天幻网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 最终幻想
查看: 52890|回复: 18

FF13 全技能翻译

[复制链接]

0

主题

4604

帖子

7191

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7191
发表于 2009-12-22 14:14:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sbbcdr 于 2013-11-25 21:23 编辑

刚才看到群里有人求全技能的翻译.随手翻了一下 魔法技能就不翻了.看不懂的自己蹲墙角去 自动技能一览
名称効果
ジョイントレイド同一敌人,在被越多队友攻击的情况下,由自己攻击产生的chin bonus越多
インパクトブレイク被打浮空的敌人,从破防恢复的瞬间.由たたかう指令可造成大伤害(浮空的坠落击打)
ゾーンクラッシュ当有BLA队友时,以ルインガ和エリアブラスト(两个ATK的群体攻击技能)的第一击效果UP
エンドアスピル打倒敌人时恢复一格ATB槽
ブレイクアスピル攻击破防状态下的敌人时,ATB槽少量恢复
ブレイクチェーン攻击破防状态下的敌人时,chin bonus增加
ブレイクバースト敌人从破防状态恢复的瞬间,由たたかう指令可造成大伤害
バックスタブ对目标不是自己的敌人,以たたかう或ルイン给予第一击效果UP.对处于破防状态的敌人无效
チェーンスターター对于break槽是0的敌人,以たたかう或ルイン给予第一击效果UP
グッドタイム对处于强化·防御状态的同伴实施强化·防御,可延长效果持续时间
スマッシュアッパー破防状态中的敌人,たたかう指令的第一击自动变为挑空攻击
ウィークアスピル攻击弱体·妨害状态下的敌人,ATB槽少量恢复
ピンチバリア自己的HP减少到一定程度时,物理·魔法耐性增加
エリアバリア当受到以自己为目标的攻击时,减少被牵连同伴受到的伤害
回避一定的概率避开敌人的攻击
エンドストライク攻击HP一定程度下的敌人时,偶尔一击击倒
ハイボルテージ自己的HP一定程度以上时,物理·魔法攻击增加

物理技能一览
名称消费ATB効果
たたかう1物理攻击
エリアブラスト2以目标为中心的群体物理攻击
フレイムブロウ1火属性的物理攻击
フロストブロウ1冰属性的物理攻击
スパークブロウ1雷属性的物理攻击
ウェーブブロウ1水属性的物理攻击
挑発1挑逗目标和其周围的敌人,让目标攻击自己
挑戦状1对单体敌人高成功率挑逗,让目标攻击自己
リベンジモード1防御后对敌人攻击,防御中受到的攻击越多威力越大
ライズガード1防御中每当受到伤害时,增加物理·魔法的耐性
リジェネガード1防御中HP徐徐恢复

TP技能一览
名称消费TP効果
ライブラ1了解敌人单体的部分情报
フルケア2战斗不能的同伴复活,同时HP恢复
クエイク1释放大范围的土属性魔法,同时增加chin bonus的延长时间
回复

使用道具 举报

12

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13026

万贴水神

发表于 2009-12-22 15:03:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

好东西!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2万

帖子

2万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22711
发表于 2009-12-22 15:14:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

这叫注释不叫翻译阿鲁
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4604

帖子

7191

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7191
 楼主| 发表于 2009-12-22 15:25:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

[QUOTE=摩恩]这叫注释不叫翻译阿鲁[/QUOTE]
是注释的翻译.抽飞
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

0

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
0
发表于 2009-12-22 20:44:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

这个怎有不顶的道理~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

90

主题

8868

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10567
QQ
发表于 2009-12-22 23:20:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

战斗的时候来不及看技能名称……只能记位置……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8657

帖子

9155

积分

召唤师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9155
发表于 2009-12-23 23:14:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

ブレイクチェーン 攻击破防状态下的敌人时,chin bonus增加

这技能会在破防时增加chin bonus槽,我倒没怎么注意,破防我就知道chin bonus槽一直在减,没增加过嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4604

帖子

7191

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7191
 楼主| 发表于 2009-12-24 07:02:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

[QUOTE=アルテマ改]
这技能会在破防时增加chin bonus槽,我倒没怎么注意,破防我就知道chin bonus槽一直在减,没增加过嘛[/QUOTE]
并不是增加槽,而是chin的百分数.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
1
发表于 2009-12-24 16:23:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

好东西啊 谢谢咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

126

帖子

134

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
134
发表于 2009-12-25 11:23:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

谢谢!

其实魔法都是一些英文的片假名拼写,而且注释上有一些中文。

PS 翻译成Chain可能更好些。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4604

帖子

7191

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7191
 楼主| 发表于 2009-12-26 08:26:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

[QUOTE=littlelio]
PS 翻译成Chain可能更好些。。。[/QUOTE]
-0-终于有人发现这个问题了.
我受日语毒害太深了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

52

帖子

6

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
6
发表于 2009-12-26 15:04:00 | 显示全部楼层

Re:FF13 全技能翻译

详细~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

126

帖子

134

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
134
发表于 2009-12-27 13:17:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

TP。。。。少了一个。。。就是。。。


召唤兽!


开玩笑的。。哈哈因为已经是中文了

但有个问题:是不是一次战斗只能用一种召唤兽?因为你只能控制一个角色?
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
18084
发表于 2009-12-27 13:19:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

对啊,而且也只能用一次 = =
回TP的只有烟雾,没有战斗道具,这设定....
又给极限流玩家增加了难度啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

46

帖子

46

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
46
发表于 2009-12-27 16:05:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

感谢你的及时翻译,收下啦.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

126

帖子

134

积分

洋葱剑士

Rank: 1

积分
134
发表于 2009-12-29 10:06:00 | 显示全部楼层

Re:FF13 全技能翻译

[quote=将PSone进行到底]
PS 翻译成Chain可能更好些。。。
-0-终于有人发现这个问题了.
我受日语毒害太深了... [/quote]

汗,PS1 大人难道你一直等着有人发现这个问题却故意不说嘛。。

我其实差不多,我是受英语毒害太深的人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

0

积分

见习战士

Rank: 2

积分
0
发表于 2010-1-28 21:07:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

两个字:好贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

6

积分

见习战士

Rank: 2

积分
6
发表于 2010-1-29 15:59:00 | 显示全部楼层

Re:FF13 全技能翻译

[quote=圣约血镰]对啊,而且也只能用一次 = =
回TP的只有烟雾,没有战斗道具,这设定....
又给极限流玩家增加了难度啊 [/quote]

其实不止一次。
忘了还有エリクサー这种东西吗?
虽说总共只能入手4个(13章1个,加三本医术的心得)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1680

帖子

2112

积分

魔剑士

Rank: 6Rank: 6

积分
2112
QQ
发表于 2010-1-29 17:07:00 | 显示全部楼层

RE:FF13 全技能翻译

终于知道这个的意思了フルケア
多谢:>
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FFsky 1999~2017 ( 老子在国外备个毛案o^o^o

GMT+8, 2017-8-17 03:32 , Processed in 0.349322 second(s), 21 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表