天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 47890|回复: 97

[发布]FF5完全汉化版

[复制链接]

0

主题

137

帖子

1017

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1017
发表于 2006-1-27 17:46:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>ROM下载:<A href="http://www.squarecn.com/ff/downloadshow.asp?ID=2876" target=_blank>http://www.squarecn.com/ff/downloadshow.asp?ID=2876</A> </P>
<P>翻译对照:<A href="http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FF6/enemies/FF5/trans.txt">trans.txt</A> </P>
<P>破解:Boco(本站id:bullfinch);</P>
<P>翻译:LSS(本站id:ffighterr)。别忘了哦。=) </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>
<HR>

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>  </P>
<P>       </P>
<P><STRONG><FONT color=red size=4>最终幻想五----非官方完全汉化版(汉化版第二版) </FONT></STRONG>  </P>
<P>二零零六年一月 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>--------------------------------------------------------             </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>简 介</STRONG>   </P>
<P>本汉化版不以营利为目的,是出于个人兴趣而制作的非官方中文本地化版本。整个游戏过程中几乎不会再遇到日文;而已经是一个比较完全的中文环境。  本汉化版分为简体中文与繁体中文两个版本。两个版本只在文字上不同;其余均一致。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;--------------------------------------------------------           </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>版 权 声 明</STRONG>   </P>
<P>除去汉化版中的文字和汉化相关代码版权归汉化版作者所有外,其它所有版权归原制作者日本史克威尔公司所有。  原则上,您可以自由使用、传播、修改本汉化版中的汉化部分。但您不能用做任何商业目的。  您应自行决定是否使用本汉化版。作者不对因使用本汉化版而带来的任何纠纷和后果负责。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;--------------------------------------------------------           </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>修 订 历 史</STRONG> </P>
<P>第二版(2006-1) </P>
<P>&nbsp;- 增加繁体中文版; </P>
<P>&nbsp;- 降低三处敌人图像乱码范围; </P>
<P>&nbsp;- 补充汉化“后排”和“防守”指令。 </P>
<P>第二版测试(2005-11) </P>
<P>&nbsp;- 汉化系统选单; </P>
<P>&nbsp;- 汉化战斗选单; </P>
<P>&nbsp;- 汉化商店选单; </P>
<P>&nbsp;- 汉化全部出招提示; </P>
<P>&nbsp;- 汉化道具、职业和技能的说明文字。 </P>
<P>第一版(2005-5) </P>
<P>&nbsp;- 汉化剧情对白; </P>
<P>&nbsp;- 汉化地名; </P>
<P>&nbsp;- 汉化战斗对白; </P>
<P>&nbsp;- 汉化战斗消息提示; </P>
<P>&nbsp;- 汉化部分出招提示。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>-------------------------------------------------------- </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>使 用 方 法</STRONG>   </P>
<P>出于方便传播和使用起见,本汉化版直接修改在原版上。您只需要一个SNES模拟器即可以进行游戏。  请访问下述两个站点之一,选择相应系统平台的模拟器:  <A href="http://www.zsnes.com/" target=_blank>http://www.zsnes.com/</A>   </P>
<P><A href="http://www.snes9x.com/">http://www.snes9x.com/</A> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>--------------------------------------------------------           </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>注 意 事 项</STRONG>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;  一、日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档可以与本汉化版交换。而模拟器存档理论上不能被交换使用。  注:“游戏存档”指通过游戏自身产生的存档文件,通常以 SRM为扩展名;“模拟器存档”指通过模拟器产生的即时存档。   &nbsp; </P>
<P>二、本汉化版中的主角名是固定的;而不因玩家修改而改变。如果您把日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档用在本汉化版上,结果仍是本汉化版预设的主角名。   三、本汉化版的目标平台是Snes9x与zsnes两个模拟器;而不一定能在实际的SNES游戏硬件或别的模拟器上运行。   四、对于Snes9x模拟器版本低于(并包括)1.42版,在操作系统以32位真彩色模式下运行时,有时会出现图形撕裂的问题。已确认这是Snes9x模拟器的问题。解决的办法是不用真彩色或改用1.43版及其以上的Snes9x模拟器。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>--------------------------------------------------------            制 作 群 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>破解制作:Boco (<A href="mailto:zhj2001@ustc.edu">zhj2001@ustc.edu</A>);  </P>
<P>翻译:lss;特别感谢:liukankan、</P>
<P>火光、makodo;</P>
<P>其他参与测试的朋友;     </P>
<P>以及天幻网(<A href="http://www.squarecn.com/" target=_blank>www.squarecn.com</A>)提供交流环境。 </P>
<P>------------------------------ - Beyond the invisible.</P>
回复

