天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 40973|回复: 94

聖劍傳說3-漢化版v1.0

  [复制链接]

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
发表于 2012-1-22 23:55:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
廢話不多說,載點:
MF:http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011
115分流:http://115.com/file/c2d6mt84
讯雷快传:http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

可3p版:
MF:http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin
115分流:http://115.com/file/anhrtafv
讯雷快传:http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

至於簡體版,由於進度跟不上,所以只好等1.1版了

bug回報帖:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx

回報的重點主要是
1、排版問題,字數超過導致的跳行、錯行、漏行之類的。


2、遺漏未翻譯到的日文(這個我有檢查過一遍,應該是沒有)。

3、語法錯誤、錯字之類的、名詞前後不一致的
例如:加多→加德
(初版翻加多,有人建議改加德,可能有地方沒改到。)

4、武器、防具、道具、技能、魔法翻譯不適合的。
這部份是直接照日文字面直接翻譯,由於沒有跟遊戲中一樣樣對照,所以可能有些翻的不好。

例如:臂環跟手鐲的日文一樣,所以如果沒有看遊戲中的圖直翻的話有時會錯誤。
臂環裝備的位置就像這樣:

所以下面這個是臂環沒錯


下面這個就是手鐲了


還有像敵人的技能跟魔法由於沒辦法一樣樣找出來看
所以有些沒有翻譯到位的希望大家也回報一下。

當然最好是有截圖跟說明啦,這樣比較好找位置。

另外下面這個Excel檔是我整理出來的中文資料表格,
製作中文專題的話,可以參考這邊的內容,都整理好了。
當然、要拿來當攻略也是可以啦XDD
(ps.雜魚的屬性剋性有許多未驗証,希望有遇到錯誤的回報一下好讓我完善它。)
下載:
繁體:
MF:http://www.mediafire.com/download.php?723fpbb68e0vl1b
115分流:http://115.com/file/c2d64dna
讯雷快传:http://kuai.xunlei.com/d/AAZGAECUDLGM


簡體:
MF:http://www.mediafire.com/?ps21c35hswhd4z1
115分流:http://115.com/file/dpxu2ml3
讯雷快传:http://kuai.xunlei.com/d/ABTOUTBMZJJB


【漢化人員】
程式破解:[天幻]darklink
翻譯整合:[PTT]vinxu
主要翻譯:[PTT]marssss、[PTT]SALLUNE
協助翻譯:[天幻]2003yoxo、[PTT]ishhabe
    
校 訂:[PTT]marssss、[PTT]sidus
    [PTT]smallroy、[PTT]tinyfan
    [PTT]dcaesar、[PTT]Zerocks

潤 色:[PTT]smallroy

特別感謝:[PTT]希洽(C_Chat)板以及
     模擬器(Emulator)板的板友提供了不少建議

     【注意】
 本漢化版僅供研究學習之用
  嚴禁用於任何商業用途


【漢化感言】
  聖劍傳說3我在4年前就有想把他中文化,奈何當時已經過了SFC遊戲漢化的熱潮,許多前輩大多都退隱了,要找人幫忙真心不容易呀。所以這邊第一個要感謝的就是darklink大大了,如果我來弄的話,很多地方像小字選項、敵人名稱這邊都只能用英文,而且對話每一句也只能照原版字數來塞字,沒辦法靈活增減,這些地方他都一一解決了,只有三個字形容「雕堡了」。
  再來要感謝的是批踢踢實業坊(ptt.cc)的板友,一開始翻譯只有我一個人,而我的日文程度只停留在查字典的境界,可以想像我翻譯一章要多久了。當然我也知道不能硬撐,就上網找人幫忙,驚喜的是ptt熱情的板友真的很多,我從11月8號開始進行翻譯、到17號找到人幫忙這段時間才翻譯2、3章。有人幫忙後速度超快,12月13號就全部初翻完成了。不到一個月呀超讓人感動的。這邊要特別感謝的是marssss,他一人就包了將近一半的初翻跟校訂,沒有他的話可能進度還要慢上好幾天呢!當然其它人也是功不可沒啦,這邊再次拜謝。
  有了其它人幫忙翻譯,我的工作就換成整合了,相當於一座溝通的橋梁,專門把翻譯好的文本照格式塞回去丟給破解的導入,順便進行中文資料的整理,所以上面那份Excel檔就是我的心血啦,希望大家好好珍惜,歡迎轉載,但記得要加上我的大名喔(炸),那份Excel檔大多數玩家可能用不到的資料表我都隱藏起來了,有需要的可以照格式(O)→工作表(H)→取消隱藏(U)的順序把隱藏的工作表找出來。


