（！）回复剂 Potion
（！）高能回复剂 Hi-Potion
（！）超级回复剂 X-Potion
以太 Ether
超以太 Turbo Ether
圣灵药 Elixir
超圣灵药 Megalixir
不死鸟之尾 Phoenix Down
解毒剂 Antidote
金针 Soft
少女之吻 Maiden's Kiss
万宝锤 Cornucopia
回声草 Echo Screen
兴奋剂 Hyper
镇静剂 Tranquilizer
万能药 Remedy
烟雾弹 Smoke Bomb
快速之药 Speed Drink
英雄之药 Hero Drink
疫苗 Vaccine
手榴弹 Grenade
炸弹的碎片 Shrapnel
炸弹的右腕 Right arm
黄金沙漏 Hourglass
死神之吻 Kiss of Death
蜘蛛丝 Spider Web
梦之粉 Dream Powder
沉默面具 Mute Mask
战鼓 War Gong
迷魂草 Loco weed
火龙之牙 Fire Fang
（！！）火遁 Fire Veil
南极之风 Antarctic Wind
冷气结晶 Ice Crystal
电击鸟之角 Bolt Plume
雷迅 Swift Bolt
大地之鼓 Earth Drum
大地之锤 Earth Mallet
有害物质 Deadly Waste
魔界花触手 M-Tentacles
星之砂 Stardust
吸血鬼之牙 Vampire Fang
幽灵之手 Ghost Hand
蛇妖之爪 Vagyrisk Claw
日之幕 Light Curtain
月之幕 Lunar Curtain
反射镜 Mirror
巨鸟之翼 Bird Wing
海龙之鳞 Dragon Scales
变形药 Impaler
萎缩药 Shrivel
眼药 Eye drop
燃烧瓶 Molotov
超级地雷 S-mine
8英寸加农炮 8-inch Cannon
重力球 Graviball
时空弹 T/S Bomb
墨水 Ink
麻痹针 Dazers
双龙之牙 Dragon Fang
魔女的大锅 Cauldron
Sylkis野菜 Sylkis Greens
Reagan野菜 Reagan Greens
Mimett野菜 Mimett Greens
Curiel野菜 Curiel Greens
Pahsana野菜 Pahsana Greens
Tantal野菜 Tantal Greens
Krakka野菜 Krakka Greens
Gysahl野菜 Gysahl Greens
帐篷 Tent
力量之源 Power Source
防御之源 Guard Source
魔法之源 Magic Source
精神之源 Mind Source
速度之源 Speed Source
幸运之源 Luck Source
Zeio坚果 Zeio Nut
Carob坚果 Carob Nut
Porov坚果 Porov Nut
Pram坚果 Pram Nut
Lasan坚果 Lasan Nut
Saraha坚果 Saraha Nut
Luchile坚果 Luchile Nut
Pepio坚果 Pepio Nut
电池 Battery
卫生纸 Tissue
Omnislash
Catastrophe
Final Heaven
Great Gospel
Cosmo Memory
All Creation
Chaos
Highwind
1/35神罗兵 1/35 soldier
超合金扫除机 Super Sweeper
正宗刀 Masamune Blade
记忆水晶 Save Crystal
迪奥激斗日记 Combat Diary
手稿 Autograph
赌徒 Gambler
沙漠玫瑰 Desert Rose
大地竖琴 Earth Harp
导游簿 Guide Book

