[公告] FF13官方中文版2010年5月发售！ | FF13中文视频下载汇总贴 | 论坛年度活动结果公布 | 汉化组招大量翻译,润色,美工 | MGS电子漫画下载 | FF13游戏征文
天幻网>>天幻论坛>>站务论区>>天幻专题制作>>【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

回复21:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

觉得有些名称这样比较好~~~~~ 末日? 很好啊~~~
----
Stop 停时术
Toad/Frog 河童
Blind 夜目/暗黑
Fire2/Fira 火球术
Fire3/Firaga 烈焰术
Fire4/Firaja 强炎术
Ice2/Blizzara 冷冻术
Ice3/Blizzaga 玄冰术
Ice4/Blizzaja 冰封术
Lit2/Thundara 雷光术
Lit3/Thundaga 雷闪术
Lit4/Thundaja 狂雷术
Shell/MBarrier护身术
Petrify/Stone 石化
Haste 加速
Life 复活
Toad/Frog 青蛙
Death 即死
Doom 末日
Quake 地震
Confuse/Charm 致乱术
Slow 迟缓
Sleep 催眠
Silence/Mute 沉默
Meteor 陨石
Comet 陨星
Regen 复原
Dispel 解咒
Berserk 狂暴
Scan 调查
Float 悬浮
Holy 圣光
Curse 诅咒
Heal/Esuna 康复术
Demi 压迫术
Silence/Mute 魔封术
Meteor 巨陨术


时间:2004-2-9 12:13:47

回复22:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

Potion 恢复剂
Hi-Potion 大恢复剂
X-Potion 高级恢复剂
]Mega-Potion 大恢复剂
Phoenix Down 不死鸟尾巴
Mega-Phoenix 凤凰之羽
Elixir 圣灵药
Mega-Elixir 大灵丹
Gold Needle 金针
Soft 软化剂
Eye Drop 眼药水
Echo Screen 回音壁
Ether 以太
Holy Water 圣水
Remedy 万能药
Antidote 解毒剂
Tent 帐篷
Cottage 小屋
时间:2004-2-9 12:31:19

回复23:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

楼上的……↓
Mega-Phoenix 凤凰之羽

…………

Gold Needle 金针
Soft 软化剂
这两个都是金针

Echo Screen 回音壁
这个是草的，叫回声草还不错
时间:2004-2-9 12:43:55

回复24:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

引用 no1station(2004-2-9 3:12:52) 的话Doom 毁灭术
↑不禁让我联想到了射击游戏Doom……有译作毁灭战士的……

那个在FF8里，称之为死亡宣告是正贴切的

shell在FF8里是防御魔法的……

DOOM在FF8里不是魔法
时间:2004-2-9 14:23:29

回复25:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

不过叫末日也是- -||
时间:2004-2-9 14:48:34

回复26:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

引用 小薇儿(2004-2-8 20:46:45) 的话Fire 火炎术
Ice/Blizzard 寒冰术
Bolt/Thunder 雷电术
Drain 吸星术
Flare 核爆术
Stop 停止术
Petrify/Stone/Break 石化术
Shell/MBarrier 保护术
Haste 加速术
Life 复活术
Toad/Frog 青蛙术
Death 即死术
Doom 死宣术
Heal/Esuna 祛邪术
Quake 地震术
Bio/Poison/Venon/Aero（毒，FF2） 施毒术
Aero 旋风术
Mini 缩小术
Confuse/Charm 混乱术
Protect/Barrier/Safe（FF2） 守护术
Slow 减速术
Reflect 反射术
Sleep 催眠术
Demi 重力术
Silence/Mute 封魔术
Meteor 陨石术
Comet
呵呵，有点象传奇里的技能
时间:2004-2-9 18:47:35

回复27:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

引用 忍龙(2004-2-9 12:13:47) 的话觉得有些名称这样比较好~~~~~ 末日? 很好啊~~~
----
Stop 停时术
Toad/Frog 河童
Blind 夜目/暗黑
Fire2/Fira 火球术
Fire3/Firaga 烈焰术
Fire4/Firaja 强炎术
Ice2/Blizzara 冷冻术
Ice3/Blizzaga 玄冰术
Ice4/Blizzaja 冰封术
Lit2/Thundara 雷光术
Lit3/Thundaga 雷闪术
Lit4/Thundaja 狂雷术
Shell/MBarrier护身术
Petrify/Stone 石化
Haste 加速
Life 复活
Toad/Frog 青蛙
Death 即死
Doom 末日
Qu
Toad/Frog不宜译成河童,FF6的Kapa才是河童~
直译即可.
时间:2004-2-9 21:38:45

