13最新映像简述，含剧透，慎入 ( +20 ) 
见习战士
●ライトニングの妹であり、スノウの婚約者でもある“セラ”を巡る展開
塞拉——奶挺的妹妹，还是雪叔的未婚妻
発表相次ぐ“FFXIII PREMIERE PARTY”では、未出のシーンばかりで構成された『FFXIII』の最新映像も公開された。今回の映像の中心となるのは、主人公ライトニングの妹、セラの運命。彼女は、のちにライトニングの仲間となるスノウの婚約者であり、選ばれし者"ルシ"になる運命を抱えているようだ。下記では、最新映像の概要をレポート。映像では発表されたテーマ曲をBGMとして用いており、全体にドラマ性を押し出した構成となっていた。
昨晚的会上，播放了最新映像。中心人物就是塞拉。她也被选为了“露西”。整个映像以主题曲为背景乐，按剧情剪辑而成。
●コクーンとパルス
茧和下界
『FFXIII』の舞台であるコクーンとパルス。コクーンはコロニー型の都市で、軍を抱える"聖府"が統治している近代的な世界。一方、コクーンの下に広がる大地はパルスと呼ばれている。コクーンとパルスの行き来は断絶されているため、下界がどのような場所かは知られていない。
13的舞台是茧和下界。茧是殖民地型的都市，风格偏近代，由掌控军队的圣府统治。而茧之下大片广袤的土地就是下界。因为两地断绝来往，没人知道下界啥样子。
●ルシとは？
露西
大いなる意思"ファルシ"に選ばれ、烙印と使命を授かった者をルシと呼ぶ。使命を果たすまでの期間は決められており、それを過ぎてしまうと“シ骸”（しがい）と呼ばれるモンスターに変化してしまう。そのため、コクーンでは忌み嫌われる存在でもある。なお、ライトニングと仲間たちは全員ルシであることが明かされている。
被更大的意志“法鲁西”选中的，授予烙印与使命的人称为“露西”。因为从选中到完成使命的时间有限，过期就会变成“尸骸”这种怪物。这因为这样，他们在茧中就成了忌讳。奶挺和其他成员均为露西。
●ルシの烙印と使命を受けたセラ
塞拉接受了露西的烙印和使命
冒頭で印象的だったのは、透明なドームの中に打ち上がる花火を鑑賞するスノウとセラのシーン。ふたりは宙を駆ける1台のバイクに乗り、恋人らしい語らいの時間を過ごしている。しかしこれから、婚約したことと、セラがルシであるというふたつの事実を、姉であるライトニングに告げなければならないようだ。唇を重ねるふたりだが、残された時間はあまりに少ない……。
映像开头印象深刻的就是，在透明的圆屋顶欣赏烟花的雪叔和塞拉。两恋人甜蜜地坐着摩托（不会就是西瓦吧。。。。。。4p。。。。。）在天空翱翔。不过之后，塞拉就不得不把婚约和变成露西两件事都告诉了姐姐奶挺。留给雪叔和塞拉亲热的时间已经无多。
●サッズの召喚獣はクルマに変身
黑人的召唤兽变身成车
主要キャラクターのひとり、サッズの召喚シーンも確認。イフリートらしき、全身を炎に包んだ召喚獣がサッズのパートナーのようだ。『FFXIII』ではすべての召喚獣に“ドライビングモード”があり、スノウの召喚獣であるシヴァはバイクに、ライトニングの召喚獣であるオーディンは白馬になることが判明している。サッズの召喚獣はF1カーのような、スポーツタイプのクルマに変身！
黑人召唤场景确认——伊夫利特，全身包裹着火焰。13全体召唤兽都有“驾驶模式”，雪叔的西瓦变成摩托，奶挺的奥丁变成白马，黑人的伊夫利特则变成F1方程式般的运动车
●ライトニングが本名ではない理由
奶挺不是本名的理由
ライトニングという名前は本名ではないことは明かされていたが、彼女がなぜそう名乗るに至ったかが語られているのは今回が初。彼女が本名を捨てたのは、幼いころに姉妹の両親が亡くなったことに端を発していた。セラを守るため、少女期のライトニングは大人になろうとし、その手段として本名を捨てることにした。ライトニングは仲間であるホープに、?親にもらった名前を捨てれば、子供じゃないと思ったんだ?と語る。それはひとつの決意であり、儀式のような意味もあったのかもしれない。
