天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 84973|回复: 1448

PSP&PS幻想大陆战记1(带战斗动画)中文汉化版发布

  [复制链接]

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

发表于 2012-5-9 10:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
欢迎转载,请注明来源:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828852.aspx,以及保持发布信息的完整。








中文名称:幻想大陆战记
英文名称:BRIGANDINE
日文名称:ブリガンダイン~幻想大陸戦記~
制作厂商:Hearty Robin
游戏类型:S·RPG
载体容量:CD×1
发布日期:2012年05月09日
汉化组织:天幻汉化组
 






游戏简介
这个游戏虽然并不是什么大作,但其魅力却是势不可挡,多名各具特色的人物,选择各个国家又都有不同的剧情,而且兵种数量很多,每个还都可以转职,同时武器道具数量也多不胜数,而且每个怪物都有自己的特性,使的游戏玩家非常容易投入,大大加强了游戏的可玩性总之是一款不可多得的SLG游戏。
 


汉化说明
本作汉化历经多年,最早hitomisky在五年前即提出汉化构想,不过当时因为对这个游戏感兴趣的人并不多,人员一时难以凑齐所以只能拼拼凑凑进行。后来在天幻汉化组成立后即开始正式动工。期间要感谢很多人,比如翻译eat111112,他独立完成了剧情文本的翻译,如果不是他的话我们还不能这么早就能玩到此作的汉化,对于本作巨大的文本而言,这里首先要真挚的感谢他。还有破解hitomisky,也正是他数年来的孜孜不倦,坚持不懈才没有把本作变成一个坑。还有后期加入的测试阿牛,他发现了很多文本上的错误,使的大家能玩上一个更完美的版本。另外还有很多的翻译,测试们,您们都辛苦了=v=


另外,以下是使用注意:

  • 本作的翻译们在文字处理上非常完美,完全是翻译自带润色。不过由于日文版字数的限制,所以不得不大幅减字,虽然对游戏的剧情影响不大,但语言的优美性也因此减少了很多。也是因为减字的关系,所以剧情中每行的字数都会比较短,有些断句的地方也会变的比较奇怪,不过这个也是没有办法的事了。
  • 本作中除怪物名称没有汉化外基本全部汉化。
  • 使用过程中必须要加载专用bios字库,否则战斗前画面会出现乱码。
  • 此次放出的为初代幻想大陆战记(带战斗动画版),幻想大陆战记加强版下载请点击这里(完美版)

如果在汉化中如果发现有错误、不完善或是需要特别修改的地方就到这里跟贴报告:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828848.aspx


对应汉化版幻想大陆战记中文专题站:http://bge.ffsky.cn/,在专题站中能查到最详尽的游戏攻略。



汉化名单
破解:hitomisky,GXB,WGF
翻译:eat111112,Sora,ウッソ,鸡翅,黑翎夜猫,世の中,DarkPhoeniX,魏蒿
润色:火锅,胖卫,hitomisky
苦力:火锅,胖卫,hitomisky,
测试:一支烟 是图都会改 火锅,阿牛
美工:榊来



游戏截图












汉化下载
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复





  注意游戏中必须加载字库才能显示战斗开始前文字,字库加载方法详见1楼贴子
PS版BIOS字库下载
PS-Brigandine.rar (216.28 KB, 下载次数: 1489)
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

 楼主| 发表于 2012-5-9 10:59:00 | 显示全部楼层
关于专用字库的使用方法请参考该帖子教程:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828852.aspx#10155575
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

 楼主| 发表于 2012-5-9 11:11:00 | 显示全部楼层

模拟器完美模拟幻想大陆战记(初代)设置教程

关于幻想大陆战记初代(带3d战斗版本),由于游戏rom自身带有cd音轨,所以通用的模拟器插件和设置是无法正常模拟的。这里就简单介绍下,该如何设置模拟器,使其能够完美模拟一代。
这里推荐ePSXe1.70,其他版本的模拟器我经过多次测试,发现不怎么完美。自己有ePSXe1.70的就看下一步图片,没有1.7版本模拟器的,可以点击链接下载:
http://115.com/file/anjzenf8#

模拟器的基本设置,请大家自行百度教程,这里只介绍针对幻想大陆战记一代的相关设置。

打开你的ePSXe1.70主程序
按照图示即可
第一步,视频插件




这里我选择pete D3D驱动 1.77(这里没有什么特别的,各位根据自己的审美观点来决定使用那个插件)





