天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 14066|回复: 35

VP2汉化成员招募

  [复制链接]

0

主题

11

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
发表于 2011-5-9 22:06:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
自从VP2问世时不久AGEMO就已经进行了这游戏的汉化工作...但后来不了了之....但因为VP2是我PS2上最爱的一个游戏...从两三年前就有与AGEMO联系...是否出面完成这个汉化..但是直接被拒绝了....

但是在今年年初时我接到了一位认识以久的技术的电话....从中找到了希望....

所以我从今年年初时就和这位技术员两个人开始了VP2的汉化.....他管游戏破解...我负责汉化...

通过AGEMO还有之前做PSP星之海洋的破解留下的SLZ1和SLZ2源代码进行了游戏破解....

现已经导出了游戏的字库,但是因为这游戏的字库比较奇特,这游戏的字库文件非长的多...一个人实在没汉化做下来...原来计划将道具汉化完成后再进行招人的...

在道具汉化已经完成后导入游戏时却出了岔子....因为游戏中的每个字库都是全完独立而且还会相互影响...加上还要对道具的地址进行阔容....字体大小,以及字体的美观没法进行很好的设置....

所以不得不将原本在下一阶段的工作提前进行...先将文本汉化完成..再由技术来统一处理....


而这个游戏的汉化可能随时都会坑.....这是最坏的情况,但我个人认为最少要有人去做....最少....可以像FF7 8 10那样...就算坑了以后...别人再要填坑时...能为别人省点力....

同时也有话要说在前面....如果你只是为了贪名的话最好不要来....这个游戏不是个那么好啃的骨头....

说说工作内容及要求...

需要若干成员参于字码表制作...

虽然工作不难...但因为量非常的多..而且很枯燥,所以充足的时间和耐心是必须的.因为这些字码表直接影响到后续的翻译工作....

所以....有大量空闲时间和耐心是第一条件...只要具备以上条件就行....

日语要求,懂五十音,会输入就行....不懂也行...但是空闲时间和耐心是必须的....

以上....

最后附上.汉化测试图....
道具因为字库原因..我并没拿到测试图....字体大小还格式...都要等汉化都完成后统一测试....

最后谢谢大家
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
 楼主| 发表于 2011-5-9 22:07:00 | 显示全部楼层
联系我请加QQ 397388796
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13736
发表于 2011-5-9 22:20:00 | 显示全部楼层
哇,首页留名~只要会五十音的话压力不大~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4103

帖子

4551

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4551
发表于 2011-5-9 23:19:00 | 显示全部楼层
印象中AGEMO放出的图片,字体看上去已经很有水准了……
新世纪MOP生存猎人
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
 楼主| 发表于 2011-5-10 00:46:00 | 显示全部楼层

回复 4# yanzi. 的帖子

拜托...不要看人挑担不吃力....
AGEMO只有一个.....我要是能很简单的就把字体调整的和AGEMO一样或比他更好...
那AGEMO也不过如此了....
但事实.....AGEMO能做到的事我们不一定能做的到...
不然别人就不会叫他A神了...你拿我们和AGEMO相比..真的太抬举我们了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2011-5-12 19:23:00 | 显示全部楼层
看到此贴为之一动,可怜我什么都不会啊
有心无力
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4103

帖子

4551

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4551
发表于 2011-5-16 00:57:00 | 显示全部楼层
哦,我没其他意思,你不妨去汉化区发帖看看。出门,论坛首页,上半部分。
新世纪MOP生存猎人
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

110

帖子

125

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
125
QQ
发表于 2011-5-18 17:52:00 | 显示全部楼层
被传送过来的、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

74

帖子

78

积分

魔导士

Rank: 2

积分
78
发表于 2011-5-19 15:19:00 | 显示全部楼层
已經幫LZ發在漢化區了...............
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4103

帖子

4551

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
4551
发表于 2011-5-20 00:33:00 | 显示全部楼层
S1也发了,那边热闹得多啊……
新世纪MOP生存猎人
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
 楼主| 发表于 2011-5-20 15:23:00 | 显示全部楼层
说一下现在VP2汉化的一些情况....目前字码表制作人员已经到齐...开始了字码表制作....

有一部分字码表已经开始导文本了....但出现的一个问题是...VP2的控制符很多....30多个....很多还是不知道有什么作用....

技术他也在YY...希望其它文本里不要再有别的没有出现过的控制符号了....

以顶楼第三张汉化图来说.....我们技术告诉我的是....那一句... --不会回巴尔哈拉 这点字里面...在两个破折号的后面......

竟然有好几个控制符号.....而且根本就看不出这几个控制符号有什么用......

好在不知道控制符号的效果并不影响汉化工作.....但是如果不知道文本里面有多少控制符.....没有标注出来的话....到最后导入以后还会出现其它问题.....

这个就是现在技术上的首要问题......如果每个字库都有些未发现的控制符号的话.....我们技术想写个程序去导文本的想法就会破灭...变成手工去导......

现在导入文本以后其它字库的文本会印象翻译好的文本原因也找出来了....就是字体大小调节.....解决办法也很简单...就是找出所有影响的字库...统一改好大小就行....因为技术并不擅长日语...所以只能等全部文本汉化好以后再处理...这也是为什么不放出道具补丁的原因....

同时一些汉化还存在超过文本宽度的问题...也有办法解决.....解决方法也很简单.....手工一个一个去替换就行了.....但结果就可想而知了....这量也是很惊人的....可以说是把所有汉化好的字码表重新排列一遍....

