天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 19360|回复: 70

聖劍傳說3-v1.0bug回報帖

  [复制链接]

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
发表于 2012-1-22 23:56:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
bug回報帖:
回報的重點主要是
1、排版問題,字數超過導致的跳行、錯行、漏行之類的。


2、遺漏未翻譯到的日文(這個我有檢查過一遍,應該是沒有)。

3、語法錯誤、錯字之類的、名詞前後不一致的
例如:加多→加德
(初版翻加多,有人建議改加德,可能有地方沒改到。)

4、武器、防具、道具、技能、魔法翻譯不適合的。
這部份是直接照日文字面直接翻譯,由於沒有跟遊戲中一樣樣對照,所以可能有些翻的不好。

例如:臂環跟手鐲的日文一樣,所以如果沒有看遊戲中的圖直翻的話有時會錯誤。
臂環裝備的位置就像這樣:

所以下面這個是臂環沒錯


下面這個就是手鐲了


還有像敵人的技能跟魔法由於沒辦法一樣樣找出來看
所以有些沒有翻譯到位的希望大家也回報一下。

當然最好是有截圖跟說明啦,這樣比較好找位置。


花屏、雜音、字模糊
這些請自行調整模擬器設定,
不然就換版本或換一款模擬器。
因為在SFC實機上可以正常執行,所以不是遊戲本身的問題,是該款模擬器不支援。


回复

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

155

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
155
发表于 2012-1-23 02:42:00 | 显示全部楼层
刚刚进游戏玩了一下,每次对话框跳出来,屏幕都闪一下,不知道是不是原版就这样,我是用模拟器玩的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 02:48:00 | 显示全部楼层
刚刚进游戏玩了一下,每次对话框跳出来,屏幕都闪一下,不知道是不是原版就这样,我是用模拟器玩的。
wangjing500 发表于 2012-1-23 2:42:00

換個模擬器試試吧,我用Snes9x1.51玩是正常的@@
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

155

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
155
发表于 2012-1-23 02:54:00 | 显示全部楼层

回复 3# vinxu 的帖子

恩,感谢,我刚刚下了Snes9x1.51,一切正常,是我模拟器问题,谢谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

92

帖子

96

积分

魔导士

Rank: 2

积分
96
发表于 2012-1-23 09:36:00 | 显示全部楼层
我用Snes9x1.51英文版和Snes9x1.52中文版在商店买东西的时侯在“买,卖,结束”之间循环移动都会花屏
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 13:50:00 | 显示全部楼层
我用Snes9x1.51英文版和Snes9x1.52中文版在商店买东西的时侯在“买,卖,结束”之间循环移动都会花屏
wkc127 发表于 2012-1-23 9:36:00

換其它版本模擬器吧,我用Snes9x1.51中文版玩沒有問題。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

92

帖子

96

积分

魔导士

Rank: 2

积分
96
发表于 2012-1-23 21:11:00 | 显示全部楼层
商店买东西的花屏问题换模拟器解决了,但又遇到一个小问题:升级选择升“力量,灵巧,体力,智力,精神,运气”的菜单会一下乱掉,一下正常的,一直“扯”
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 21:15:00 | 显示全部楼层
商店买东西的花屏问题换模拟器解决了,但又遇到一个小问题:升级选择升“力量,灵巧,体力,智力,精神,运气”的菜单会一下乱掉,一下正常的,一直“扯”
wkc127 发表于 2012-1-23 21:11:00


那個問題很早就發現了,對話大字模式硬套到日文小字模式出現的閃爍問題,正在解決中,不過這個應該不影響遊戲啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-23 22:16:00 | 显示全部楼层
語意1.jpg (175.15 KB, 下载次数: 2445)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 22:29:00 | 显示全部楼层
收到,修改了,感謝回報
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

590

帖子

618

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
618
发表于 2012-1-23 23:00:00 | 显示全部楼层
晕倒,九楼也太严格了,好象这三处也不算是错误吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-1-23 23:20:00 | 显示全部楼层
那個,雖然可能說不上是bug,但是在安潔拉、莉絲的序章,可不可以把『女王大人』改成『女王陛下』、他人稱呼安潔拉、莉絲、以及身為王子的艾略特時用的敬語由『大人』改成『殿下』呢?感覺會比較順耳,而且或許會比較恰當一點。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-24 03:00:00 | 显示全部楼层
晕倒,九楼也太严格了,好象这三处也不算是错误吧

剛好看到就提出來
我想vinxu大也希望自己的心血能完美呈現吧
我也只能盡這點微薄之力而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-24 03:04:00 | 显示全部楼层




這個是排版問題嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-24 03:15:00 | 显示全部楼层
這個是排版問題嗎?
[img]http://i475.photobucket.com/a......
hohojerry 发表于 2012-1-24 3:04:00


「終極版尊爵不凡渦輪動力加農炮2號」單獨放在一行比較有氣勢(誤),所以才這樣排,唔,那我把第二行的那兩個字移到第一行好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-25 03:29:00 | 显示全部楼层




回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-25 15:51:00 | 显示全部楼层

hohojerry 发表于 2012-1-25 3:29:00


頻發→頻繁發生,所以這個應該沒有錯
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-25 16:26:00 | 显示全部楼层
頻發→頻繁發生,所以這個應該沒有錯

只是好像沒有這種用法~XD
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-25 17:40:00 | 显示全部楼层
只是好像沒有這種用法~XD
hohojerry 发表于 2012-1-25 16:26:00


有啦,你google一下可以找到一堆
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

4

积分

见习战士

Rank: 2

积分
4
发表于 2012-1-25 19:06:00 | 显示全部楼层
有啦,你google一下可以找到一堆


不過好像偏向中國用詞
GOOGLE出來都是中國新聞
台灣好像很少用這詞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-5-23 16:59 , Processed in 0.682726 second(s), 27 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表