奶挺不是本名。她之所以抛弃本名，是从她幼年父母双亡开始的。为了守护塞拉，罗丽时候的奶挺就成了大人，舍弃了姓名。奶挺的伙伴——新登场的正太霍普也说过“舍弃了亲人给的名字的话，还能算是孩子么？”。那可能既是个决意，也有仪式般意思。
●サッズの息子がクリスタルに？
黑人的儿子变水晶？
兵士に取り押さえられたサッズに向かって、聖府軍の精鋭部隊、PSICOM（サイコム）を率いる女性管理官ナバート中佐が衝撃のひと言。?息子さんのクリスタルは、コクーンを救った悲劇の英雄として記念碑になる?。ルシの息子として生きるよりいい、とも告げるナバートに逆上するサッズだが、がっしりと両腕を拘束されているため何もできない。サッズの息子がクリスタルになるとでもいうのだろうか？
率领圣府精锐部队psicom的纳巴特中佐（波霸）对着被士兵押住的黑人说了句冲击的话。“你儿子的水晶会变成拯救茧的悲剧英雄的纪念碑”“总比作为露西的儿子活下去好”。黑人听罢就要反抗，但是两手被束毫无办法。
●スノウとロッシュの対峙
雪叔和罗什的对峙
上半身をはだけたスノウが、彼に銃を向ける聖府軍を相手に演説を始める。ルシも同じ人間であること、故郷であるコクーンを守りたい気持ちも同じだということを伝える内容だ。しかし、聖府軍の中佐であるロッシュはそれを理解できるとしながらも、ルシがいるだけで市民が危険にさらされるとして話を終える。?君ひとりとコクーン市民数千万の命を引き換えにできるか!??というロッシュの台詞に、僅かな苦悩が見える。
半裸的雪叔（腐女们来吧~~~~）被圣府军的枪指着，说了一大通：露西也是人类，也是为了守护故乡茧之类的话。但是，圣府军的罗什中佐虽然明白他的话，但是以一句“只要有露西在，市民就有危险”就中止了谈话。“以你一个人的命能抵换茧里千万市民的性命么？”
●謎多き少女ヴァニラの罪
多谜的罗莉——香草之罪
サッズが仲間であるヴァニラに銃を向ける、衝撃的なシーンも。自分を撃つよう促すヴァニラに、サッズは?死にゃあ許されると思ってんのか!??と怒鳴り散らす。ほかにも、ヴァニラがほほ笑むセラにすがるようにして泣き崩れ、?ごめんね……ごめんなさい！?と謝る場面があった。明るく天真爛漫な少女と思われていたヴァニラだが、何らかの重大な秘密を抱えているようだ。
黑人向同是自己同伴的香草举起了枪（！！！！！！！！！！）面对催促自己开枪的香草，黑人怒吼：“你以为死了的话就能被原谅么？”另外，还有香草靠着微微笑的塞拉倒地哭泣“对不起，对不起”的场景。天真烂漫的香草到底隐藏着何种惊天秘密。。。。。。
●そのほかにも気になるシーン満載！
其他满载场景
上記のほかにも見どころが満載。まず、ホープの父親らしき眼鏡をかけた男性や、聖府軍の女性など新たなキャラクターが登場した。とくに後者は左腕にトライバルのタトゥーを入れたワイルドな人物で、右肩に謎の紋様(コクーンのルシの烙印？)が刻まれていた。彼女のキャラクターデザインは、野村哲也氏によるものに見えたが……？ また、映像の最後では、スノウに抱きかかえられたセラが、ライトニングに?コクーンを守って?と告げている。セラが登場した今回の映像で、いままで秘められていたドラマ性が一気に押し出された印象だ。ライトニングの?私は飼われていた?という台詞、スノウとホープの激突など、気になるシーンはまだまだある。
除此以外还有其他看点。比如貌似正太父亲般眼镜男，圣府军新女性角色。尤其后者是个左腕有着部落刺青的野性女（ - =！），右肩刻有谜之纹章（露西烙印？）关键是，角色设计貌似是野村爸爸。。。。。（主要角色确定）。映像最后，被雪叔抱着的塞拉对奶挺说“保护好茧”。。。。。。。。。。塞拉的故事 + 奶挺“我一直（像羊一样）被养着么？”+ 雪叔和正太的冲突等等都是看点。。。。。。。。
另外还有新系统“optima”等等，详情见9月10号的法米通。。。。。。
----------
Il ne manque que toi.
