天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 30430|回复: 214

[PS][DQ7]勇者斗恶龙7汉化最新进展(2014.01.19)继续招募日翻润色

  [复制链接]

1

主题

35

帖子

273

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
273
发表于 2013-12-12 22:07:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wiiiii 于 2014-1-19 15:38 编辑

--------------------2014.01.19------------------------------

感谢大家的支持,经过1个月的招募,现在已有数名日翻,虽然人数还是不足,但是汉化还是会继续下去,目前文本已经在翻译中,同时继续招募日翻润色,欢迎大家加入
以后会不定期更新进度

想加入的同学请加DQ7汉化招募QQ群:134977232, 请注明是 翻译或润色



--------------------2013.12.12------------------------------

废话不多说了, 想知道汉化情况直接看后面的截图

本次招募的是翻译和润色。

翻译要求:
1.喜爱DQ,至少玩过本系列游戏,熟悉游戏中大部分专有名词
2.至少保证平均每天有1个小时以上用于汉化翻译
3.精通日语

润色要求:
1.细心细心细心;
2.对DQ7有一定的了解;
3.有相对比较充足的时间。

文本用日版翻译,英文版文本可对照参考

说明
1.汉化是完全无偿的,不会有任何利益或金钱的收入,所以是否加入也完全凭你自愿
2.汉化需要靠汉化组每一个人的努力才能完成,所以如果你决定加入,那么请有始有终,不要因为你一个人的随心所欲,让其他人的付出也白费
3.本次汉化目前是以临时汉化组的形式组成,所以欢迎任何汉化组的翻译润色加入,只要你对DQ7有爱.

相信大家也都清楚,这可能是PS DQ7汉化的最后机会了
虽然3ds早已出,但什么时候能破解还未知, 手机版可能也快要出了,但有官方中文版的几率基本为零,而不管是3ds还是手机版,要汉化的话这么多文本的翻译还是不会少的...
如果ps版能先汉化好,那以后文本要用于3ds或手机汉化应该也是很方便的

联系方式
有兴趣的同学请加DQ7汉化招募QQ群:134977232, 请注明是 翻译/润色/观光



郑重声明
本次招募有效期一个月,由于DQ7汉化工程量巨大,为了不浪费大家的时间和感情,如果一个月以后不能招募到足够数量和质量的翻译,汉化直接取消,之后也不会再进行任何DQ7的汉化
另外在这一个月的招募期内,汉化会先暂停, 所有汉化工作将在招募完成并确定汉化开始后一起进行, 所以近期大家也不用再询问汉化进展情况



文本量说明和进度
去重复后纯文本有4M(2百万字),大概是之前怪兽篇的5倍,DQ4的3倍
目前完成了大部分的名词以及部分系统文本的翻译,按字数算大约是4%

汉化预览
dq7-1.gif (187.91 KB, 下载次数: 415)
回复

使用道具 举报

104

主题

4万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
50361
发表于 2013-12-12 22:13:44 | 显示全部楼层
支持
曼联大腿阿什利扬
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

31

积分

魔导士

Rank: 2

积分
31
发表于 2013-12-12 22:31:21 | 显示全部楼层
等这个消息等太久了...好感动
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

67

积分

魔导士

Rank: 2

积分
67
发表于 2013-12-12 22:46:33 | 显示全部楼层
看到微博上发的消息了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

87

帖子

90

积分

魔导士

Rank: 2

积分
90
发表于 2013-12-12 23:54:07 | 显示全部楼层
能力不够,只能给汉化的各位加油了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

31

积分

魔导士

Rank: 2

积分
31
发表于 2013-12-13 07:48:46 | 显示全部楼层
再顶!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
发表于 2013-12-13 08:38:36 | 显示全部楼层
支持楼主,顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

40

积分

魔导士

Rank: 2

积分
40
发表于 2013-12-13 08:55:01 | 显示全部楼层
祝福无私的汉化人员,我不懂日文但我会永远支持你们!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

37

积分

魔导士

Rank: 2

积分
37
发表于 2013-12-13 10:04:03 | 显示全部楼层
太感动了,唯有大力支持大大们!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

26

积分

见习战士

Rank: 2

积分
26
发表于 2013-12-13 10:09:52 | 显示全部楼层
好消息啊,感谢,支持!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2013-12-13 11:22:11 | 显示全部楼层
支持一个!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

12

积分

见习战士

Rank: 2

积分
12
发表于 2013-12-13 11:29:47 | 显示全部楼层
毫不夸张的说,DQ7能汉化完成并完美的话,是汉化史上的一个里程碑啊,那文本可不是一般游戏比得上的!
汉化组加油,只懂基本词汇就只能给你们加油应援了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

26

帖子

26

积分

见习战士

Rank: 2

积分
26
发表于 2013-12-13 11:56:04 | 显示全部楼层
前排支持啊。这是个好消息啊。终于等到这一天了。又有希望了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

33

帖子

36

积分

魔导士

Rank: 2

积分
36
发表于 2013-12-13 12:13:57 | 显示全部楼层
我不懂日文但我会永远支持你们
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

61

帖子

63

积分

魔导士

Rank: 2

积分
63
发表于 2013-12-13 12:27:48 | 显示全部楼层
吐血支持啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

9

积分

见习战士

Rank: 2

积分
9
发表于 2013-12-13 13:42:03 | 显示全部楼层
万年潜水党上浮支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

37

积分

魔导士

Rank: 2

积分
37
发表于 2013-12-13 15:01:43 | 显示全部楼层
大大们,爱死你们了啊!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13732
发表于 2013-12-13 15:31:31 | 显示全部楼层
支持,3DS的DQ7坑了大半年没通,语言看不懂真是差好多
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

774

帖子

875

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
875
发表于 2013-12-13 15:57:25 | 显示全部楼层
这些原版又有玩下去的动力了 顶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

162

帖子

179

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
179
发表于 2013-12-13 20:14:56 | 显示全部楼层
希望有生之年能玩到中文版。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-5-24 06:29 , Processed in 0.252473 second(s), 27 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表