津有人鱼出现之际,占卜为国家长久之瑞兆,将人鱼埋葬在龙宫寺(福冈县福冈市博多区)。

二,八百比丘尼
http://baike.baidu.com/subview/1 ... htm#viewPageContent

待续……
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-11 18:47:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 knight197991 于 2017-1-11 19:10 编辑
火光 发表于 2017-1-11 16:11
日本的人鱼

一,概述

八百比丘尼这个梗倒是在《人鱼传说》和《无限之住人》里看到过【其它不是特别著名的动漫作品就不记得了,但是应该有看过的印象】。

我之前还想说《山海经》里貌似也有人鱼,光叔就提到了^^

嘛,真是辛苦光叔了,为了我一句“关于东方人鱼了解不多”,专门去翻了这么多资料,那我也出点力,把《山海经》里的翻翻【手边正好有】,现摘录如下:

“西山经第二:又西五十二里曰竹山。其上多乔木,其阴多铁。有草焉,其名曰黄雚,其状如樗,其叶如麻,白华而赤实,其状如赭,浴之已疥,又可以已[月付]。竹水出焉,北流注于渭,其阳多竹箭,多苍玉。丹水出焉,东南流注于洛水,其中多水玉,多人鱼。有兽焉,其状如豚而白毛,〔毛〕大如[竹开]而黑端,名曰豪彘。”

“北山经第三:又东北二百里曰龙侯之山。无草木,多金玉。决之水出焉,而东流注于河。其中多人鱼,其状如[鱼帝]鱼,四足,其音如婴儿,食之无痴疾。”

“中山经第五:又西二百里曰熊耳之山。其上多漆,其下多棕。浮濠之水出焉,而西流注于洛,其中多水玉,多人鱼。有草焉,其状如苏而赤华,名曰葶薴,可以毒鱼。

又西一百四十里曰傅山。无草木,多瑶碧。厌染之水出于其阳,而南流注于洛,其中多人鱼。其西有林焉,名曰墦冢。榖水也焉,而东流注于洛,其中多[王因]玉。

又西九十里曰阳华之山。其阳多金玉,其阴多青雄黄。其草多[艹/诸][艹/与],多苦辛,其状如[木肃],其实如瓜,其味酸甘,食之已疟。杨水出焉,而西南流注于洛。其中多人鱼。门水出焉,而东北流注于门水,其中多玄[石肃]。[糹昔]姑之水出于其阴,而东流注于门水,其上多铜。门水出于河,七百九十里入雒水。

又东北一百五十里曰朝歌之山。潕水出焉,东南流注于荥,其中多人鱼。其上多梓、枏,其兽多麢、麋。有草焉,名曰莽草,可以毒鱼。

又东南二十五里曰[艹/咸]山。视水出焉,东南流注于汝水,其中多人鱼,多蛟,多颉。”

以上是山海经中对于“人鱼”的记载,比较有趣的是,貌似中原地区【中山经】所记录的地点最多,而北海经中唯一记录了其外观、叫声、功效【其状如[鱼帝]鱼,四足,其音如婴儿,食之无痴疾。】,单从描述上来看非常像是娃娃鱼。







当然,我也很好奇,这玩意和“人”形没有啥关系嘛【以上是明代刻本图片】,可以基本认为,山海经里记载的人鱼和我们所知的人鱼无关。

倒是有一说天朝古代的【我们说说的人鱼】叫做“鲛人”,来源于晋代《搜神记》【干宝】《搜神记补(搜神后记)》【相传为陶渊明所著】,其中记载如下:

《搜神记》“南海之外,有“鲛人,”水居,如鱼,不废织绩。其眼,泣,则能出珠。”

《搜神后记》“长沙有人,忘其姓名,家住江边。有女子渚次浣衣,觉身中有异,后不以为患,遂妊身。生三物,皆如鮧鱼。女以己所生,甚怜异之。乃著澡盘水中养之。经三月,此物遂大,乃是蛟子。各有字,大者为 "当洪 ",次者为 "破阻 ",小者为 "扑岸 "。天暴雨水,三蛟一时俱去,遂失所在。后天欲雨,此物辄来。女亦知其当来,便出望之。蛟子亦举头望母,良久方去。经年后,女亡,三蛟子一时俱至墓所哭之,经日乃去。闻其哭声,状如狗嗥。”【其中蛟通鲛】

