天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 2254|回复: 1

武藏传 五武具的问题。

  [复制链接]

5

主题

1479

帖子

1708

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1708
发表于 2013-4-8 14:05:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
大きな腕輪         ベンケイブレス
护腕                  弁庆之气

汚いベルト         ゲイシャベルト
腰带                  艺伎腰带

よれよれシャツ         サムライダマシイ
上衣                  武士之魂

ひび割れ眼鏡         エキシャゴーグル
眼镜                  易者的护目镜   (易经的易,大概是阴阳先生)

真っ赤なボロ靴         ヒキャクシューズ
靴子                  飞脚鞋子         (飞脚=驿站+快递)


如果4个都是职业的话,“弁庆”除了“武藏坊弁庆”这个本意外,是什么日本职业的代称吗?
回复

使用道具 举报

5

主题

1479

帖子

1708

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1708
 楼主| 发表于 2013-4-10 13:35:00 | 显示全部楼层
唔,有高人指点了。

弁庆有男艺人的意思,别称“帮间”大概类似与高太尉那样的“帮闲”吧,与“艺伎=女艺人“对应。
http://www.weblio.jp/content/%E8%BE%A8%E6%85%B6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%87%E9%96%93
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-6-29 01:32 , Processed in 0.144568 second(s), 15 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表