天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 259426|回复: 5526

PSP&PS幻想大陆战记(加强版)中文汉化版发布

  [复制链接]

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

发表于 2012-4-9 17:44:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
欢迎转载,请注明来源:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828852.aspx,以及保持发布信息的完整。








中文名称:幻想大陆战记
英文名称:BRIGANDINE -GRAND EDITION-
日文名称:ブリガンダイン グランドエディション
制作厂商:Hearty Robin
游戏类型:S·RPG
载体容量:CD×2
发行日期:2012年04月09日
对应周边:震动手柄
汉化组织:天幻汉化组
 






游戏简介
这个游戏虽然并不是什么大作,但其魅力却是势不可挡,丰富的剧情动画,以大冢明夫,白鸟由里为首超过47名豪华声优阵容长达8小时的语音内容,多名各具特色的人物,选择各个国家又都有不同的剧情,而且兵种数量很多,每个还都可以转职,同时武器道具数量也多不胜数,而且每个怪物都有自己的特性,使的游戏玩家非常容易投入,大大加强了游戏的可玩性总之是一款不可多得的SLG游戏。
 


汉化说明
本作汉化历经多年,最早hitomisky在五年前即提出汉化构想,不过当时因为对这个游戏感兴趣的人并不多,人员一时难以凑齐所以只能拼拼凑凑进行。后来在天幻汉化组成立后即开始正式动工。期间要感谢很多人,比如翻译eat111112,他独立完成了剧情文本的翻译,如果不是他的话我们还不能这么早就能玩到此作的汉化,对于本作巨大的文本而言,这里首先要真挚的感谢他。还有破解hitomisky,也正是他数年来的孜孜不倦,坚持不懈才没有把本作变成一个坑。还有后期加入的测试阿牛,他发现了很多文本上的错误,使的大家能玩上一个更完美的版本。另外还有很多的翻译,测试们,您们都辛苦了=v=


另外,以下是使用注意:
  • 本作的翻译们在文字处理上非常完美,完全是翻译自带润色。不过由于日文版字数的限制,所以不得不大幅减字,虽然对游戏的剧情影响不大,但语言的优美性也因此减少了很多。也是因为减字的关系,所以剧情中每行的字数都会比较短,有些断句的地方也会变的比较奇怪,不过这个也是没有办法的事了。
  • 本作中除怪物名称没有汉化外基本全部汉化。
  • 使用过程中必须要加载专用bios字库,否则战斗前画面会出现乱码。
  • 此次放出的下载为两张碟的幻想大陆战记加强版(完美版),稍后一段时间会放出最初的幻想大陆战记初版(带战斗动画版)
  • PSP版为已经压缩好双碟,游戏中可支持直接换碟。

如果在汉化中如果发现有错误、不完善或是需要特别修改的地方就到这里跟贴报告:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828848.aspx


对应汉化版幻想大陆战记中文专题站:http://bge.ffsky.cn/,在专题站中能查到最详尽的游戏攻略。



汉化名单
破解:hitomisky,gxb,WGF
翻译:eat111112,Sora,ウッソ,鸡翅,黑翎夜猫,世の中,DarkPhoeniX
润色:乌比,火锅,胖卫,hitomisky,◆◇丶枫っ,骑着蜗牛当将军,lkdyd
苦力:新--微生,青空下の涙雨,火锅,胖卫,hitomisky,MerLin
测试:阿牛,碧之轨迹,火锅幺鸡吃天,许愿星砂,魏蒿
美工:ICK/是图都会改




游戏截图
幻想大陆战记汉化版01.jpg (37.28 KB, 下载次数: 139611)
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

奥丁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
14156

万贴水神

 楼主| 发表于 2012-4-9 17:45:00 | 显示全部楼层

加载BIOS字库的方法

关于没有加载BIOS乱码出现的地方仅限战斗时双方的信息
幻想大陆战记汉化版乱码.jpg (13.81 KB, 下载次数: 51164)
あたしは,人と同様に過ちを犯す
過ちを知らすして成長はありえない
違いは、同じ過ちをくり返さないこと
進化とは、必ずしも進歩を意味するものではない
進化は往々にして人の望まぬ方向に変化のベクトルを持つ
望まぬという理由で変化を拒否するのは、ごう慢である
変化の拒否は可能性の否定でもある
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

43

积分

魔导士

Rank: 2

积分
43
发表于 2012-4-9 17:49:00 | 显示全部楼层
是不是可以来一下前排了~~~:xr20:

来了来了~~~~感谢汉化~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

28

帖子

30

积分

魔导士

Rank: 2

积分
30
发表于 2012-4-9 17:50:00 | 显示全部楼层
求分享专用BIOS...
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1839

帖子

1960

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1960
发表于 2012-4-9 17:54:00 | 显示全部楼层
可惜不在家啊
时光一去不复反
少年瞬间便白头
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

194

帖子

233

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
233
发表于 2012-4-9 17:55:00 | 显示全部楼层
:xr11:纳尼~~~
空想的空.想空的想.猪突猛进的猪...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

223

帖子

226

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
226
发表于 2012-4-9 17:56:00 | 显示全部楼层
...come  on~ baby~
一母拉撒~-~!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

5

积分

见习战士

Rank: 2

积分
5
发表于 2012-4-9 18:01:00 | 显示全部楼层
6点了!快发布,下起回家了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

223

帖子

226

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
226
发表于 2012-4-9 18:01:00 | 显示全部楼层
体育新闻都开始了......
一母拉撒~-~!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

223

帖子

226

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
226
发表于 2012-4-9 18:04:00 | 显示全部楼层
您们辛苦了。
请允许我代表广大群众向您们一鞠躬,再鞠躬,三鞠躬........撒花
一母拉撒~-~!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-4-9 18:05:00 | 显示全部楼层

回复 1# Kalki 的帖子

牛逼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-4-9 18:05:00 | 显示全部楼层
允许我代表广大群众向您们一鞠躬,再鞠躬,三鞠躬........撒花
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

56

帖子

7

积分

见习战士

Rank: 2

积分
7
发表于 2012-4-9 18:06:00 | 显示全部楼层
是什么格式的啊?在PSP上玩还需要转吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-4-9 18:06:00 | 显示全部楼层
允许我代表广大群众向您们一鞠躬,再鞠躬,三鞠躬........撒花
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

296

帖子

314

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
314
发表于 2012-4-9 18:07:00 | 显示全部楼层
苹果梨发来贺电
我的博客:http://gpra.pkstudio.org
我的微博:http://weibo.com/gpra
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-4-9 18:07:00 | 显示全部楼层
怎么不能下呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

468

帖子

712

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
712
发表于 2012-4-9 18:08:00 | 显示全部楼层
支持了!实在是不容易啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-4-9 18:10:00 | 显示全部楼层
:xr8:支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
发表于 2012-4-9 18:11:00 | 显示全部楼层
等了好几天了·····感谢汉化工作者的无私奉献
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-4-9 18:12:00 | 显示全部楼层
关注很久了,感谢汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-6-24 01:22 , Processed in 0.298103 second(s), 22 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表