12号区段：

巨剑 Buster Sword
秘银剑 Mythril Saber
硬刃剑 Hardedge
蝴蝶刀 Butterfly Edge
强化剑 Enhance Sword
有机剑 Organics
水晶剑 Crystal Sword
穷力剑 Force Stealer
古代剑 Rune Blade
村雨 Murasame
钉棒 Nail Bat
陆奥守吉行 Yoshiyuki
启示录之剑 Apocalypse
天业云剑 Heaven's Cloud
诸神之黄昏 Ragnarok
创世兵器 Ultima Weapon
皮革手套 Leather Glove
金属拳套 Metal Knuckle
秘银拳套 Mythril Claw
高级手套 Grand Glove
虎牙 Tiger Fang
钻石拳套 Diamond Knuckle
龙爪 Dragon Claw
水晶手套 Crystal Glove
摩托手套 Motor Drive
白金手套 Platinum Fist
恺撒指套 Kaiser Knuckle
工作手套 Work Glove
绝地拳套 Powersoul
大师之拳 Master Fist
神之手 God's Hand
赏金之心 Premium Heart
格林机关枪 Gatling Gun
突击机枪 Assault Gun
加农球锤 Cannon Ball
原子能剪 Atomic Scissors
强力火神炮 Heavy Vulcan
电锯手臂 Chainsaw
微型雷射 Microlaser
AD加农炮 A'D Cannon
多管机枪 W Machine Gun
电钻手臂 Drill Arm
轻量化火箭筒 Solid Bazooka
金刚飞拳 Rocket Punch
高能榴弹 Enemy Launcher
碎骨巨叉 Pile Banger
终极射线 Max Ray
失落的乐章 Missing Score
秘银发夹 Mythril Clip
钻石发饰 Diamond Pin
银制发夹 Silver Barrette
金制发夹 Gold Barrette
精金发夹 Adaman Clip
水晶梳子 Crystal Comb
魔法梳子 Magic Comb
白金发夹 Plus Barrette
神圣发夹 Centclip
发饰 Hairpin
赛拉夫之梳 Seraph Comb
巨兽之角 Behemoth Horn
守护者发夹 Spring Gun Clip
最终满月 Limited Moon
守护之杖 Guard Stick
秘银手杖 Mythril Rod
全金属手杖 Full Metal Staff
锤击之杖 Striking Staff
棱柱杖 Prism Staff
极光之杖 Aurora Rod
巫师手杖 Wizard Staff
贤者手杖 Wizer Staff
妖精物语 Fairy Tale
雨伞 Umbrella
公主护卫 Princess Guard
枪矛 Spear
砍杀之枪 Slash Lance
长戟 Partisan
三叉戟 Trident
长柄斧 Mast Ax
蛇矛 Viper Halberd
投枪 Javelin
强化长枪 Grow Lance
拖把 Mop
龙枪 Dragoon Lance
青龙偃月刀 Scimitar
方天画戟 Flayer
隆基诺斯之枪 Spirit Lance
维纳斯之祝福 Venus Gospel
十字手里剑 4-point Shuriken
回旋镖 Boomerang
风车 Pinwheel
圆月轮 Razor Ring
鹰眼 Hawkeye
水晶十字剑 Crystal Cross
风斩 Wind Slash
双首大蛇 Twin Viper
螺旋形手里剑 Spiral Shuriken
超级棒球 Superball
风魔手里剑 Magic Shuriken
旭日东升 Rising Sun
折纸鹤 Oritsuru
不俱戴天 Conformer
黄扩音器 Yellow M-phone
绿扩音器 Green M-phone
蓝扩音器 Blue M-phone
红扩音器 Red M-phone
水晶扩音器 Crystal M-phone
白扩音器 White M-phone
黑扩音器 Black M-phone
银扩音器 Silver M-phone
法螺贝 Trumpet Shell
金扩音器 Gold M-phone
战斗号角 Battle Trumpet
星光麦克风 Starlight Phone
生命呐喊 HP Shout
银色快手 Quicksilver
霰弹枪 Shotgun
短管步枪 Shortbarrel
短管霰弹枪 Lariat
温彻斯特步枪 Winchester
调停者 Peacemaker
长管左轮 Buntline
加长型步枪 Long Barrel R
银玉铁炮 Silver Rifle
狙击手步枪 Sniper CR
狂击之枪 Supershot ST
法外之徒 Outsider
死亡制裁 Death Penalty
正宗刀 Masamune

