【经典推荐】－石畳の緋き悪魔－Singing By Sound Horizon ( +5 ) 
见习战士
取自《聖戦のイベリア》Track 2
自己好不容易整下歌词小译了一下 见笑
不错的激情类歌 词尤其经典 一起欣赏吧
电驴下载页面：
http://lib.verycd.com/2007/08/01/0000158607.html
在线视频地址：
http://www.youtube.com/watch?v=ZEKtBYzmaU0
来个大剑版的更有爱：
http://tv.mofile.com/ZIR1IZ7I/
－石畳の緋き悪魔－
－Bloody Demon In The Dungeon－
－石牢中的血色恶魔－
Singing By Sound Horizon
日文原词：
残酷な永远という苦い毒を、喰らう覚悟が在るならば、共に生きよう
残酷な永远という苦い毒を、喰らう覚悟を決めたから、共に生きよう
争いの歴史は駈け廻る
(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
風は彼の地に 支配者(おうじゃ)を運び続けたが
刹那の瞬きの間に 誰もが皆立ち去った
歴史が騙らざる 戦火の叙事詩(うた)を詠いましょう
敗は大地に倒れ 幾度も花を散らす
千の孤独が 蝕む檻の中から
朽ちゆく其の身を 解き放った緋き焔(ひかり)
憎しみの歴史は駈け廻る
(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
約束されざる文字をも巻き込んで悪魔は詠う
(The demon sings. Giving words without a promise!)
時は彼の地に 観測者(ふうしゃ)を廻し続けたが
刹那の輝きを手に 季節は唯過ぎ去った
歴史が語らざる 戦渦の叙情詩(うた)を詠いましょう
灰は大地に返り 幾度も花を咲かす
千の責苦が 苛む檻の外へと
朽ちゆく其の身を 解き放った緋き焔(ひかり)
美しき夜の娘(Layla)、君が愛すもの全て、其の腕を擦り抜ける
流れる雫(なみだ)が、河になる前に、契約(ちかい)の接吻(くちづけ)を
美しき夜の娘(Layla)、君が望むもの全て、其の腕を振り払う
哀しき時代と諦め顔で、無力に嘆くのか 君に今、敢えて問おう
封印の蒼(The sealed aqua blue)
解放の緋(The liberated ruby red)
石畳を突き抜けて双つの焔は踊る
(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)
時間に直き去りにされた、長過ぎる闇の中で
名前さえ忘れていた、君の焔(ひかり)見るまでは、君が呼んでくれるまでは
だから——
君を害すもの全て、此の腕で退けよう
流れる滴(ちしお)が、河になるまでに、全てを終わらせよう
美しき夜の娘(Layla)、君ガ憎むもの全て、此の腕で滅ぼそう
其らは異教徒か 同胞か それとも聖戦(あらそい)其れ自体か
君に今、敢えて問おう──
(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
The demon in sights, using flames without promise.)
中文大意：
假如有啃食被称为残酷的永远的苦毒的觉悟的話 就一起存活下去吧
因為有決定啃食被称为残酷的永远的苦毒的觉悟 就一起战斗下去吧
争夺的历史 疾速地徊旋着
(虚废的年代纪 如同眨眼般飞驰而过)
風 在遥远的地方 把王者之道持续着运行
但是在剎那的瞬間 誰也都背弃而去
將无法欺騙歷史的戰火 连同叙事诗一起詠唱吧
戰敗者在大地上倒下 不管多少次也使花散開
千万的孤独 從腐蝕的牢籠中
解放腐朽下去的那身軀的血色火焔
憎恨的歷史 疾速的巡迴着
(虚废的年代纪 如同眨眼般飞驰而过)
捲入不被約束的文字 詠唱著惡魔
(恶魔在歌唱着没有约定的文字)
時間 在彼方之地 让風車之叶持续着转动
剎那的光輝紧握在手中 但季節只是错身而去
將不會訴說歷史的战祸 连同抒情詩一起詠唱吧
灰燼返回大地 不管幾次也讓花綻放吧
千万的苦難 向着痛苦之笼外
解放腐朽下去的那身軀的血色火焔
美麗的夜之少女(Layla) 妳所爱的東西 全部從那手腕中掠過
流下的眼淚在成為河流之前 把契約之吻献上吧
美麗的夜之少女(Layla) 妳所期望的東西 全部從那手腕中揮散
藉著悲傷的時代和斑驳的容顏 無力地叹息着
妳现在 敢对他詢問了吧!
封印的蒼藍(被封印的圣水渗透出蓝光)
解放的血紅(不受约束的血石散射红色)
突破石壁 成雙的火焰舞動著
(两股烈焰翩跹在岩墙之上 逃出地牢)
時間在无知无觉中渐次離去 漫長的黑暗中无法苏醒
就連名字也忘記 直到看見来自妳的光焔 直到妳呼喚我
因此——
Layla 傷害妳的東西 全部用這手腕擊退吧!
流下的血液 直到成為河流 把全部結束吧!
Layla 妳所憎恨的東西 全部用這手腕毀滅吧!
他們是異教徒嗎 同胞嗎 或者是戰爭才是其本源吗!?
妳如今敢向它质问了吧!!
(恶魔用不被约束的狂嚣之火注视着虚废的时代如同眨眼般闪射而过)
----------
RE:[经典推荐]－石畳の緋き悪魔－Singing By Sound Horizon
见习战士
