【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品
见习战士
请先去看第一次活动结果，谢谢
http://www.squarecn.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=b205&ID=1465011
魔法
| 日文原名 | 英文译名 | 中文参考 |
| ファイア | Fire | 火焰 |
| ブリザド | Ice Blizzard | 寒风 寒冰 |
| サンダー | Bolt Thunder | 闪电 |
| ドレイン | Drain | 夺魂 |
| フレア | Flare | 核融 核爆 |
| ストップ | Stop | 停止 |
| ブレイク | Break Petrify Stone | 石化 |
| シェル | Shell MBarrier | 护墙 魔盾 |
| ヘイスト | Haste | 快速 加速 敏捷 |
| レイズ | Life | 复活 |
| アレイズ | Full-Life | - |
| トード | Toad Frog | 青蛙 |
| デス | Death | 即死 |
| エスナ | Esuna Heal | 治疗 |
| クエイク | Quake | 地震 |
| バイオ | Bio Poison Venon Aero（毒） | 毒 毒气 猛毒 毒雾 |
| エアロ | Aero | 风 |
| ミニマム | Mini | 缩小 |
| コンフュ | Confuse Charm | 混乱 |
| プロテス | Protect Barrier Safe | 护壁 护盾 |
| スロウ | Slow | 缓慢 迟缓 |
| リフレク | Reflect | 反射 |
| スリプル | Sleep | 睡眠 昏睡 |
| グラビデ | Demi Gravity | 重力 |
| サイレス | Silence Mute | 沉默 禁言 封魔 |
| メテオ | Meteor | 陨石 |
| コメット | Comet | 陨石 |
| リジェネ | Regen | 再生 |
| デスペル | Dispel | 驱魔 解咒 |
| バーサク | Berserk | 狂暴 |
| アルテマ | Ultima | 究极 创世 |
| ライブラ | Scan | 侦测 查看 |
| レビテト | Float | 漂浮 |
| ホーリー | Holy | 神圣 |
| アスピル | Aspil Osmose | 摄魔 |
| ケアル | Cure | 恢复 回复 |
| カーズ | Curse | 诅咒 |
| ブライン | Blind | 失明 暗黑 |
| トルネド | Tornado | 龙卷风 |
青魔法
| 日文原名 | 英文译名 | 中文参考 |
| レベル2コンフュ | LV2 | 2级混乱 |
| レベル3コンフュ | LV3 | 3级混乱 |
| レベル３デフレス | LV3 Def-less | 3级（防御下降） |
| レベル3フレア | LV3 | 3级核爆 |
| レベル4グラビガ | LV4 | 4级超重力 |
| レベル4自爆 | L4 Suicide | 4级自爆 |
| レベル4デス | LV4 | 4级即死 |
| レベル4フレア | LV4 | 4级核爆 |
| レベル4ホーリー | LV4 Holy | 4级神圣 |
| レベル5デス | LV5 Death | 5级即死 |
| 臭い息 くさい息 くさいいき | Bad Breath | 恶臭吐息 |
| 火炎 | Fire Breath | 炎之吐息 |
| 石化ブレス | Stone Breath | 石化吐息 |
| アクアブレス | Aqua Breath | 水之吐息 |
| 自爆 じばく | Self-Destruct | 自爆 |
| ジャンプ | Jump | 跳跃 |
| 死の宣告 しのせんこく | Doom Death Sentence(ff7) | 死之宣告 |
| ホワイトウィンド | White Wind | 白风 |
| マイティガード | Mighty Guard Big Guaud | 威力守护 |
| 死のルーレット | Roulette | 死之轮盘 |
| はりせんぼん | 1,000 Needles | 千根针 |
| カエルのうた | Frog Song | 蛙之歌 |
| マジックハンマー | Magic Hammer | 魔法锤 |
| 天使のささやき | Angel Whisper | 天使私语 |
| ドラゴンフォース | Dragon Force | 龙之力量 |
| ゴブリンパンチ | Goblin Punch | 哥布林拳 |
道具
| 日文原名 | 英文译名 | 中文参考 |
| ポーション | Potion Heal(ff1) Cure1(ff4) Tonic(ff5/6) | 恢复剂 |
| ハイポーション | Hi-Potion | 大恢复剂 |
| エクスポーション | X-Potion | 超恢复剂 |
| メガポーション | Mega-Potion | 全体恢复剂 |
| フェニックスの尾 | Phoenix Down | 凤凰之尾 |
| メガフェニックス | Mega-Phoenix | 凤凰之翼 |
| エリクサー | Elixir | 圣灵药 |
| ラストエリクサー | Mega-Elixir | 全体圣灵药 |
| 金の針 | Soft | 金针 |
| 目薬 | Eye Drop | 眼药 |
| 山彦草 やまびこそう | Echo Screen | 山彦草 回声草 |
| エーテル | Ether | 乙太 |
| 聖水 | Holy Water | 圣水 |
| 万能薬 | Remedy | 万能药 |
| 毒消し | Antidote | 解毒剂 |
| テント | Tent | 帐篷 |
| コテージ | Cottage | 小屋 |
说明：
1.有些名称如Stone，在FF2中是麻痹，而再其它情况是石化，这类特例不再分开讨论，请翻译者自行参考解决。
2.一些名称在各作中有些区别，如Ice/Blizzard，尽可能根据日文统一，翻译者也当然可以根据实际情况来翻译。
3.尽可能不要直接用中文中不存在的日文词，如臭息等。
4.排列比较混乱，大家见谅。
另外，各等级的魔法暂时不统一翻译，因为考虑到可能具体汉化时有排版问题等。不过既然小v2写了，那也加入讨论吧。
另外，“术”这个后缀强烈推荐。
另外在某一作中会引起混淆的翻译当然需要翻译者另加考虑了。
谢谢cowboyshao整理地日文。
-
-background by rinoa33
Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品
见习战士
Re:【FF系列名词汉化统一】第二次活动--魔法，物品
