天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 185397|回复: 4808

[天幻X游侠]《最终幻想7》重制版(再发布版)更新2.0简/繁汉化版

  [复制链接]

0

主题

368

帖子

524

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
524
发表于 2012-8-28 15:31:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1997—2012
《最终幻想7:重制版》汉化版发布!
游侠&天幻联合汉化


【前言】
本次的《最终幻想7:重制版》汉化作品是由游侠与天幻合作完成~PC重制版和老的PC版相比,文本上几乎没有变化,天幻汉化组提供了完全的文本,而PC汉化版的技术工作则是由游侠来完成。

【汉化说明】
2012年9月5日,更新2.0简/繁汉化版
1.修复了因文本处理不当造成的一些选项无法进行的bug,如神罗大厦选楼层,对话选项无法进行等bug;
2.修正了极限技的显示错误,“一刀两断”不再是“窝刀两断”;
3.调整了字符间距,如战斗场景上方战技名字的间距;
4.更新了小游戏部分的图片;
5.汉化移植到RLD破解版;
6.存档不受存档点的限制,可随意存档;
7.解决xp下跳出bug;

如果之前使用的是旧版破解,会因为存档位置不同找不到存档
需要装在我的文档\Square Enix\FINAL FANTASY VII下的user目录下的全部文件移动到rld文件夹,如果没有该文件夹就自己建个


【汉化人员名单】
重制版汉化人员名单
技术:tkwlee
打杂:pkzero,Relax,liuyi1228,魔山鲸鱼

原版汉化人员名单
汉化发起人、主程序破解:zhaoyongshun
总负责人、主翻译:pennyliu123
剧情编辑破解、世界地图破解:Adieu
战斗场景破解、菜单破解、字库制作:blackeyed
文字编码:blackeyed,shining
CG汉化:kurey
游戏辅助工具:blackeyed,Nothingsky,JJ,Kurey
设置程序汉化、安装程序:smallthing
图片汉化:Army,quadro,squall,最终妄想-零式
英文脚本翻译:阿吹,cloud_67,火光,iwillgetover,Nothingsky,pennyliu123,QQ987,the7thheaven,天使猫猫,walix
日文脚本翻译:吃柿子的熊,huma,macrosszhao,品,tekkaman,最终妄想-零式
专有名词翻译:虹之战士,火光,macrosszhao,pennyliu123,tekkaman
文饰:陆行鸟x,macrosszhao,pennyliu123
游戏测试:bill223,飞雨影,hp7777,cloud,龙之翼,Nothingsky,萨菲,shinra13,晓菲,小熊维尼,衣白,诸神的黄昏

特别感谢
阿天,chocobo,Random,steedking,ティファ
Alhexx,ficedula,halkun,mirex,Niai_Mitch,Qhimm

【游戏截图】
1.jpg (34.45 KB, 下载次数: 40095)
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2012-8-28 21:19:00 | 显示全部楼层
dddddddddddddddddddddddddddddd
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

发表于 2012-8-28 15:45:00 | 显示全部楼层
试试能不能坐到沙发
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

368

帖子

524

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
524
 楼主| 发表于 2012-8-28 15:58:00 | 显示全部楼层
我擦我的沙发……还说编辑好了先坐一下……:xr13:

感谢刘老师支持了这次重制版的汉化并提供了FF7汉化版所有的资源与文本。
感谢流老湿帮忙找到了刘老师。
感谢火鸡大大的各种支持。
感谢小R及游侠的同学们解决了文本移植的各种技术问题。

因为所有的文本都是天幻的各位前辈的劳动成果,所以本汉化版没有冠上天幻汉化组的名字。再次感谢各位前辈的辛苦汉化。

战斗中limit用中文显示出现乱码,保留英文limit。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:19:00 | 显示全部楼层
:xr3:和PS2移植的有区别么@@?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

23

积分

见习战士

Rank: 2

积分
23
发表于 2012-8-28 20:20:00 | 显示全部楼层
汉化的好快
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

51

帖子

62

积分

魔导士

Rank: 2

积分
62
发表于 2012-8-28 20:20:00 | 显示全部楼层
未命名.gif (427.9 KB, 下载次数: 38112)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

468

帖子

712

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
712
发表于 2012-8-28 20:20:00 | 显示全部楼层
这么快就有了~@!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

52

帖子

59

积分

魔导士

Rank: 2

积分
59
发表于 2012-8-28 20:22:00 | 显示全部楼层
回复看看。。。。。要不要下呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:22:00 | 显示全部楼层
我注册了就为了这个
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:23:00 | 显示全部楼层
太感谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

46

帖子

46

积分

魔导士

Rank: 2

积分
46
发表于 2012-8-28 20:23:00 | 显示全部楼层
前排支持汉化!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

50

帖子

52

积分

魔导士

Rank: 2

积分
52
发表于 2012-8-28 20:24:00 | 显示全部楼层

234234

13w1`3we124e234
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

169

帖子

192

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
192
发表于 2012-8-28 20:24:00 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:27:00 | 显示全部楼层
太强了,太期待了
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

110

帖子

121

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
121
发表于 2012-8-28 20:27:00 | 显示全部楼层
看看有啥区别
flyingpig
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:27:00 | 显示全部楼层
太强了,太期待了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:28:00 | 显示全部楼层
ddddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:28:00 | 显示全部楼层

回复 1# PkZeRo 的帖子

感谢汉化。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:28:00 | 显示全部楼层
dddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-8-28 20:29:00 | 显示全部楼层
ddddddddddddddddddddddd
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-5-29 08:04 , Processed in 0.229662 second(s), 38 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表