[公告] FF13官方中文版2010年5月发售！ | FF13中文视频下载汇总贴 | 论坛年度活动结果公布 | 汉化组招大量翻译,润色,美工 | MGS电子漫画下载 | FF13游戏征文
天幻网>>天幻论坛>>主题游戏论区>>FF综合论坛>>最终幻想8>>专题里的道具名称更正

表情专题里的道具名称更正

专题里有些道具名称是我从尖端攻略上直接搬下来的，感觉翻译上有些误差
最近在进行一些校对，决定把一些翻译改动一下。
这里提出一些有问题的翻译，大家讨论一下，看看最终决定用什么翻译。

已经决定修改的有：
X回复药(X-Potion):全回复药
落塞达石(Rosetta Stone)：罗塞塔石
轮圣记护腕(Rune Armlet)：符文护腕
力量表(Power Wrist)：力量手环
高力量表(Hyper Wrist)：强力量手环
金色装甲(Gold Armor)：黄金铠甲
钻石装甲(Diamond Armor)：钻石铠甲
乌龟壳(Turtle Shell)：龟壳
防护罩系统(Barrier)：防护罩
爆弹的碎片(Bomb Fragment)：炸弹怪的碎片
龙之鳞片(Dragon Fin)：龙之鳞
彻甲弹(AP Ammo)：穿甲弹
隔壁的她(Girl Next Door)：邻家女孩
提升HP(HP Up)等：HP提升
月刊武器创刊号(Weapons Mon 1st)等：武器月刊创刊号
另外，专题里有些似乎很奇怪的翻译，其实是按照日文来翻译的，并没有错误
比如：牙式连发枪(Running Fire)(牙式连发铳)

尚未决定的翻译（方便讨论起见，把英文、日文都给出来了）：

山彦草(Echo Screen)(山彦草)：
Echo Screen的意思是回声壁，山彦草是种什么草？谁有资料吗？

基蕯爾蔬菜(Gysahl Greens)(ギサールの野菜)

艾吉斯护身符(Aegis Amulet)(エイジスの守り)

萨玛沙之魂(Samantha Soul)(ソウルオブサマサ)
Samantha在字典里是一个人的名字，译为萨曼塔。是个普通的名字？还是有所来历？

力量缎带(Strength Love)(ぢからだすき)

欧里哈康(Orihalcon)(オリハルコン)

亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン)

睡神之冠(Hypno Crown)(ヒェブノクラウン)

最强战士之证(Three Stars)(スリースターズ)

冲刺鞋(Lightweight)(ダッシュシューズ)

己方暗杀剑(Betrayal Sword)(味方杀しの剑)

浓情蜜意G(LuvLuv G)(ラブラブG)

宠物通讯1号(Pet Pals Vol.1)(ペット通信1号)

神秘学I (Occult Fan I )(オカルトファンI)

-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：




时间:2003-12-9 15:41:13 人气:1095

回复1:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

落塞达石(Rosetta Stone)(ロゼッタ石)
Rosetta在字典里是罗塞塔，似乎应该是有来历的，这个来历是什么？
Rosetta Stone是有典故的，是在亚历山大城（不是FF9的那个）出土发现的刻有莫名其妙符文的石头，相传为古埃及人记事之用。由于考古学界广泛将Rosetta译成罗塞塔，可以用“罗塞塔石”为名

萨玛沙之魂(Samantha Soul)(ソウルオブサマサ)
Samantha在字典里是一个人的名字，译为萨曼塔。是个普通的名字？还是有所来历？
Samantha这个名字不是太清楚，但从构词及物品作为SumMag+40%来看，应当和"Shaman"(伊斯兰的巫师)有关
力量缎带(Strength Love)(ぢからだすき)

欧里哈康(Orihalcon)(オリハルコン)

亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン)
这几个音译就行了,
轮圣记护腕(Rune Armlet)(ルーンの腕轮)
符文护腕
最强战士之证(Three Stars)(スリースターズ)
三星勋章
冲刺鞋(Lightweight)(ダッシュシューズ)
跑鞋
己方暗杀剑(Betrayal Sword)(味方杀しの剑)
背叛之剑
浓情蜜意G(LuvLuv G)(ラブラブG)

宠物通讯1号(Pet Pals Vol.1)(ペット通信1号)
宠物伴侣第1卷(Pal有伙伴的意思)
神秘学I (Occult Fan I )(オカルトファンI)
异形探秘I
时间:2003-12-9 17:55:05

回复2:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

~-~谢LV2，又决定了两个：
落塞达石(Rosetta Stone)：罗塞塔石
轮圣记护腕(Rune Armlet)：符文护腕

音译的暂且继续研究
最强战士之证(Three Stars)(スリースターズ)
三星勋章，这个翻译不错，不过那个日文是什么意思？

神秘学I (Occult Fan I )(オカルトファンI)
异型~o~b 叫做灵异杂志比较妥当，不过日文里什么意思？
时间:2003-12-9 18:44:01

回复3:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 no1station(2003-12-9 18:44:01) 的话~-~谢LV2，又决定了两个：
落塞达石(Rosetta Stone)：罗塞塔石
轮圣记护腕(Rune Armlet)：符文护腕

音译的暂且继续研究
最强战士之证(Three Stars)(スリースターズ)
三星勋章，这个翻译不错，不过那个日文是什么意思？

神秘学I (Occult Fan I )(オカルトファンI)
异型~o~b 叫做灵异杂志比较妥当，不过日文里什么意思？
都是用片假名标注的英文的注音而已

另外，「山彦」有回声的意思

关于Orihalcon的翻译可以参考这里
http://www.squarecn.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A203&ID=1443173
时间:2003-12-9 19:13:51

回复4:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

(Weapons Mon 1st)等：武器月刊创刊号

听着还是别扭，就叫武器月刊第一期不行吗？
时间:2003-12-9 19:21:09

回复5:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 冷酷高飞(2003-12-9 19:21:09) 的话(Weapons Mon 1st)等：武器月刊创刊号

听着还是别扭，就叫武器月刊第一期不行吗？
是日文里的写法~
时间:2003-12-9 19:45:35

回复6:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 no1station(2003-12-9 19:45:35) 的话是日文里的写法~
好象日文版FF8确实这么写的，不过毕竟日文要翻译成中文的还是以念着顺口为原则吧
就像那个味方暗杀剑也翻译成了己方暗杀剑
其实在胡说八道- -
时间:2003-12-9 19:51:57

回复7:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

一般杂志的第一期是有叫做创刊号的，所以这个应该没什么问题吧……

力量缎带(Strength Love)
是英文版写错了吧？翻译不通

其他的，大多现在的翻译就不错，hehe ^ ^
时间:2003-12-9 20:05:00

回复8:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

偶的意见：

Rune Armlet：古文护腕
Hyper Wrist：强力手环
PS：其实Wrist才是护腕，Armlet是戴在肘部以上的
Bomb Fragment：炸弹碎片
Girl Next Door：邻家有女
Gysahl Greens：基萨尔野菜
Aegis Amulet：Aegis是神话中的一只羊（好象就是白羊座），可以译成艾癸斯（神话典故书上这么译的）
Samantha应该也是神话里的，具体不清楚
Adamantine：这个有磐石的意思，觉得磐石更清楚一些（Adamantoise：磐石龟）
Occult Fan I：发现爱好者I
时间:2003-12-9 20:08:43

回复9:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

Adamantine：金刚石
Aegis Amulet：宙斯护符(大名鼎鼎的宙斯盾就是Aegis,如果偶没记错)
时间:2003-12-9 21:18:34

回复10:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 bsp(2003-12-9 20:08:43) 的话偶的意见：

