天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 116921|回复: 192

[汉化]PS2战神1、2菜单+剧情完美汉化,下载地址公布!附战...

[复制链接]

0

主题

364

帖子

2010

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2010
发表于 2010-6-14 16:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hope007 于 2013-12-5 09:58 编辑

经过了几乎整整一年时间。战神1、2终于完成了汉化!

首先强调一下,本次战神1、2完整汉化,菜单完整汉化+剧情CG完整汉化,并首次将汉化版合成为D9版本!
游戏全程美版语音(英语)!
一共8个版本的ISO  如下:


1、战神1完整汉化版D5和谐版 剧情动画降质
2、战神1完整汉化版D5原    版 剧情动画降质
3、战神1完整汉化版D9和谐版 剧情动画无损
4、战神1完整汉化版D9原    版 剧情动画无损

5、战神2完整汉化版D5和谐版 剧情动画降质
6、战神2完整汉化版D5原    版 剧情动画降质
7、战神2完整汉化版D9和谐版 剧情动画无损
8、战神2完整汉化版D9原    版 剧情动画无损

发布的压缩包内只含有和谐版的ISO
即:
1、战神1完整汉化版D5和谐版

3、战神1完整汉化版D9和谐版

5、战神2完整汉化版D5和谐版

7、战神2完整汉化版D9和谐版


通过压缩包内附带的“和谐版”转“原版”补丁可以得到对应的原版ISO!

所有8个版本均菜单+剧情完整汉化,游戏全程美版语音(英语)!
且首次完美合成为D9版本

为照顾不能读取D9的玩家,我特意制作了对应的D5版本。
值得一提的是:战神2的D5版本我特意优化了光盘读盘速度,经测试,没有一处读盘会慢的

本次完整汉化版存档方面兼容美版存档(即兼容之前剧情汉化版存档)

下载地址见顶楼底部

破解经历:
其实战神1、2的字库和文本藏得不深,比较容易找出。特别是文本,直接可见的UTF-8编码的文本。

难点在于:
    1、字库太小了,战神1字库720  战神2字库723,可用字不多,导致在翻译完成后需要严格的润色文本。
    2、字库非标准排列,而是杂乱得排列,导致无法批量修改字库,只有手动逐字修改字库。
    3、与无双系列不同,战神1、2中找不到对应字库的内部码表,这也导致了修改好字库后的中文码表无法创建的问题。
好在字库是700多,而不是2000,修改好字库后,同样通过手动逐字创建中文码表!
    4、被和谐的要素查找困难,想要替换回美版原版的要素,难度很大。首先是战神1,
替换后,直接导致死机(原因是原版数据需要调用美版的部分数据)。后来研究了2个月,才将战神1的要素全部还原为美版!
    5、过场CG的汉化,汉化后的CG,需要精确计算编码码率,以确保画质的同时不超出原始容量。
    6、合成为D9镜像,D9镜像分为了 PART1.PAK 和 PART2.PAK 两个文件。破解战神1的第二层数据编码花了半个多月,破解

战神2的第二层数据编码也花了半个多月。除此之外,就是如何将修改好的文件替换到原始D9镜像中,这个也花了大半个月的时间研究。
    7、RIP成D5版本,战神1的D5版本沿用D9格式,因为战神1的TOC文件我已经完美破解,可以自己任意添加文件,所以,将战

神1的D5版本也做成了D9格式(也就是4.37G的D9镜像),经测试D5盘完美运行并通关!
    战神2的D5版本和1不太一样,战神2的PAK文件的容量 在游戏中是无用的,游戏只需要调用TOC文件和PAK文件的起始LBA即可。所以,用特殊的方

法,将战神2的D5版本也做成了4.36G大小。并优化了读盘速度,较前版剧情汉化版的读盘速度有了质的飞跃!
    8、修正战神1用USB运行死机的问题,找到了USB运行战神1会死机的文件地址,将通关后的CG放在此处(此CG将死循环,按

X即可跳过)

以下是汉化日志:
----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------
5月15号更新:
战神2的D5版本 本人用光盘全程测试读盘速度,优化了D5版本的读盘速度(比以往D5剧情汉化版读盘速度快了很多!)
这下光头不好读盘的朋友,用之前的版本无法正常通关的,现在应该也可以完美了!(反正我用D5盘完美通关,而且读盘速度快)

最终决定战神1的关于游戏制作方面的特典CG动画,停止翻译(因为文本量太大)
交代奎托斯身世之谜 以及 克罗诺斯命运的特典CG动画翻译完成!