13号区段：

青铜手镯 Bronze Bangle
铁制手镯 Iron Bangle
巨人手镯 Titan Bangle
秘银臂环 Mythril Armlet
碳素手镯 Carbon Bangle
银制臂环 Silver Armlet
金制臂环 Gold Armlet
钻石手镯 Diamond Bangle
水晶手镯 Crystal Bangle
白金手镯 Platinum Bangle
古文臂环 Rune Armlet
爱丁之衣 Edincoat
巫师手镯 Wizard Bracelet
精金手镯 Adaman Bangle
基加司手镯 Gigas Armlet
帝国卫士 Imperial Guard
庇护手镯 Aegis Armlet
力量手镯 Fourth Bracelet
勇士手镯 Warrior Bangle
神罗安式防具 Shinra Beta
神罗甲型防具改 Shinra Alpha
四槽手镯 Four Slots
火焰手镯 Fire Armlet
极光手镯 Aurora Armlet
闪电手镯 Bolt Armlet
龙之手镯 Dragon Armlet
（！）密涅瓦手镯 Minerva Band
守护卫士 Escort Guard
米斯迪尔手镯 Mystile
杰德里奇 Ziedrich
高级手表 Precious Watch
陆行鸟手镯 Chocobracelet


14号区段：

力量之腕 Power Wrist
防弹背心 Protect Vest
耳环 Earring
护符 Talisman
陆行鸟羽毛 Choco Feather
护身符 Amulet
冠军腰带 Champion Belt
毒指环 Poison Ring
顽强戒指 Tough Ring
头饰 Circlet
星状垂饰 Star Pendant
银色眼镜 Silver Glasses
头带 Headband
妖精指环 Fairy Ring
宝石指环 Jem Ring
白色披风 White Cape
神速鞋 Sprint Shoes
和平指环 Peace Ring
缎带 Ribbon
火焰指环 Fire Ring
冰冻指环 Ice Ring
闪电指环 Bolt Ring
四元素手镯 Tetra Elemental
安全装备 Safety Bit
狂怒指环 Fury Ring
诅咒指环 Curse Ring
保护指环 Protect Ring
猫铃 Cat's Bell
反射指环 Reflect Ring
水之指环 Water Ring
盗贼的小手 Sneak Glove
休普诺王冠 HypnoCrown


15号区段：

MP提升 MP Plus
HP提升 HP Plus
速度提升 Speed Plus
魔力提升 Magic Plus
幸运提升 Luck Plus
经验值提升 EXP Plus
金钱提升 Gil Plus
遇敌率下降 Enemy Away
遇敌率上升 Enemy Lure
陆行鸟诱饵 Chocobo Lure
先制攻击 Pre-Emptive
长距离攻击 Long Range
全部全体化 Mega All
反击 Counter Attack
全体攻击 Slash-All
连续攻击 Double Cut
保护 Cover
潜水 Underwater
HPMP交换 HP<->MP
双重魔法 W-Magic
双重召唤 W-Summon
双重道具 W-Item

全体化 All
指令反击 Counter
魔法反击 Magic Counter
MP增幅 MP Turbo
MP吸收 MP Absorb
HP吸收 HP Absorb
属性 Elemental
特效 Added Effect
偷袭 Sneak Attack
最终攻击 Final Attack
追加攻击 Added Cut
追加偷盗 Steal as well
四连魔法 Quadra Magic
偷窃 Steal
察看 Sense

投掷 Throw
变化 Morph
会心一击 Deathblow
操纵 Manipulate
模仿 Mime
青魔法 Enemy Skill

全指令 Master Command
炎 Fire
冰 Ice
土 Earth
雷 Lightning
回复 Restore
治疗 Heal
复活 Revive
封闭 Seal
迷惑 Mystify
变化 Transform
脱出 Exit
毒 Poison
重力 Gravity
护罩 Barrier