Pour que le combat ne se livre pas...
塞拉——奶挺的妹妹，还是雪叔的未婚妻
発表相次ぐ“FFXIII PREMIERE PARTY”では、未出のシーンばかりで構成された『FFXIII』の最新映像も公開された。今回の映像の中心となるのは、主人公ライトニングの妹、セラの運命。彼女は、のちにライトニングの仲間となるスノウの婚約者であり、選ばれし者"ルシ"になる運命を抱えているようだ。下記では、最新映像の概要をレポート。映像では発表されたテーマ曲をBGMとして用いており、全体にドラマ性を押し出した構成となっていた。
昨晚的会上，播放了最新映像。中心人物就是塞拉。她也被选为了“露西”。整个映像以主题曲为背景乐，按剧情剪辑而成。
●コクーンとパルス
茧和下界
『FFXIII』の舞台であるコクーンとパルス。コクーンはコロニー型の都市で、軍を抱える"聖府"が統治している近代的な世界。一方、コクーンの下に広がる大地はパルスと呼ばれている。コクーンとパルスの行き来は断絶されているため、下界がどのような場所かは知られていない。
13的舞台是茧和下界。茧是殖民地型的都市，风格偏近代，由掌控军队的圣府统治。而茧之下大片广袤的土地就是下界。因为两地断绝来往，没人知道下界啥样子。
●ルシとは？
露西
大いなる意思"ファルシ"に選ばれ、烙印と使命を授かった者をルシと呼ぶ。使命を果たすまでの期間は決められており、それを過ぎてしまうと“シ骸”（しがい）と呼ばれるモンスターに変化してしまう。そのため、コクーンでは忌み嫌われる存在でもある。なお、ライトニングと仲間たちは全員ルシであることが明かされている。
被更大的意志“法鲁西”选中的，授予烙印与使命的人称为“露西”。因为从选中到完成使命的时间有限，过期就会变成“尸骸”这种怪物。这因为这样，他们在茧中就成了忌讳。奶挺和其他成员均为露西。
●ルシの烙印と使命を受けたセラ
塞拉接受了露西的烙印和使命
冒頭で印象的だったのは、透明なドームの中に打ち上がる花火を鑑賞するスノウとセラのシーン。ふたりは宙を駆ける1台のバイクに乗り、恋人らしい語らいの時間を過ごしている。しかしこれから、婚約したことと、セラがルシであるというふたつの事実を、姉であるライトニングに告げなければならないようだ。唇を重ねるふたりだが、残された時間はあまりに少ない……。
映像开头印象深刻的就是，在透明的圆屋顶欣赏烟花的雪叔和塞拉。两恋人甜蜜地坐着摩托（不会就是西瓦吧。。。。。。4p。。。。。）在天空翱翔。不过之后，塞拉就不得不把婚约和变成露西两件事都告诉了姐姐奶挺。留给雪叔和塞拉亲热的时间已经无多。
●サッズの召喚獣はクルマに変身
黑人的召唤兽变身成车
主要キャラクターのひとり、サッズの召喚シーンも確認。イフリートらしき、全身を炎に包んだ召喚獣がサッズのパートナーのようだ。『FFXIII』ではすべての召喚獣に“ドライビングモード”があり、スノウの召喚獣であるシヴァはバイクに、ライトニングの召喚獣であるオーディンは白馬になることが判明している。サッズの召喚獣はF1カーのような、スポーツタイプのクルマに変身！
黑人召唤场景确认——伊夫利特，全身包裹着火焰。13全体召唤兽都有“驾驶模式”，雪叔的西瓦变成摩托，奶挺的奥丁变成白马，黑人的伊夫利特则变成F1方程式般的运动车
●ライトニングが本名ではない理由
奶挺不是本名的理由
ライトニングという名前は本名ではないことは明かされていたが、彼女がなぜそう名乗るに至ったかが語られているのは今回が初。彼女が本名を捨てたのは、幼いころに姉妹の両親が亡くなったことに端を発していた。セラを守るため、少女期のライトニングは大人になろうとし、その手段として本名を捨てることにした。ライトニングは仲間であるホープに、?親にもらった名前を捨てれば、子供じゃないと思ったんだ?と語る。それはひとつの決意であり、儀式のような意味もあったのかもしれない。