目前处于测试阶段!

目前测试报告:

1、战神1的D5版本  D5光盘、HDL、OPL(SMB HDD USB模式)  CG动画流畅不卡机  均完美通关!
2、战神2的D5版本  D5光盘、HDL、OPL(SMB HDD模式)、USB(需要用PS2ESDL)CG动画流畅不卡机 均完美通关!
3、战神1的D9版本  D9光盘、HDL、OPL(SMB HDD模式)  CG动画流畅不卡机  均完美通关!
4、战神2的D9版本  D9光盘、HDL、OPL(SMB HDD模式)  CG动画流畅不卡机  均完美通关!

5月6号更新:
战神2的D9以及D5版本全部完工,继续等待战神1的特典CG汉化!

4月28号更新:
战神2的D9格式与战神1不一样,破解其D9代码花了几天时间。
并且被和谐掉的要素也还原回了美版风格!
现在已经合成好了D9的ISO,目前处于测试阶段!能够完美通关的话,说明游戏无问题!
接下来就是再次合成为D5版本了!(说明一下,D5版本我将会优化之前D5版本读光盘缓慢的情况,SMB USB HDL不影响)

4月19号更新:
文本汉化全部完成,接下来就是替换被和谐掉的要素 以及 添加汉化后的CG动画
重新打包成ISO了。

4月16号更新:
战神2文本翻译全部完成,字库全部修改完成,接下来就是创建汉字码表然后导入了!

4月2号更新:
昨天愚人节,开了个小玩笑!战神2还没有完工  不过翻译已经完成  目前正在校验译文和润色译文

总体来说,距离完工也不远了!

4月1号更新:
战神1、战神2全部工作完成,发布在即!(开个小玩笑而已)

3月31号更新:
战神2文本翻译进度100%

3月22号更新:
战神2文本翻译进度60%


1月21号更新:
战神2完美汉化开工!

由于战神1的汉化一直卡在特典CG的翻译上,还没有真正完工!汉化所用的临时文件暂时还不能删除(120多个G,包括CG动画的临时文件等)导致电脑

空间不足,无法继续战神2的工作!

昨天花了2个小时,清理很久以前的电影、游戏镜像等数据,清理了100G空间出来,所以,期间同时进行战神2的汉化工作!

预计战神1和2会同时发布!(年前发布可能性为5%)


1月17号更新:
修正走出潘多拉圆环后,背景音乐无法停止的BUG(日版原版战神1就存在的BUG,估计是CAPCOM修改的时候的BUG)
解决方法是:直接删除了这个背景音乐(因为用了很多方法,包括替换为美版文件,都无法解决,判断是音乐代码错误)
本人没有能力破解这段代码了!所以直接删除,不过不影响玩游戏时的感觉,只有这一个场景的背景音乐没有,这个场景的背景音效还是有的!

12月25号更新:

修正D5版本不完美兼容USB运行的问题!

11月30号更新:
目前游戏文本的汉化全部完成,剧情CG全部汉化完成!目前只差特典CG尚未汉化!
特别指出:本次的D9汉化版,剧情CG均以比原版D9战神CG更高的码率编码,保证画质。同时,CG的画面和声音完美,不像前两版一样声音有问题!

测试所用D9盘:铼德ANV-DL 2.4x

测试所用机器:70006

镜像未打D9补丁,因为我的机器装的是MODBO4.0 能自动打D9补丁

由于种种原因测试用的是D9和谐版,D9原版在发布之后可以通过补丁转换!

11月20号更新:
我花了两个星期时间研究战神的D9格式,目前完美破解了该D9格式,使得D9版汉化得以继续!