陨石 Comet
时间 Time

破坏 Destruct
封印 Contain
全回复 Full Cure
护盾 Shield
创世 Ultima
全魔法 Master Magic
路行鸟/莫咕 Choco/Mog
希娃 Shiva
依夫里特 Ifrit
拉姆 Ramuh
泰坦 Titan
奥丁 Odin
利维亚桑 Leviathan
巴哈姆特 Bahamut
库加塔 Kujata
亚历山大 Alexander
不死鸟 Phoenix
巴哈姆特改 Neo Bahamut
哈迪斯 Hades
台风 Typhon
巴哈姆特零式 Bahamut ZERO
圆桌武士 Knights of Round
全召唤 Master Summon


16号区段：


棉制裙 Cotton Dress
缎制裙 Satin Dress
丝制裙 Silk Dress
假发 Wig
染色假发 Dyed Wig
金色假发 Blonde Wig
玻璃头饰 Glass Tiara
红宝石头饰 Ruby Tiara
钻石头饰 Diamond Tiara
香水 Cologne
鲜花香水 Flower cologne
性感香水 Sexy Cologne
会员卡 Member's Card
女用内衣 Lingerie
奇怪的衬裤 Mystery panties
比基尼 Bikini briefs
药店代金券 Pharmacy Coupons
消毒剂 Disinfectant
除臭药 Deodorant
消化药 Digestive
巨型魔石 Huge Materia
巨型魔石 Huge Materia
巨型魔石 Huge Materia
巨型魔石 Huge Materia
古代种之匙 Key to Ancients
给女儿的信 Letter to a Daughter
给妻子的信 Letter to a Wife
月之竖琴 Lunar Harp
地下室钥匙 Basement Key
5号街钥匙 Key to Sector 5
60层钥匙卡 Keycard 60
62层钥匙卡 Keycard 62
65层钥匙卡 Keycard 65
66层钥匙卡 Keycard 66
68层钥匙卡 Keycard 68
（！！）魔晃城模型部件 Midgar parts
（！！）魔晃城模型部件 Midgar parts
（！！）魔晃城模型部件 Midgar parts
（！！）魔晃城模型部件 Midgar parts
（！！）魔晃城模型部件 Midgar parts
PHS PHS
黄金入场券 Gold Ticket
钥匙石 Keystone
水神之鳞 Leviathan Scales
大冰河地图 Glacier Map
交换券A A Coupon
交换券B B Coupon
交换券C C Coupon
黑魔石 Black Materia
秘银 Mythril
滑雪板 Snowboard

-
放下心中一切石头抛弃一切私心杂念全心全意期待明年暑假！！！

怎么？要搞汉化？？

篡改了一些内容，大家看看吧。
11号区段:

山彦草 Echo Screen（这是根据原文作的修改）
爆弹怪的右臂？ Right arm（日文里的腕似乎是手臂？比如Barret就常说他以前有两只“腕”的时候如何如何）
眼药水 Eye drop（滴眼的应该是水吧……）
墨汁 Ink（叫墨水感觉不太对得起章鱼怪）
魔女之釜 Cauldron（汗一下“大锅”）
魔力之源 Magic Source（增加的是魔法的能力，故希望采用这个名称）
意志之源 Mind Source（这个是我自己的想法，spirit和mind不是一回事，所以不想用“精神”之源）
纸巾 Tissue（这个东西已经汗过一次了）
赌徒人生 Gambler（偶看到原文里有“人生”两个字，虽然是望文生义，不过写出来感觉似乎好一些）
沙漠玫瑰 Desert Rose
大地竖琴 Earth Harp
指南手册 Guide Book（这个要特别说明一下，鬼船有一招是“御案内”，是“指路”的意思吧，我想把这两个东西统一一下，不过现在这个名称感觉也不太好）

12号区段:
强化剑 Enhance Sword
天丛云剑 Heaven's Cloud（讨论过了，似乎“天业”和“天丛”两种译法都有，我还觉得“天之丛云”这个名称不错，如果确实是“丛”字的话）
创世兵器 Ultima Weapon（想在这里探讨一下weapon的翻译，也许还是叫“兵器”比较正统？）
珍视之心 Premium Heart（比赏金之心顺眼一些……）
钻臂 Drill Arm（直译）
坚固火箭筒 Solid Bazooka（暴雷的意见）
银发夹 Silver Barrette
金发夹 Gold Barrette（个人觉得加上“制”有点多余）
精灵物语 Fairy Tale（文字上的考虑）
公主守护杖 Princess Guard（似乎直观一些）
矛 Spear（避免重复）
羽翼刺枪 Partisan
标枪 Javelin（改成通常的名称）
维纳斯福音 Venus Gospel（应该不是“祝福”吧）
冲锋号角 Battle Trumpet（根据日文译的）