回复28:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

英文版的译名还不是一点半点地混乱
以最最基本的回复道具ポーション（Potion）为例

FF1：Heal
FF4：Cure1
FF5/FF6：Tonic
其他各作都统一为Potion

所以应该以日文原名为准
时间:2004-2-10 5:10:04

回复29:表情道具

道具
日文原名英文译名中文参考
ポーションPotion
Heal(ff1)
Cure1(ff4)
Tonic(ff5/6)		恢复剂
ハイポーションHi-Potion大恢复剂
エクスポーションX-Potion超恢复剂
メガポーションMega-Potion全体恢复剂
フェニックスの尾Phoenix Down凤凰之尾
メガフェニックスMega-Phoenix凤凰之翼
エリクサーElixir圣灵药
ラストエリクサーMega-Elixir全体圣灵药
金の針Soft金针
目薬Eye Drop眼药
山彦草
やまびこそう		Echo Screen山彦草
回声草
エーテルEther乙太
聖水Holy Water圣水
万能薬Remedy万能药
毒消しAntidote解毒剂
テントTent帐篷
コテージCottage小屋
时间:2004-2-10 5:27:31

回复30:表情魔法

魔法
日文原名英文译名中文参考
ファイアFire火焰
ブリザドIce
Blizzard		寒风
寒冰
サンダーBolt
Thunder		闪电
ドレインDrain夺魂
フレアFlare核融
核爆
ストップStop停止
ブレイクBreak
Petrify
Stone		石化
シェルShell
MBarrier		护墙
魔盾
ヘイストHaste快速
加速
敏捷
レイズLife复活
アレイズFull-Life-
トードToad
Frog		青蛙
デスDeath即死
エスナEsuna
Heal		治疗
クエイクQuake地震
バイオBio
Poison
Venon
Aero		毒
毒气
毒雾
猛毒
エアロAero风
ミニマムMini缩小
コンフュConfuse
Charm		混乱
プロテスProtect
Barrier
Safe		护壁
护盾
スロウSlow缓慢
迟缓
リフレクReflect反射
スリプルSleep睡眠
昏睡
グラビデDemi
Gravity		重力
サイレスSilence
Mute		沉默
禁言
封魔
メテオMeteor陨石
コメットComet陨石
リジェネRegen再生
デスペルDispel驱魔
解咒
バーサクBerserk狂暴
アルテマUltima究极
创世
ライブラScan侦测
查看
レビテトFloat漂浮
ホーリーHoly神圣
アスピルAspil
Osmose		摄魔
ケアルCure恢复
回复
カーズCurse诅咒
ブラインBlind失明
暗黑
トルネドTornado龙卷风
时间:2004-2-10 6:42:33

回复31:表情青魔法

青魔法
日文原名英文译名中文参考
レベル2コンフュLV22级混乱
レベル3コンフュLV33级混乱
レベル３デフレスLV3 Def-less3级（防御下降）
レベル3フレアLV33级核爆
レベル4グラビガLV44级超重力
レベル4自爆 L4 Suicide4级自爆
レベル4デスLV44级即死
レベル4フレアLV44级核爆
レベル4ホーリー LV4 Holy4级神圣
レベル5デス LV5 Death5级即死
臭い息
くさい息
くさいいき		Bad Breath恶臭吐息
火炎Fire Breath炎之吐息
石化ブレスStone Breath石化吐息
アクアブレスAqua Breath水之吐息
自爆
じばく		Self-Destruct自爆
ジャンプJump跳跃
死の宣告
しのせんこく		Doom
Death Sentence(ff7)		死之宣告
ホワイトウィンドWhite Wind白风
マイティガードMighty Guard
Big Guaud		威力守护
死のルーレットRoulette死之轮盘
はりせんぼん1,000 Needles千根针
カエルのうたFrog Song蛙之歌
マジックハンマーMagic Hammer魔法锤
天使のささやきAngel Whisper天使私语
ドラゴンフォースDragon Force龙之力量
ゴブリンパンチGoblin Punch哥布林拳
时间:2004-2-10 7:14:07

回复32:表情Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品

←日文英文均差，FF英文系统识别不能，帮不上忙~，但支持。

提点小建议：1，个人觉得FF4中的黑白魔法和敌人技能比较全面，具有参考价值；2，FF8中圭丝提斯的必杀技青魔法好象还没翻译（那个好象较简单~？）；3，翻译的魔法名称有两个字的，有三个字的，甚至可以有一个字的（不过还灭找到~ ^-^'），没必要硬生生地拘泥于一色的两个字或三个字。