D5版本已经制作完成,包括 原版 与 和谐版,本次的D5版本,利用PS2的D9格式游戏的特性,使得本次的D5版本得以充分利用4.37G的容量,D5版ISO

容量为 4,699,815,936 字节 已经达到D5盘的极限了!(DVD+R DVD-R均完美支持)
等D9版本彻底完工的时候同时发布!(如果战神2预计汉化时间不会太长的话,将会等到战神2全部汉化完工的时候一起发布)

CG动画均以 2800kbps 码率编码(差不多刚好是USB运行游戏带宽的极限) 保证USB运行不卡的同时,最大限度保证RIP后的画质
说一下,之前的剧情汉化最终版(PS2十周年特别版)的CG码率是 2200kbps

本次的D5版,保留了全部的剧情CG(4:3和16:9全保留),特典CG全部删除!(只保留了与游戏有关的信息性特典CG)且所有的

CG画面与声音完美,完全没有之前两个剧情汉化版的声像不同步的问题

这里解释一下 和谐版 和 原版

和谐版:不能杀平民、不露点、波赛冬祭坛所需的是怪物,而不是士兵!(全日版风格)

   原版:可以杀平民、露点、波赛冬祭坛所需的是士兵,而不是怪物!(全美版风格)

游戏全程均为美版语音(英语)!

本版经过严格测试:
1、全程完美通关不死机!
2、D5光盘运行完美通关不死机!不支持FreeMCBoot!(部分场景读取时间长一点而已)
3、HDL运行完美通关不死机!(HDL0.8C默认支持)
4、OPNPS2LD三种方式运行剧情CG动画不卡机!完美通关!(默认支持)
现在USB模式也可以完美运行了
只有一个可以忽略的BUG:通关后的制作人员名单CG动画,会卡在“天幻汉化组”那里(与之前未修正版有问题的CG在同一个扇区内)按下X键就可以

直接跳过了!
游戏过程中完美无任何问题!


所以,遇到游戏死机等问题与游戏ISO无关!

日后发布的原始ISO为“战神1汉化完整版 D5和谐版”,并已经打上了刻录补丁!D5直接刻录即可游戏!

这里解释一下刻录补丁:

虽说这个是D5版的镜像,但是,实际上是容量不超过4.37G的D9格式的镜像,充分利用D5盘多出的300多M空间,使得本次的D5版

画质更好!

本次D5版本得以充分利用D5盘的4.37G容量,原因在于:
1、战神系列的D9格式很特殊,RIP成D5后只能有一个PAK文件存在(战神的所有游戏数据都打包在PAK文件里),而PS2光盘格式中,单个文件最大限度

是4G,所以,普通的D5格式ISO最多就是4G了!

2、PS2的D9格式镜像很特殊,不是通过换层来实现D9的,而是通过双镜像的方法。所以D5盘也可以运行PS2的D9格式游戏!(容量不超过4.37G的D9镜

像都可以)不过需要配合PS2的D9补丁才能实现光盘运行游戏!

光盘运行游戏时,实际上PS2是在D5盘上读取D9格式的游戏,所以必须要有刻录补丁才支持刻盘游戏!而且不支持FreeMCBoot!

装有FreeMCBoot的光盘玩家,启动游戏时需拔除记忆卡,进入游戏后再插入记忆卡!

此次的和谐版算是完全和谐,从CG到游戏中的人物模型!总之,原版和美版完全一样,和谐版和日版完全一样(语音均为英语)

现在只有等待特典CG的汉化了,特典CG汉化完成,直接导入替换即可!


----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------




完整汉化版截图:

战神1完整汉化D5和谐版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神1完整汉化D5原版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神1完整汉化D9和谐版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神1完整汉化D9原版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神1各版本游戏截图:













战神1 D5版本有2个场景,用光盘运行时可能会卡很久,如图:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神2完整汉化D5和谐版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神2完整汉化D5原版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神2完整汉化D9和谐版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神2完整汉化D9原版:







----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------

战神2完整汉化版游戏截图:












------------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------------

感谢上传数据的A9VG的linyi1750、穆特、剪票员

特别感谢linyi1750将全部数据上传到115网盘

MU网盘由 我、linyi1750、穆特、剪票员 上传完成!


下载地址放出

注意:以下地址为MU网盘与115网盘下载链接,内容一样,请自行选择合适的方式下载!