这里我就点击“画面最好”即可,其他的我懒得动





第二步,音频插件


这里选择Eternal SPU插件 1.41
,参数默认即可



第三部,cd插件(重要!!
由于游戏带有cd音轨,普通的的cd插件是无法模拟cd音轨的,这里只能通过专用的插件实现模拟播放cd音轨,具体操作看图。

选择“Mooby cd盘镜像驱动2.8”(完美模拟一代的话一定选他!没得商量)

这里如图所示,依次勾上 重播一段CDDA音轨”,“开启子通道数据读取
然后将“CDDA”音量上边的进度条拉到最右


上边设置好后,就点击“选择一个要自动运行的镜像”,弹出的窗口里选择你下载的游戏镜像binimg后缀的镜像文件均可。


这一步需要注意的是,镜像文件目录下必须同时包含自带的ccd音轨的文件,后缀ccdsub的两个文件,不然游戏过程中会丢失音轨信息而无法播放cd音轨

第四步,bios设置(因为汉化版的镜像修改过模拟器的bios文件,这一步设置是为了配合汉化版镜,如果玩日版镜像或者其他游戏的,可以使用默认bios文件,否则会引起乱码。)


这里选择Brigandine.bin文件为幻想大陆战记游戏专用的bios,可以解决游戏战斗开始的乱码问题,嫌麻烦的话不用也可以,完全不影响正常游戏。

注意:
如果你玩的是其他ps游戏,这一步请更换为模拟器默认的bios文件。如图所示,三个任选其一。



第五步:开始游戏咯!
由于前边改了模拟器的cd插件,这里运行游戏,不是通过“文件运行iso”的加载镜像文件的方式,而是点击“运行 CD-ROM”记住了!

注意:这一步只针对幻想大陆战记一代,玩其他游戏镜像的话,请自己换回通用的插件!如图
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

51

积分

魔导士

Rank: 2

积分
51
发表于 2012-5-9 11:13:00 | 显示全部楼层
呵呵   我等着呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

23

积分

见习战士

Rank: 2

积分
23
发表于 2012-5-9 11:16:00 | 显示全部楼层
等,期待啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

3

积分

见习战士

Rank: 2

积分
3
发表于 2012-5-9 11:18:00 | 显示全部楼层
呃。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

468

帖子

712

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
712
发表于 2012-5-9 11:28:00 | 显示全部楼层
留名先~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

22

积分

见习战士

Rank: 2

积分
22
发表于 2012-5-9 11:35:00 | 显示全部楼层
方才看到K大的发言,才知道原版汉化版是真真的来了,不过私心以为,若能多多测试,定可减少BUG,想来必是极好的,汉化版的推出亦能更受欢迎,虽会增加等待的时日,倒也不负恩泽。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

171

帖子

173

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
173
发表于 2012-5-9 12:04:00 | 显示全部楼层
不错不错 前排支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2012-5-9 12:04:00 | 显示全部楼层
原來哥在天幻也有id
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

22

积分

见习战士

Rank: 2

积分
22
发表于 2012-5-9 12:06:00 | 显示全部楼层
话说初代没有语音,何来声优一说?而且初代的文本翻译比加强版要好多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

22

积分

见习战士

Rank: 2

积分
22
发表于 2012-5-9 12:06:00 | 显示全部楼层
初代也不支持震动手柄……
这信息啥的也太偷懒了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

67

帖子

9

积分

见习战士

Rank: 2

积分
9
发表于 2012-5-9 12:08:00 | 显示全部楼层
不错顶下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

67

帖子

9

积分

见习战士

Rank: 2

积分
9
发表于 2012-5-9 12:08:00 | 显示全部楼层
好久没来了,希望这个能勾起童年回忆.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

468

帖子

712

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
712
发表于 2012-5-9 12:09:00 | 显示全部楼层
神来酱 威武 亲一个先
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2012-5-9 12:10:00 | 显示全部楼层
动画与战斗动画难两全啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

166

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
166
发表于 2012-5-9 12:12:00 | 显示全部楼层
支持一下~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

21

积分

见习战士

Rank: 2

积分
21
发表于 2012-5-9 12:16:00 | 显示全部楼层
支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-5-9 12:26:00 | 显示全部楼层
终于出来了,个人还是喜欢带战斗动画的初版
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

5

积分

见习战士

Rank: 2

积分
5
发表于 2012-5-9 12:33:00 | 显示全部楼层
感谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-5-24 06:29 , Processed in 0.372606 second(s), 34 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表