是为半人半鱼的状态,“鲛”常指鲨鱼,“蛟”则是无鳞独角的龙状,“鮧”则是我们常吃的鲶鱼,可能暗示“鲛人”全身或者部分无鳞。特别是其中关于“人鱼之泪”的描述实在是有趣得很,这一设定应该流传了很久。

《淮南子》刚刚找到来查了,和光叔所说一致,我就不贴了。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-11 19:06:39 | 显示全部楼层
顺便在《太平广记》里找到了光叔所说的“海人鱼”

海人鱼
海人鱼,东海有之,大者长五六尺,状如人,眉目、口鼻、手爪、头皆为美丽女子,无不具足。皮肉白如玉,无鳞,有细毛,五色轻软,长一二寸。发如马尾,长五六尺。阴形与丈夫女子无异,临海鳏寡多取得,养之于池沼。交合之际,与人无异,亦不伤人。(出《洽闻记》)【描述小色情了^^b】

题外话
【鲵鱼
金(宋乐史《太平环宇记》卷一六二“金”作“全”)义岭之西南,有盘龙山,山有乳洞,斜贯一溪,号为灵水溪。溪内有鱼,皆修尾四足,丹其腹,游泳自若,渔人不敢捕之。《尔雅》云:“鲵似鲇,四足,声如小儿。”金商(《太平环宇记》卷一六二“金商”作“今高”。)州溪内亦有此鱼,谓之魶鱼。(出《岭表录异》)】这个和前面的《山海经》有冲突。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-11 19:14:27 | 显示全部楼层
海内北经第十二

大蟹在海中。陵鱼人面手足鱼身,在海中。大[鱼便]居海中。明组邑居海中,逢莱山在海中。大人之市在海中。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-11 19:23:11 | 显示全部楼层
顺便存个疑,日本“黑船”已经是19世纪中叶了,大概没什么可能影响欧美的人鱼传说和形象形成。中国的生物分类学一直很有问题【我真不是吐槽《本草》系列】,模糊的形象记录看起来也不太像能影响的样子。我个人还是偏向于北欧文化和希腊文化碰撞融合的结果,特别是海涅的《罗蕾莱》,德国这种几乎没有什么港口的国家,也形成了莱茵河水妖【描述上看很接近塞壬】的传说,想想也觉得很奇怪嘛。

杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-12 23:25:35 | 显示全部楼层
“黑船”之前,葡萄牙、荷兰、西班牙等欧洲国家与日本有经济、文化上的交流,虽然也受到闭关锁国政策的影响,但日本人有兴趣了解西方世界,例如1644年幕府规定荷兰商船来日必须向幕府提供荷兰及西方世界最新情况的报告,由幕府的外语翻译译成日本语,时称“荷兰风说书”。

例如日语中有一部分常用词汇来自葡萄牙语,例如钮扣或者当代游戏手柄上的按钮『ボタン』、面包『パン』、烟草『タバコ』等,都是那一时期形成的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-12 23:28:57 | 显示全部楼层
三,绘本小夜时雨
江户时代的古书『絵本小夜時雨』之二「浪華東堀に異魚を釣」中有记述,1800年,大阪西崛平野町之浜,钓上1条约90cm的怪鱼。书中将其当作人鱼的一种,与很多传承上的人鱼不同,不是人类上半身,只有脸长得像人,鳞像鯔鱼,声音像人类幼儿。『水木しげる』的著作中,将其记为“发鱼”。

图片链接:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Shungyosai_Igyo.jpg


四,阿伊努Sokki
阿伊努民话中,有人鱼居住在北海道的内浦湾,与“八百比丘尼”之传说同样,吃人鱼肉能保持长寿。

五,人鱼供养札
人鱼供养札是秋田县井川町洲崎遗迹出土的墨书板绘之一,描画出镰仓室町时代僧侣和人鱼的资料。

井中发现,长80.6cm。鱼体上生有双手双脚,有尾鳍,虽有人脸,但无头发,被鳞覆盖。从板绘上看,身体比僧侣小,和狗狗差不多。看得出,这是针对人鱼出现,上供请求除灾。与前述『古今著聞集』所记述的人鱼形体不同,外观是四足动物(鱼长了四条腿)。

待续……
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-12 23:44:43 | 显示全部楼层
另一张日本的人鱼图:

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』より「人魚」
https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:SekienNingyo.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-13 11:32:40 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-1-12 23:25
“黑船”之前,葡萄牙、荷兰、西班牙等欧洲国家与日本有经济、文化上的交流,虽然也受到闭关锁国政策的影响 ...