以上
时间:2004-2-10 15:48:09

回复33:表情Re:青魔法

有的译法太死板，根本不能发挥中文的优势，润润色~
抛砖引玉

魔法
日文原名英文译名中文参考
ファイアFire火焰
ファイラ 烈火
ファイガ 烈焰
ブリザドIce
Blizzard		冰冻
ブリザラ 寒冰
ブリザガ 暴雪
サンダーBolt
Thunder		闪电
サンダラ 霹雳
サンダガ 惊雷
ドレインDrain夺魂
フレアFlare 核爆
ストップStop停止
ブレイクBreak
Petrify
Stone		石化
プロテス 护罩
シェルShell
MBarrier		魔法护罩
ヘイストHaste快速
レイズLife复活
アレイズFull-Life重生
トードToad
Frog		青蛙
デスDeath即死
エスナEsuna
Heal		治疗
クエイクQuake地震
クエイラ  
クエイガ  
バイオBio
Poison
Venon
Aero（毒）		毒气
バイオラ 强毒
バイオガ 猛毒
エアロAero旋风
エアロラ 狂风
エアロガ 风暴
ミニマムMini缩小
コンフュConfuse
Charm		混乱
スロウSlow 迟缓
リフレクReflect反射
スリプルSleep催眠
グラビデDemi
Gravity		重力
グラビラ 磁场
グラビガ 黑洞
サイレスSilence
Mute		沉默
メテオMeteor陨石
コメットComet陨星
リジェネRegen再生
デスペルDispel 解咒
バーサクBerserk狂暴
アルテマUltima 创世
ライブラScan侦测
レビテトFloat漂浮
ホーリーHoly神圣
アスピルAspil
Osmose		摄魔
ケアルCure 回复
カーズCurse诅咒
ブラインBlind失明
暗黑
トルネドTornado龙卷风
青魔法
日文原名英文译名中文参考
レベル2コンフュLV22级混乱
レベル3コンフュLV33级混乱
レベル３デフレスLV3 Def-less3级降防
レベル3フレアLV33级核爆
レベル4グラビガLV44级黑洞
レベル4自爆 L4 Suicide4级自爆
レベル4デスLV44级即死
レベル4フレアLV44级核爆
レベル4ホーリー LV4 Holy4级神圣
レベル5デスLV5 Death5级即死
臭い息
くさい息
くさいいき		Bad Breath恶臭吐息
火炎放射
Fire Breath
Flame Thrower		火炎放射
石化ブレスStone Breath石化吐息
アクアブレスAqua Breath水之吐息
自爆
じばく		Self-Destruct自爆
ジャンプJump跳跃
死の宣告
しのせんこく		Doom
Death Sentence(ff7)		死之宣告
ホワイトウィンドWhite Wind白风
マイティガードMighty Guard
Big Guaud		强力护罩
死のルーレットRoulette死之轮盘
はりせんぼん1,000 Needles千根针
カエルのうたFrog Song蛙之歌
マジックハンマーMagic Hammer魔法锤
天使のささやきAngel Whisper天使私语
ドラゴンフォースDragon Force龙之力量
ゴブリンパンチGoblin Punch地精拳
道具
日文原名英文译名中文参考
ポーションPotion
Heal(ff1)
Cure1(ff4)
Tonic(ff5/6)		恢复剂
ハイポーションHi-Potion大恢复剂
エクスポーションX-Potion超恢复剂
メガポーションMega-Potion全体恢复剂
フェニックスの尾Phoenix Down凤凰之尾
メガフェニックスMega-Phoenix凤凰之翼
エリクサーElixir圣灵药
ラストエリクサーMega-Elixir最终圣灵药
超圣灵药
金の針Soft金针
目薬Eye Drop眼药
山彦草
やまびこそう		Echo Screen山彦草
エーテルEther以太
聖水Holy Water圣水
万能薬Remedy万能药
毒消しAntidote解毒剂
テントTent帐篷
コテージCottage小屋
时间:2004-2-10 17:37:37