13号区段:

帝王护腕 Imperial Guard（就是个护腕）
雅典娜手镯 Minerva Band（知道密涅瓦是“雅典娜”的人少之又少，我倾向于采用通常的名称，根据母老虎的指正，这个band是误译，实际上还是手镯）
守卫护腕 Escort Guard（同帝王护腕的理由）
这些东西里，让我困惑的是“腕轮”，目前翻译时全部处理成了“臂环”，我不知道意思是不是正确。

14号区段:

银绿眼镜 Silver Glasses（根据外形和日文资料修改）
精灵指环 Fairy Ring
冰指环 Ice Ring
护身指环 Protect Ring
盗贼手套 Sneak Glove（的确是手套）

15号区段:

经验提升 EXP Plus
驱敌 Enemy Away
诱敌 Enemy Lure（这样似乎更接近原文）
HP/MP交换 HP<->MP

最后一击 Final Attack（个人感觉好一点）
察看（识破）？ Sense
毁灭 Destruct（Sephiroth曾经丢给Cloud一颗Destruct魔石以示羞辱，我想不应该是“破坏”这么简单）
圆桌骑士 Knights of Round（这个叫法更普遍一些）


16号区段:

花香水 Flower cologne（这个……女士可能更有发言权）
神秘衬裤 Mystery panties（比较YY的东西……）
金入场券 Gold Ticket
黑色魔石 Black Materia（类似的还有“白色魔石”，四个字还是三个字，这也是个问题……）

寒，看着眼晕

能不能把与火星赵的帖子里不一样的名词翻译

单独列出来

或者用某种颜色区分出来……


这样便于大家讨论

收到，困了，明天再整……

吸血鬼之牙 Vampire Fang
印象这好像是蝙蝠掉下来的东西，应该没有“鬼”字吧

创世兵器 Ultima Weapon
不是说过翻译成“创世神剑（刃）”的吗？

赏金之心 Premium Heart
记得看过某攻略的翻译，不是用这个的。Premium 估计还有其他意思，不过词霸查不到

最终满月 Limited Moon
个人喜欢“极限满月”

毒指环 Poison Ring
加个“防”字比较好吧

神速鞋 Sprint Shoes
这个是否就是エルメスのくつ？我记得这只鞋子查过跟精灵有关的

遇敌率下降 Enemy Away
遇敌率上升 Enemy Lure
分别为“避敌”和“诱敌”比较简短

长距离攻击 Long Range
“远距攻击”，少一个字好听点


头晕 @ @
还有一些名词，没有“之”字会好一点

手稿 Autograph 色纸

这个经过和一些日语强人的讨论，认为是“签名纸”，那么，这个特殊模式的奖品应该是DIO的亲笔签名。

引用 pennyliu123(2005-1-22 10:05:07) 的话

手稿 Autograph 色纸

这个经过和一些日语强人的讨论，认为是“签名纸”，那么，这个特殊模式的奖品应该是DIO的亲笔签名。

早晨特地拿出资料盘找答案，居然没有特殊道具。胸闷啊。

引用 零玲(2004-10-14 10:41:46) 的话

吸血鬼之牙 Vampire Fang
印象这好像是蝙蝠掉下来的东西，应该没有“鬼”字吧

创世兵器 Ultima Weapon
不是说过翻译成“创世神剑（刃）”的吗？

赏金之心 Premium Heart
记得看过某攻略的翻译，不是用这个的。Premium 估计还有其他意思，不过词霸查不到

最终满月 Limited Moon
个人喜欢“极限满月”