使用道具 举报

0

主题

565

帖子

348

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
348
发表于 2006-1-27 17:53:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

因为沿用测试版翻译,并且对关键代码不做大范围调整;
所以终于能在年前结束了。
此正式版的改变请参考包内自述文档。
呼,终于可以安心地玩4A了。:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14800
发表于 2006-1-27 18:00:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

漂亮~~~~

下载~~~~

致敬~~~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

314

帖子

393

积分

风水师

Rank: 3Rank: 3

积分
393
发表于 2006-1-27 18:16:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

占坐...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7229

帖子

7922

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
7922
发表于 2006-1-27 18:18:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

感谢,有时间再补补课
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

10万

帖子

11万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
110819
发表于 2006-1-27 18:20:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

辛苦了

//以前看到网上有下的FF5汉化版 有人玩过那个吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1716

帖子

1790

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1790
发表于 2006-1-27 18:22:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

赞一个!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

581

帖子

608

积分

龙骑士

Rank: 4

积分
608
发表于 2006-1-27 18:39:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

!#!@#!@#~!
激动得语无伦次
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13335
发表于 2006-1-27 18:48:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

下了,玩了,谢了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11987
发表于 2006-1-27 19:09:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

good

放假就玩这个了
已更新到首页
http://www.squarecn.com/ff/show.asp?owner=1&ID=4590
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13335
发表于 2006-1-27 19:14:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

报告!我用SnesGT玩,在陨石那里声音发生异常,爆音了.过了一会就恢复正常了.
难道SnesGT真的不能行?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1452

帖子

1512

积分

空手家

Rank: 5Rank: 5

积分
1512
发表于 2006-1-27 19:54:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

顶,当时玩了一半,看来这回要补完了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

100

帖子

102

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
102
发表于 2006-1-27 20:44:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

要补课了。

谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

565

帖子

348

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
348
发表于 2006-1-27 20:46:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

http://www.squarecn.com/ff/downloadshow.asp?ID=2760
所说的是不是这个?
这是第一版,当时只做到剧情汉化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2673

帖子

3096

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
3096
发表于 2006-1-27 20:46:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

赞!

辛苦了~

下载中
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

565

帖子

348

积分

骑士

Rank: 3Rank: 3

积分
348
发表于 2006-1-27 21:07:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

多谢!:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

26

积分

见习战士

Rank: 2

积分
26
发表于 2006-1-27 22:07:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

无比激动中!感谢你们的辛勤努力!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

26

帖子

26

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
26
发表于 2006-1-27 22:32:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

谢谢!春节有的玩了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
发表于 2006-1-28 03:26:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

这是目前第一个实现完全汉化的SFC版FF&DQ系列作品。

真是2006年春节的大礼。

楼主无愧于SFC版FF完美汉化技术专家第一人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

7万

帖子

8万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
88615
发表于 2006-1-28 03:52:00 | 显示全部楼层

Re:[发布]FF5完全汉化版

负责汉化翻译的ffighterr,署名居然是lss,让我一下子想到了李师师。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o )

GMT+8, 2017-9-24 23:38 , Processed in 0.437196 second(s), 14 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表