回复34:表情Re:青魔法

アレイズ Full-Life 重生
这个好~~~~~

メガフェニックス Mega-Phoenix 凤凰之翼
？
Mega是百万, 大的意思，怎么能说是羽或者翼呢？？

不死鸟之羽，有单独的这么种道具的
时间:2004-2-10 18:41:52

回复35:表情Re:青魔法

引用 no1station(2004-2-10 18:41:52) 的话アレイズ Full-Life 重生
这个好~~~~~

メガフェニックス Mega-Phoenix 凤凰之翼
？
Mega是百万, 大的意思，怎么能说是羽或者翼呢？？

不死鸟之羽，有单独的这么种道具的
メガフェニックス Mega-Phoenix 大凤凰
フェニックスの尾 Phoenix Down 凤凰尾巴
フェニックスの羽 Phoenix Pinion 凤凰羽毛

其他的还有

ラストフェニックス（Last Phoenix）FF10的调和技能
ファイナルフェニックス（Final Phoenix）FF10-2的合成弹
FF10-2里还有名为ふっとべフェニックスの尾（吹走凤凰尾巴）和フェニックスの尾ぶち壊し（弄坏凤凰尾巴）的敌方技能
ギガフェニックス（Giga Phoenix）:FFU里Phoenix的增强版
时间:2004-2-11 5:59:20

回复36:表情Re:青魔法

引用 cowboyshao(2004-2-11 5:59:20) 的话メガフェニックス Mega-Phoenix 大凤凰
フェニックスの尾 Phoenix Down 凤凰尾巴
フェニックスの羽 Phoenix Pinion 凤凰羽毛

其他的还有

ラストフェニックス（Last Phoenix）FF10的调和技能
ファイナルフェニックス（Final Phoenix）FF10-2的合成弹
FF10-2里还有名为ふっとべフェニックスの尾（吹走凤凰尾巴）和フェニックスの尾ぶち壊し（弄坏凤凰尾巴）的敌方技能
ギガフェニックス（Giga Phoenix）:FFU里Phoenix的增强版
乱入~~

FF10的那个是Final Phoenix
FFX-2有Final Phoenix跟Fantasy Phoenix
时间:2004-2-11 6:22:01

回复37:表情Re:青魔法

FF里的各系魔法

FF1：
ア(a)系魔法（低）→ダ(ta)系魔法（中上）→ガ(ga)系魔法（上）

其他：
ラ(ra)系魔法（中）→ガ(ga)系魔法（上）→ジャ(ja)系魔法（最高）

ナ(na)系魔法：治疗各种异常状态的魔法

バ(Nul)系魔法：特定的某种魔法的伤害半（FF1）或免疫（FF10）

アブゾ系魔法：FF11在2003年4月15日版本升级后增加的魔法。作用是吸收敌人的基本能力增强我方能力
アブゾースト（暗黒lv43修得）：吸收低方STR，提升我方STR
アブゾデック（暗黒lv41修得）：吸收低方DEX，提升我方DEX
アブゾイン（暗黒lv39修得）：吸收低方INT，提升我方INT
アブゾアジル（暗黒lv37）：吸收低方AGI，提升我方AGI
アブゾバイト（暗黒lv35修得）：吸收低方VIT，提升我方VIT
アブゾカリス（暗黒lv33修得）：吸收低方CHR，提升我方CHR
アブゾマイン（暗黒lv31修得）：吸收低方MND，提升我方MND

エン系魔法：FF11初次登场的魔法，武器一定时间附加某种属性
エンエアロ：武器一定时间附加风属性
エンウォータ：武器一定时间附加水属性
エンサンダー：武器一定时间附加雷属性


我贴这么多想说的是在翻译的时候是不是也该考虑下同系魔法的照应问题？
时间:2004-2-11 6:45:29

回复38:表情Re:青魔法

引用 Riku(2004-2-11 6:22:01) 的话乱入~~

FF10的那个是Final Phoenix
FFX-2有Final Phoenix跟Fantasy Phoenix
不错啊，我贴的是根据日文的直译，看样子英文版翻译的时候还是注意了照应问题的
时间:2004-2-11 6:47:00

回复39:表情Re:青魔法

各系魔法我本来想不弄的，因为实在是太麻烦了，又要考虑到汉化的实际问题，如排版什么的，不过现在cb花了那么多心血，那就索性都翻译一下吧。

个人觉得老虎的翻译不错
时间:2004-2-11 8:54:16

回复40:表情Re:青魔法

快讨论下 FF3 的魔法，最好全都弄成 3 个字的，不然最后一列字就只能被 cut 掉了。
列表 psi 你贴上来吧
时间:2004-2-11 10:27:12

Support by [EOL-Studio] & [Frog's eyes] All Rights Reserved.