总的来说...现阶段的汉化工作还没有出现....要坑的苗头.....所有问题都可以解决,而且都有最简单的办法......

但是...都是笨办法....就和我们制作字码表的办法一样.....没找到什么工具或方法把图片上的字导成文本.....而光学识别软件也不顶用....只能手工打.....

同样的...这些问题.....如果最终没有找到好的解决方案就只能用最原始的工作方法.....而日后的工作量就可想而知了......

现在VP2汉化最大的隐患就是VP2里面存在的另一种未知的加密方法.....因为前两天有人将贴子转到了STAGE1里面....

正好OZ大也在....提出过这个问题....确实.....在做这个游戏汉化时技术就已经告诉过我VP2里面的一个SLE文件里除了SLZ1和2加密外..还有另一种加密方式....我们猜想可能是SLZ3的加密方法....从现阶段的汉化工作来看....对汉化没什么影响.....
但这是个非常大的隐患.....一但日后的汉化要动用到这种未知的加密方法....汉化很有可能就会杯具.....
因为没有解决方案...只是猜想是SLZ3...同时SLZ3的源代码也没找到.....
所以VP2最坏的结局就是花了大量的人力精力..结果汉化还是失败.....

而现在我们只能祈祷...要么能有人能破解这个未知的加密方式...要么就是汉化时不要用到这个加密方式.....

最后我要说的是....我会尽量告诉大家VP2汉化的进度和情况....也会告知大家VP2汉化过程中的问题.....

即使游戏坑了....我们也会保留好所有的资料.....也希望论坛能将这些信息和帖子保存起来.......

很多游戏在汉化过程中都会坑....但是多年之后又会再开......我要做的就是两手准备....尽量完成汉化.....

同时做好汉化失败后资料的保存工作....以便日后其它人员开坑时不用从头再来.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

768

帖子

1068

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1068
发表于 2011-5-25 14:29:00 | 显示全部楼层
游戏汉化的过程就是这样:步步惊心

但仍然为汉化人员那种明知山有虎,偏向虎山行的精神表示钦佩!
这个国家最让我心悸的,不是国家机器任意妄为地作恶,而是占据主流力量的普通人纷纷告诉你:这个国家就是这样的,你改变不了的,习惯了就行。他们可能是你的同学,同事,朋友,亲人,爱人。只要自己不被伤害,他们可以容忍任何人被伤害
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

656

帖子

730

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
730
发表于 2011-6-20 20:22:00 | 显示全部楼层
虽然很想参加。但是考完一级之后一年多没怎么碰日语了,水平下降严重。。。
加上工作累啊。回家了就不想动脑筋了。。。
再加上。。。
只能精神上支持了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

15

积分

见习战士

Rank: 2

积分
15
发表于 2011-6-27 11:06:00 | 显示全部楼层
很喜欢的RPG游戏,但碍于本人的日语水平,精神上支持各位大大们,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

110

帖子

112

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
112
发表于 2011-7-21 23:00:00 | 显示全部楼层
这个工作两之大,若能够完成。。。。。。无比 感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2012-1-11 21:43:00 | 显示全部楼层
我什么都不会啊,支持你们,加油!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

8

积分

见习战士

Rank: 2

积分
8
发表于 2012-4-15 14:41:00 | 显示全部楼层
极度期待中,话说汉化完成后,是不是要从网上刻录光盘了?或者可以网购么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

13

积分

见习战士

Rank: 2

积分
13
 楼主| 发表于 2012-8-28 02:31:00 | 显示全部楼层
虽然N年没在这里更新过.......
但VP2也快了......不管怎么样,也要有头有尾......


今天再次导了批文本进去....
多灾多难的遇到了些奇怪的问题......
反正留着以后处理了......
先上图......
果然是草蛋......同样的东西在道具里中文,在装备里就是日语......因为那个文本有问题没导进去......
变向说明了3A文本实在是不会重复利用.....OTL

























上图....测试下来....除了有些地方会出现乱入.....和一些牛头不对马嘴的地方....如红莲听音乐....不支付钱,居然和我说谢谢,给你......

到时再查文本了........

这次测试下来,中文没问题,英文杯具,可能要重新制作英文的字体,不过中文没问题....而且英文就26个字母,要轻松很多......

其实自己看着自己的翻译.......感觉很挫........以上
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

18

积分

见习战士

Rank: 2

积分
18
发表于 2012-8-31 15:43:00 | 显示全部楼层
VP2漢化有望!?
是否隨著pcsx2的強大, 經典PS2遊戲也開始甦醒了!? :xr4:
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

768

帖子

1068

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1068
发表于 2012-9-11 22:42:00 | 显示全部楼层
这物品说明也太……

不过能坚持到现在也是相当不容易了,感谢你们!!!

如果觉得自己的翻译有问题或者遇到挫折,不妨找些其他的VP2的游戏高手来测试。从其他的角度也许能看到不同的问题,也许可以帮助你吧
这个国家最让我心悸的,不是国家机器任意妄为地作恶,而是占据主流力量的普通人纷纷告诉你:这个国家就是这样的,你改变不了的,习惯了就行。他们可能是你的同学,同事,朋友,亲人,爱人。只要自己不被伤害,他们可以容忍任何人被伤害
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-7-20 22:38 , Processed in 0.366435 second(s), 22 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表