Rune Armlet：古文护腕
Hyper Wrist：强力手环
PS：其实Wrist才是护腕，Armlet是戴在肘部以上的
Bomb Fragment：炸弹碎片
Girl Next Door：邻家有女
Gysahl Greens：基萨尔野菜
Aegis Amulet：Aegis是神话中的一只羊（好象就是白羊座），可以译成艾癸斯（神话典故书上这么译的）
Samantha应该也是神话里的，具体不清楚
Adamantine：这个有磐石的意思，觉得磐石更清楚一些（Adamantoise：磐石龟）
Occult Fan I：发现爱好者I
革命战士如磐石，泰山压顶腰不直 =_-+
时间:2003-12-10 0:28:29

回复11:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

Aegis 是宙斯盾，也就是后来的雅典娜之盾（美国引以为豪的宙斯盾巡洋舰、驱逐舰装备的就是Aegis System）所以Aegis Amulet很难翻，叫“宙斯盾项链”不伦不类，还是音译好。

另外有的日文和英文翻译冲突了，很难取舍，这要有一个统一的标准，比如那个betrayal sword

Armlet翻成护腕的确不太好吧，叫护臂？护肘？



时间:2003-12-12 11:16:50

回复12:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

看来还是叫艾吉斯护身符比较好听@@

一旦日文和英文相冲突，取日文舍英文

Armlet其实我觉得也该是护臂来着，可是看看FF7的资料盘里Armlet的样子
立刻就让我改变了主意



日文写的是腕轮，和护腕基本差不多，叫护臂就不合适了

而为了表示区分，Wrist翻译作手环，其实是一类的东西
时间:2003-12-12 15:27:42

回复13:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

汗~~~~~~~居然把图翻出来了……更觉得它应该是套在胳膊上的
日文的“腕轮”翻译过来真的是护腕吗？请教一下日文高手
时间:2003-12-12 18:00:17

回复14:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 bsp(2003-12-12 18:00:17) 的话汗~~~~~~~居然把图翻出来了……更觉得它应该是套在胳膊上的
日文的“腕轮”翻译过来真的是护腕吗？请教一下日文高手
可能应该不是-_-b但是中文里没有腕轮这种词吧
时间:2003-12-12 19:47:04

回复15:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

X-POTION微 叫全可药吧


如果没记错，太1的时候就是这个叫法了

亲切些
时间:2003-12-13 17:51:39

回复16:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン)

--------------------------------------------

亞達曼提(迪)因吧？
时间:2003-12-15 0:21:57

回复17:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

アダマンタイン就是精金

http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=67681&perpage=15&pagenumber=5
时间:2003-12-15 1:38:45

回复18:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 cowboyshao(2003-12-15 1:38:45) 的话アダマンタイン就是精金

[url]http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=67681&perpage=15&pagenumber=5[/url]
认真看了下那个帖子，里面讨论了以下3种物品的翻译：
亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン)
米斯里鲁(Mythril)(ミスリル)
欧里哈康(Orihalcon)(オリハルコン)

大致的讨论结果：
亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン) ——精金
米斯里鲁(Mythril)(ミスリル) ——秘银
欧里哈康(Orihalcon)(オリハルコン)——金铜

最主要论点：
adamantine是精金，黑色，闪耀着光芒，从陨石和魔法矿脉中开采。

Mythril在《指环王》中的翻译为秘银，其他的奇幻小说也大多出现过此种金属
是一种罕见的有着银色光泽、闪闪发光的金属，它比铁要轻但是和铁一样坚固。如果当作钢铁来使用，那么制作护甲是极好的材料，偶尔也被用来制作其他物品。
日语正式出现于日语版的指环物语。意思是比铁轻，比铁硬的一种金属，由于一般都注入了魔法力，所以，也被称作为魔法金属。其实在日语里，这个词也常常被理解为混合的意思。比如有一个日本少女组合似乎就叫这个名字的。