奶挺不是本名。她之所以抛弃本名，是从她幼年父母双亡开始的。为了守护塞拉，罗丽时候的奶挺就成了大人，舍弃了姓名。奶挺的伙伴——新登场的正太霍普也说过“舍弃了亲人给的名字的话，还能算是孩子么？”。那可能既是个决意，也有仪式般意思。
●サッズの息子がクリスタルに？
黑人的儿子变水晶？
兵士に取り押さえられたサッズに向かって、聖府軍の精鋭部隊、PSICOM（サイコム）を率いる女性管理官ナバート中佐が衝撃のひと言。?息子さんのクリスタルは、コクーンを救った悲劇の英雄として記念碑になる?。ルシの息子として生きるよりいい、とも告げるナバートに逆上するサッズだが、がっしりと両腕を拘束されているため何もできない。サッズの息子がクリスタルになるとでもいうのだろうか？
率领圣府精锐部队psicom的纳巴特中佐（波霸）对着被士兵押住的黑人说了句冲击的话。“你儿子的水晶会变成拯救茧的悲剧英雄的纪念碑”“总比作为露西的儿子活下去好”。黑人听罢就要反抗，但是两手被束毫无办法。
●スノウとロッシュの対峙
雪叔和罗什的对峙
上半身をはだけたスノウが、彼に銃を向ける聖府軍を相手に演説を始める。ルシも同じ人間であること、故郷であるコクーンを守りたい気持ちも同じだということを伝える内容だ。しかし、聖府軍の中佐であるロッシュはそれを理解できるとしながらも、ルシがいるだけで市民が危険にさらされるとして話を終える。?君ひとりとコクーン市民数千万の命を引き換えにできるか!??というロッシュの台詞に、僅かな苦悩が見える。
半裸的雪叔（腐女们来吧~~~~）被圣府军的枪指着，说了一大通：露西也是人类，也是为了守护故乡茧之类的话。但是，圣府军的罗什中佐虽然明白他的话，但是以一句“只要有露西在，市民就有危险”就中止了谈话。“以你一个人的命能抵换茧里千万市民的性命么？”
●謎多き少女ヴァニラの罪
多谜的罗莉——香草之罪
サッズが仲間であるヴァニラに銃を向ける、衝撃的なシーンも。自分を撃つよう促すヴァニラに、サッズは?死にゃあ許されると思ってんのか!??と怒鳴り散らす。ほかにも、ヴァニラがほほ笑むセラにすがるようにして泣き崩れ、?ごめんね……ごめんなさい！?と謝る場面があった。明るく天真爛漫な少女と思われていたヴァニラだが、何らかの重大な秘密を抱えているようだ。
黑人向同是自己同伴的香草举起了枪（！！！！！！！！！！）面对催促自己开枪的香草，黑人怒吼：“你以为死了的话就能被原谅么？”另外，还有香草靠着微微笑的塞拉倒地哭泣“对不起，对不起”的场景。天真烂漫的香草到底隐藏着何种惊天秘密。。。。。。
●そのほかにも気になるシーン満載！
其他满载场景
上記のほかにも見どころが満載。まず、ホープの父親らしき眼鏡をかけた男性や、聖府軍の女性など新たなキャラクターが登場した。とくに後者は左腕にトライバルのタトゥーを入れたワイルドな人物で、右肩に謎の紋様(コクーンのルシの烙印？)が刻まれていた。彼女のキャラクターデザインは、野村哲也氏によるものに見えたが……？ また、映像の最後では、スノウに抱きかかえられたセラが、ライトニングに?コクーンを守って?と告げている。セラが登場した今回の映像で、いままで秘められていたドラマ性が一気に押し出された印象だ。ライトニングの?私は飼われていた?という台詞、スノウとホープの激突など、気になるシーンはまだまだある。
除此以外还有其他看点。比如貌似正太父亲般眼镜男，圣府军新女性角色。尤其后者是个左腕有着部落刺青的野性女（ - =！），右肩刻有谜之纹章（露西烙印？）关键是，角色设计貌似是野村爸爸。。。。。（主要角色确定）。映像最后，被雪叔抱着的塞拉对奶挺说“保护好茧”。。。。。。。。。。塞拉的故事 + 奶挺“我一直（像羊一样）被养着么？”+ 雪叔和正太的冲突等等都是看点。。。。。。。。
另外还有新系统“optima”等等，详情见9月10号的法米通。。。。。。
----------
Il ne manque que toi.
Pour que le combat ne se livre pas...
见习战士