毒指环 Poison Ring
加个“防”字比较好吧

神速鞋

“ポイズンリング | Poison Ring | 毒指环
毒属性攻击吸收,毒状态无效”
因为可以吸收，所以加“防”字不妥，还是叫“毒指环”或“毒戒指”好。
另外建议将“指轮（环）”直接译为指轮（环），“リング（Ring）”译成戒指。

指环和戒指还可以互通，那个“腕轮”才让我迷糊，能不能译成“手镯”？

感觉翻译武器名最麻烦,要翻译得够酷才行啊!
ULTIMA WEAPON,创世神剑,通俗易懂,一听就知道是终极武器了.^_^

关于hypnocrown，跟暴雷讨论之后觉得还是译成“睡神之冠”比较好，睡神休普诺斯的王冠。

推荐几本辞书，去图书馆应该可以借到

《外国神话传说大辞典》（中国国际出版社）
《希腊罗马神话辞典》（中国社会科学出版社）
《神话辞典》（商务印书馆）
《希腊罗马神话和‘圣经’小辞典》（外语教学与研究出版社）

关于WEAPON我觉得还是译成“钻石兽”、“绿宝石兽”、“红宝石兽”、“创世兵器兽”好，宝石兽在ff系列的前几作中也是出现过的。而“ULTIMA WEAPON”被打败后能得到cloud的同名最终兵器所以还是叫“创世兵器兽”更好。
关于宝石兽召唤火光为大家详细解答，在下先闪了。

引用 tekkaman(2005-2-1 22:21:39) 的话

关于WEAPON我觉得还是译成“钻石兽”、“绿宝石兽”、“红宝石兽”、“创世兵器兽”好，宝石兽在ff系列的前几作中也是出现过的。而“ULTIMA WEAPON”被打败后能得到cloud的同名最终兵器所以还是叫“创世兵器兽”更好。
关于宝石兽召唤火光为大家详细解答，在下先闪了。

我觉得叫神兽好些

创世神兽、钻石神兽、红宝石神兽……

引用 pennyliu123(2004-10-14 0:52:27) 的话

篡改了一些内容，大家看看吧。
11号区段:

山彦草 Echo Screen（这是根据原文作的修改）
爆弹怪的右臂？ Right arm（日文里的腕似乎是手臂？比如Barret就常说他以前有两只“腕”的时候如何如何）
眼药水 Eye drop（滴眼的应该是水吧……）
墨汁 Ink（叫墨水感觉不太对得起章鱼怪）
魔女之釜 Cauldron（汗一下“大锅”）
魔力之源

silver glasses是银缘眼镜

怎么极限技都没翻译

是因为道具要用不同名称吗？

引用 pennyliu123(2005-1-22 15:05:24) 的话

指环和戒指还可以互通，那个“腕轮”才让我迷糊，能不能译成“手镯”？

直接翻译成“护腕”不就好？

另外我觉得有些不好翻译的，比如上面说的银缘眼镜，其实应该是“银框眼镜”吧？
有些东西能不能翻译得时髦一点？比如：花香水还是翻译成“香奈儿5号”你们看怎么样？

hairpin是簪子

deathblow照日语是必杀

comet是彗星，若叫陨石的话，已经有一个meteor，而且跟故事还有关联，会造成混乱

premium heart，与其叫赏金之心，不如叫作赏心？-.-

safety bit 安全别针

added steal，某攻略叫做顺手牵羊，我觉得不错呀-.-

对了，PHS在国内其实有一个正式翻译——小灵通

引用 大脚鸟君(2005-2-2 4:21:26) 的话

直接翻译成“护腕”不就好？

另外我觉得有些不好翻译的，比如上面说的银缘眼镜，其实应该是“银框眼镜”吧？
有些东西能不能翻译得时髦一点？比如：花香水还是翻译成“香奈儿5号”你们看怎么样？

是的，银缘眼睛是日语说法

引用 hanchu21(2005-2-2 4:06:06) 的话

silver glasses是银缘眼镜

收到，看来是错字，银边眼镜就OK了。