哎呀,把堺、种子岛之类的给忘了......

以及江户德川政权固定之前的交流,17世纪,嗯,确实是东西方交流的地理大发现时代.....

最近看江户末期的文字比较多,脑袋没转过弯来。
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

225

主题

1万

帖子

1万

积分

魔人

成长中的老骑士

Rank: 8Rank: 8

积分
19133

万贴水神

发表于 2017-1-13 11:42:32 | 显示全部楼层
火光 发表于 2017-1-12 23:28
三,绘本小夜时雨
江户时代的古书『絵本小夜時雨』之二「浪華東堀に異魚を釣」中有记述,1800年,大阪西崛 ...

“发鱼”这个其实不算是人鱼吧,更加接近日本传统妖物和都市传说的混合体“人面鱼”,至于这个文化的由来,我估计也是日本和大陆交流的结果,因为黄河流域的新石器时期仰韶文化圈就有比较典型的鱼崇拜,最早的“人面鱼”崇拜可能来源于这个。

https://imgsa.baidu.com/baike/c0 ... 158ccbf6c814d78.jpg

https://imgsa.baidu.com/baike/c0 ... 899a9014c08f15d.jpg

http://s6.sinaimg.cn/mw690/001TzcGOgy6Mwnn5w6F85&690

http://s15.sinaimg.cn/mw690/001TzcGOgy6MwnzjgbIce&690
杂兵也有杂兵存在的意义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-14 16:34:21 | 显示全部楼层
knight197991 发表于 2017-1-13 11:42
“发鱼”这个其实不算是人鱼吧,更加接近日本传统妖物和都市传说的混合体“人面鱼”,至于这个文化的由来 ...

百度和新浪的图片链接直接点击打不开,还好,将链接复制粘贴到浏览器地址栏后回车,这样能看到。
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
 楼主| 发表于 2017-1-14 16:35:09 | 显示全部楼层
六,日本的其他人鱼

『アマビエ(Amabie)』,传说在江户时代肥后国(熊本县)出现过。半人半鱼的妖怪,在海中出现,对农作、疫病做出预言。虽然像人鱼,但嘴像鸟喙,头以下被鳞覆盖,有三条腿。

图片链接:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Higo_Amabie.jpg

『ザン(Zan)』,鹿儿岛县奄美群岛、沖縄传承之鱼,有时候也指儒艮,脸长得像人类。

根据沖縄的口承,有时候数匹Zan登上浅滩,若有渔师将其捕捉带回家,其家主妇死亡,或者家族中有人会遭遇海难,所以捕捉后如果想吃,那就必须在海浜食之,决不能带回家。

根据奄美大岛的口承,时而有鱼浮在海面,拥有和人类相似的脸,一旦脸被船上之人看到,就会沉下去,由于Zan的出现意味着海洋将会有大风暴,船主应该尽快回港躲避。

『葛飾北斎』画的『椿説弓張月』中有张人鱼图,半人半鱼,人鱼下面的生物,被解释为沖縄的儒艮。

图片链接:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Hokusai_Marmaid.jpg

沖縄出身的民俗学者『上勢頭亨』所著『竹富島誌』上说,在石垣岛,Zan的上半身是美女,下半身是人鱼,能预言津波(Tsunami)。

石垣岛的白保村,以及野底村,有关于Zan的传说,Zan曾经预言发生在石垣岛的明知大津波,该津波的产生原因是八重山地震。某日村中渔师听到海那边有女人声音,循声而至,用网子捕获了Zan,Zan流泪乞求活命,说她离开大海不能生存,渔师将其释放,Zan为了表示感谢,将大津波即将到来之事告之。村人对此情报将信将疑,最终相信者外出避难,不信者留在村中。于是津波将村子吞没,幸存者重建村子,Zan的传说流传至今。

连载结束
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o )

GMT+8, 2017-9-24 23:44 , Processed in 0.458300 second(s), 19 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表