Orihalcon出处是柏拉图（Plato）写的柯里西亚斯（Critias）。里面描述了亚特兰提斯（Atlantis）大陆上使用的一种金属，在这部文章里描述的金属的样子正是现在大家讨论的，散发着火焰的光芒，不可思议的金属。但是实际上，赫西俄多斯（Hesiodos，“好的开始是成功的一半”正是出自他的笔下）认为，这应该只是普通的铜或者是高纯度的黄铜。
在《星海》的道具解释：属于天界的魔法金属。有操控天气气候的能力（有浮空能力）。耐高热。硬度大。能放射出强烈光线（放出火焰般的光辉）不是任何铜，但和铜有相似处。
参考译名：金铜，绯色金，金昆，飞行魔石，飞空石
时间:2003-12-15 8:01:00

回复19:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

引用 no1station(2003-12-12 15:27:42) 的话看来还是叫艾吉斯护身符比较好听@@

一旦日文和英文相冲突，取日文舍英文

Armlet其实我觉得也该是护臂来着，可是看看FF7的资料盘里Armlet的样子
立刻就让我改变了主意

[img]http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FF7/armlet/5.jpg[/img]

日文写的是腕轮，和护腕基本差不多，叫护臂就不合适了

而为了表示区分，Wrist翻译作手环，其实是一类的东西
看这个图,感觉更像一种神秘的神话故事.
国内有卖正版的么?
时间:2003-12-15 10:43:34

回复20:表情Re:专题里的道具名称更正，大家提提意见吧

>> 山彦草(Echo Screen)(山彦草)：
>> Echo Screen的意思是回声壁，山彦草是种什么草？谁有资料吗？

山彦是日文‘回声’的意思，这个大概是制作英文版的时候因为日文原文不好翻译而决定的一个‘意译’。

>>艾吉斯护身符(Aegis Amulet)(エイジスの守り)

像楼上几位所说，这是希腊神话中的盾牌名字，其英文的引申义为‘保护、庇护’（under the aegis of ...=受某人的保护），用这个名字命名护身符，应该是取这个引申义。

>>萨玛沙之魂(Samantha Soul)(ソウルオブサマサ)
>>Samantha在字典里是一个人的名字，译为萨曼塔。是个普通的名字？还是有所来历？

偶只知道Samantha是古希伯莱语Samuel的女性化，意为‘倾听上帝之言’，Samuel是圣经中的希伯来先知之一，所以可能有引申信仰的智慧和力量之义吧。

>>欧里哈康(Orihalcon)(オリハルコン)

>>亚达曼达因(Adamantine) (アダマンタイン)

adamantine源自希腊语adamas，意为最硬的钻石，是diamond的矿物学名字，即天然的‘金刚玉’。其实如果从游戏本身看，这东西出自海龟，珍贵又坚硬，感觉应该是玳瑁才对^^；orihalcon是类似于鲨鱼鳞甲的硬性甲壳状矿物，圣斗士里穆先生用来修补圣衣的就是这种材料^^mythril是银色的镀金用金属，按照warcraft里的图片来看，很可能是铬一类的东西。不过，按照精致的方法来看的话，翻译成精金、秘银和金铜是挺不错的。

>>睡神之冠(Hypno Crown)(ヒェブノクラウン)

Hypnos是希腊神话里的睡眠之神，漏了一个s就要问老史的人是啥意思了^^

>>浓情蜜意G(LuvLuv G)(ラブラブG)

看过一个翻译叫‘相亲相爱G' ，觉得挺不错的。


armlet应该是臂环吧，一般戴在上臂距肩三分之一处左右的装饰。日语里的‘腕’是泛指手臂的意思，从手腕到肩的这段肢体都可以叫腕，比如‘腕章’=arm band，指的是军人的军衔臂章。。
时间:2003-12-15 23:09:18

Support by [EOL-Studio] & [Frog's eyes] All Rights Reserved.