一共4个版本的下载:
战神1完整汉化版D5版 和谐版+原版
战神2完整汉化版D5版 和谐版+原版
战神1完整汉化版D9版 和谐版+原版
战神2完整汉化版D9版 和谐版+原版

百度网盘下载链接:

战神1完整汉化版D5版 和谐版+原版

http://pan.baidu.com/s/1u04Mc

战神2完整汉化版D5版 和谐版+原版
http://pan.baidu.com/s/1d583D

战神1完整汉化版D9版 和谐版+原版
http://pan.baidu.com/s/19ZA4A

战神2完整汉化版D9版 和谐版+原版
http://pan.baidu.com/s/1AF8dU

------------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------------

PS爆一下本人玩的战神1、2最高难度、全隐藏要素收集、一命通关视频 宽屏清晰版

战神1视频下载链接:
http://pan.baidu.com/s/1pGN3z

战神2视频下载链接:
http://pan.baidu.com/s/1GLk2F
奋斗、奋斗、奋斗!
回复

使用道具 举报

0

主题

3066

帖子

662

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
662
QQ
发表于 2010-6-15 00:04:00 | 显示全部楼层
感觉战神玩E文也玩的哼流畅……
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

15

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13733
发表于 2010-6-14 17:06:00 | 显示全部楼层
LZ果然是达人~
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13733
发表于 2010-6-14 17:08:00 | 显示全部楼层
对战神无爱~纯支持了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

169

帖子

239

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
239
发表于 2010-6-14 17:16:00 | 显示全部楼层
战神不错
扑家汉化组官方微博http://weibo.com/pujiahh
扑家汉化系统http://www.pujiahh.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

哼哼,愚蠢的人类。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13801

万贴水神

发表于 2010-6-14 17:16:00 | 显示全部楼层
LZ的帖技术含量向来很高,前排瞻仰...
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

248

帖子

29

积分

见习战士

Rank: 2

积分
29
发表于 2010-6-14 18:05:00 | 显示全部楼层
要汉 千瓦别汉日版阿 日版被和谐过的
[img]http://www.3736.net/bbs/attachments/month_0707/20070708_227c108ef76cf6dcd866bo3UC2eWODJw.jpg[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

104

主题

4万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
50361
发表于 2010-6-14 18:20:00 | 显示全部楼层
前排占位支持LZ……顺便求LZ回QQ留言- =
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

472

帖子

512

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
512
发表于 2010-6-14 18:32:00 | 显示全部楼层
直接叫三妈拉人吧。:xr16:
QQ围脖:t.qq.com/bao334724865
个人博客:http://xulingcong.blogbus.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

300

帖子

322

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
322
发表于 2010-6-14 19:22:00 | 显示全部楼层
战神实在是太美了~~~~~~~~
你给农村人看一张画着老虎的画和一张抽象画,当然他会觉得老虎好看,因为他只看得懂老虎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

2

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
2
发表于 2010-6-14 21:08:00 | 显示全部楼层
三妈快点放淫威!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

5068

帖子

5483

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5483
QQ
发表于 2010-6-14 21:38:00 | 显示全部楼层
hope原来还活着……
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1628

帖子

2387

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2387
发表于 2010-6-14 22:49:00 | 显示全部楼层
楼主你好强大!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3048

帖子

3511

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
3511
发表于 2010-6-14 23:44:00 | 显示全部楼层
辛苦……战神还是不错的……
一皿一 [img]http://www.duose.com/p/2009/0122/80976_455625.jpg[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4531

帖子

677

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
677
发表于 2010-6-14 23:59:00 | 显示全部楼层
支持一下,不过我用不着玩汉化
扬眉笑对千只手,俯首甘为耕地牛,哈哈哈哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

68

帖子

78

积分

魔导士

Rank: 2

积分
78
发表于 2010-6-15 10:29:00 | 显示全部楼层
非常支持这个的汉化

PS:希望照顾一下模拟党,不要再放合盘版了,hope007大大~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1182

帖子

120

积分

魔导士

Rank: 2

积分
120
发表于 2010-6-15 10:46:00 | 显示全部楼层
纯支持呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

38

积分

魔导士

Rank: 2

积分
38
发表于 2010-6-15 11:02:00 | 显示全部楼层
壮阔的战神当然支持啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4531

帖子

677

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
677
发表于 2010-6-15 11:03:00 | 显示全部楼层
既然是日版,那我就只能反对了
扬眉笑对千只手,俯首甘为耕地牛,哈哈哈哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

248

帖子

29

积分

见习战士

Rank: 2

积分
29
发表于 2010-6-15 12:46:00 | 显示全部楼层

回复 19# 窓辺ななみ 的帖子

战神就是要打美版 有工夫汉化的话 汉化别的游戏去 动作游戏汉化没意义
[img]http://www.3736.net/bbs/attachments/month_0707/20070708_227c108ef76cf6dcd866bo3UC2eWODJw.jpg[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-5-29 08:05 , Processed in 0.268301 second(s), 31 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表