花屏、雜音、字模糊
這些請自行調整模擬器設定,
不然就換版本或換一款模擬器。
因為在SFC實機上可以正常執行,所以不是遊戲本身的問題,是該款模擬器不支援。


實機.jpg (107.75 KB, 下载次数: 12199)
回复

使用道具 举报

0

主题

48

帖子

50

积分

魔导士

Rank: 2

积分
50
发表于 2012-1-23 00:13:00 | 显示全部楼层

回复 1# vinxu 的帖子

LZ下载地址打不开,能不能上传115网盘下载。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

48

帖子

50

积分

魔导士

Rank: 2

积分
50
发表于 2012-1-23 00:41:00 | 显示全部楼层

回复 1# vinxu 的帖子

麻烦LZ,115再文件拥有者未分享该文件。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 00:45:00 | 显示全部楼层
麻烦LZ,115再文件拥有者未分享该文件。。。。。
liujunbtx 发表于 2012-1-23 0:41:00


ok了,第一次用115,不大熟悉
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 01:20:00 | 显示全部楼层
可以使用日版的記錄,但名稱會變亂碼。
下面提供金手指改名的辦法:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

8230

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13536
发表于 2012-1-23 03:13:00 | 显示全部楼层
终于发布了,还是在新年0点发布,太感动了!
开苞少,开苞大大。对不起。谢谢你大人不计小人过。是我太冲动了。 谢谢你不封我。这个恩我会报的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

48

帖子

69

积分

魔导士

Rank: 2

积分
69
发表于 2012-1-23 11:28:00 | 显示全部楼层
能在新年收到这么棒的“礼物”真是太感谢了,汉化组的各位大大们辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

20

积分

见习战士

Rank: 2

积分
20
发表于 2012-1-23 11:40:00 | 显示全部楼层
手机测试字体挨得太紧凑,有一半重叠了,看不清字体,希望能修正,手机5320XM,模拟器snes4sym0.51
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

63

帖子

87

积分

魔导士

Rank: 2

积分
87
发表于 2012-1-23 13:01:00 | 显示全部楼层
这个是新年最好的礼物了,天幻万岁,浪漫沙加3和圣剑传说3都汉化了,感动的泪流满面
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6098

帖子

6686

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6686
发表于 2012-1-23 13:16:00 | 显示全部楼层
感谢分享~~
Tell me,誰かtell me,Please tell me. 君には僕が見えてるか Tell me,Somebody tell me,Please tell me. 僕には僕が見えない
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

169

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
169
 楼主| 发表于 2012-1-23 13:45:00 | 显示全部楼层
手机测试字体挨得太紧凑,有一半重叠了,看不清字体,希望能修正,手机5320XM,模拟器snes4sym0.51
killerboy007 发表于 2012-1-23 11:40:00

那個是模擬器設定問題,你看看顯示設定有沒有那邊沒有設定好的,如果沒設好,你抓日文版的來玩也是會有一樣的問題。

沒辦法調設定的話,就換個模擬器吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

36

积分

魔导士

Rank: 2

积分
36
发表于 2012-1-23 13:56:00 | 显示全部楼层
这个太惊喜了,感谢的说...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13746
发表于 2012-1-23 13:58:00 | 显示全部楼层
汉化组辛苦了!=v=
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

38

帖子

47

积分

魔导士

Rank: 2

积分
47
发表于 2012-1-23 14:01:00 | 显示全部楼层
大年初一有此重大发表,太讃了!
汉化辛苦了,谢谢分享~!



同时期待更加完善的简体1.1版。(???)
H.G.Boy意为“手枪男孩”,“手枪”即为“打手枪”之意(+^_^+)
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

430

帖子

1448

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1448
QQ
发表于 2012-1-23 14:08:00 | 显示全部楼层
谢谢汉化组,圣剑3终于汉化了,你们是最可爱的人
怀旧游戏群-7881817 专门讨论老游戏,欢迎老玩家加入,一起怀念童年
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-1-23 14:17:00 | 显示全部楼层
喔喔喔太感激了,終於等到了呀!(灑花)

感謝漢化組,辛苦了w
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

7

积分

见习战士

Rank: 2

积分
7
发表于 2012-1-23 14:20:00 | 显示全部楼层
专门登临回贴, 楼主祝你龙年快乐!  你真的是个好人哦, 谢谢你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

6

积分

见习战士

Rank: 2

积分
6
发表于 2012-1-23 16:43:00 | 显示全部楼层
特地登陆,表示感谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

316

帖子

346

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
346
发表于 2012-1-23 19:02:00 | 显示全部楼层
感谢汉化者的努力
[img]http://photo8.yupoo.com/20070809/145043_903390916.jpg[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

158

帖子

177

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
177
发表于 2012-1-23 19:17:00 | 显示全部楼层
太強了
感動~~~~
2011年絕句: "三媽~ 皇旗6月出得來木?"
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o )

GMT+8, 2017-9-24 12:51 , Processed in 0.447911 second(s), 16 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表