天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
楼主: vinxu

聖劍傳說3-v1.0bug回報帖

  [复制链接]

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-26 05:12:00 | 显示全部楼层




跳行.jpg (52.8 KB, 下载次数: 692)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

见习战士

Rank: 2

积分
6
发表于 2012-1-26 22:44:00 | 显示全部楼层
所剩無幾.JPG (76.59 KB, 下载次数: 643)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-27 06:08:00 | 显示全部楼层
這句有點不通順
不通順.jpg (50.24 KB, 下载次数: 731)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-27 07:56:00 | 显示全部楼层
這句有點不通順

日文字在存完檔後,回來有敵人會出現

hohojerry 发表于 2012-1-27 6:08:00


理之女王「……要使用
 因需術者生命作交換而被禁用的『被封印的古代魔法』…
 …但是、我和紅蓮魔導師卻還不能死去…

要使用{因為(需要施術者生命作交換)而被禁用}的『被封印的古代魔法』

很繞口令吧,我也不知道怎麼說才通順。

至於敵人名稱出現日文,那個偶而會出現,可能是暫存區的文字被蓋掉了吧,那個跟升級時職業名稱會亂跳一樣很難解決,看在很少出現的不影響遊戲的份上就別理會他吧。
這兩個bug都是原來小字日文要硬套中文大字而出現的問題,花時間解決不值得啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2012-1-27 13:00:00 | 显示全部楼层

"撒謊"跟"成為"中間好像漏了字
應是"雖然撒謊是成為盜賊的第一步"比較順
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-27 19:02:00 | 显示全部楼层
要使用{因為(需要施術者生命作交換)而被禁用}的『被封印的古代魔法』

改成要使用需以術者生命作交換而被禁用的『被封印的古代魔法』
可以通順一點
不過不知是否符合原意就是了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2012-1-27 22:25:00 | 显示全部楼层
不好意思忘了抓圖,兩個翻譯問題

14 - 莫魯貝高原~草原王國【費魯塞那】
「えっちな本」<10>
「鯰姊的寫真集…<18>{00}<12>

這翻譯錯了.至少也翻譯成xxx之書.而且不是每個人都會上表特版..用鯰姐怪怪的


27 - 巡遊7神獸~古都【裴旦】
「まあ、それもきっと未来の話。フォルセナのリチャード王子と
黄金の騎士の名コンビが竜帝退治に向かうそうじゃ。彼らなら
竜帝ももう終わったも同然じゃ。勇者の数も石版と違って2人。
「嘛~那一定是未來的事。弗爾塞那的理查王子與黃金騎士<17>
<20>的名組合不是正計劃著擊退龍帝嗎。要是他們的話、龍帝的威脅<17>
<20>意同早已終止不是?勇者的數目也跟石版的數字不合是兩人呢。<18>{00}<12>

意同早已終止??這句不明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-28 04:40:00 | 显示全部楼层
看是要定當還是亦當
多字.jpg (200.1 KB, 下载次数: 582)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

155

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
155
发表于 2012-1-29 22:18:00 | 显示全部楼层
1327833872992.jpg (29.31 KB, 下载次数: 511)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

93

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-1-30 00:46:00 | 显示全部楼层
剧情文档一共多少字啊?不如直接发个文档上来改错别字吧
Castlevania=c'est la vie
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-30 01:02:00 | 显示全部楼层
剧情文档一共多少字啊?不如直接发个文档上来改错别字吧
xxsky 发表于 2012-1-30 0:46:00


劇情文本我Excel資料集裡面有。那些工作表我都隱藏了,格式(O)→工作表(H)→取消隱藏(U)的順序可以把隱藏的工作表找出來。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-1-30 22:22:00 | 显示全部楼层
建议人名的间隔号能放在字体中间
北雁可以南飞 夏日你可再归 只是同巢的约定 那时能否找回
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-30 23:55:00 | 显示全部楼层
米兰的小铁匠 发表于 2012-1-30 22:22:00

第二張圖看不出有什麼問題。

ボン?ボヤジ「んふっふっ、あれは何かと聞きたいのだろう?
まあ、まちたまえ。
Bon Voyage:Aren't you gonna ask me what it is?
I'll tell you...
邦.波亞吉「嗯哼哼、你們一定想問這是什麼吧?
 沒差、就告訴你們吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-1-31 20:08:00 | 显示全部楼层
邦.波亞吉
邦·波亚吉
间隔号在中间更加符合简体字的习惯
北雁可以南飞 夏日你可再归 只是同巢的约定 那时能否找回
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-1-31 20:09:00 | 显示全部楼层
也许吹毛求疵了 但是多希望最爱的圣剑3能完美
北雁可以南飞 夏日你可再归 只是同巢的约定 那时能否找回
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-1-31 20:17:00 | 显示全部楼层
涉及到主角性别的对话(我特意选的三男主)建议用“他”
北雁可以南飞 夏日你可再归 只是同巢的约定 那时能否找回
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

106

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
106
发表于 2012-2-1 23:56:00 | 显示全部楼层
继续
北雁可以南飞 夏日你可再归 只是同巢的约定 那时能否找回
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-2-2 01:18:00 | 显示全部楼层
继续
米兰的小铁匠 发表于 2012-2-1 23:56:00

ドン?ペリ「からかって悪かったが、コレばっかりは
やめられん。ぷぷぷ…
いや、スマンスマン。幸運をいのるよ!\r
Don Perignon:I'm sorry I tricked you...
I just get a kick out of doing that!  Haha!  Good luck!
<10>唐.培里「不好意思惡作劇了一下、<17>
<20>這個我怎麼都戒不掉哪。噗噗噗…<17>
<20>哎呀、拍謝。祝你們好運!<18>{00}<11><ffff>

那個拍謝是閔南語抱歉的意思,不適合的話改掉就好了。

<10>航海日死「死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死<ffff>

這個是原文就這樣了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-2-2 15:22:00 | 显示全部楼层
不算bug算是建議:

就是開頭那段有關瑪娜女神的古老傳說那段的文字可以換成其他字體嗎?因為總覺得有些文字在那種字體乍看之下看不懂,而開頭那段又是影片模式不可以放慢速度便是完才讓它跑下一段話,會造成閱讀上的困擾。

這是我個人的問題,不知道會不會有吹毛求疵的嫌疑,但可以的話,我覺得改一個比較容易辨認的字體會比較好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-2-4 17:35:00 | 显示全部楼层
不算bug算是建議:

就是開頭那段有關瑪娜女神的古老傳說那段的文字可以換成其他字體嗎?因為總覺得有些文字在那種字體乍看之下看不懂,而開頭那段又是影片模式不可以放慢速度便是完才讓它跑下一段話,會造成閱讀上的困擾。

這是我個人的問題,不知道會不會有吹毛求疵的嫌疑,但可以的話,我覺得改一個比較容易辨認的字體會比較好。
vivian943125 发表于 2012-2-2 15:22:00


這個嘛,我個人覺得那一段古篆體拿來賣萌很不錯呀,
而且也有人喜歡開頭作成這樣。不過之前有跟darklink商量過簡體版會換另一種字體,這樣應該ok吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-8-24 01:21 , Processed in 0.485841 second(s), 21 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表